"ربّما علينا" - Translation from Arabic to English

• Maybe we should
• Perhaps we should
• We should probably
• We may have

Maybe we should call in a bomb threat, just empty the place, or maybe plant an actual bomb.
ربّما علينا قدح إنذار قنبلة لإخلاء الشركة أو ربّما نزرع قنبلة فعليّة صغيرة لا تؤذي أحدًا

Maybe we should focus on the task at hand.
ربّما علينا التركيز على المهمة التي بين أيدينا

Then Maybe we should spitball ideas and see what sticks.
إذن ربّما علينا أن نبصق الأفكار ولنرى ما سيعلق.

Perhaps we should pay a call on the victim himself.
ربّما علينا أن نقوم بالتّواصل مع الضّحيّةُ بنفسِه

We should probably ask about that local history stuff.
ربّما علينا أنْ نسأل عن أمور التاريخ المحلّي.

Well, Maybe we should do something to help pick it up.
حسناً، ربّما علينا القيام بشيء يساعد على بثّ الحياة فيها

I mean, Maybe we should jump. After all, he got out.
أعني، ربّما علينا القفز، ففي الأخير، هُو قد خرج بالفعل.

There's an airport three miles behind us. Maybe we should just go home.
يُوجد مطار على بُعد 5 أمتار وراءنا، ربّما علينا العودة إلى الديار وحسب.

Oh! Maybe we should sing a little song. He likes our singing.
ربّما علينا أنْ نغنّي أغنيةً ما فهو يحبّ أغانينا

Maybe we should just talk about this before you do anything.
ربّما علينا ان نتحدّث عن هذا قبل ان تفعل اي شيء

Maybe we should just take a rain check tonight.
ربّما علينا تأجيل ذلك هذه الليلة فحـــسب.

Maybe we should continue into actual sex.
ربّما علينا أنْ نستمر في ممارسة الجنس الفعلي.

Well, Maybe we should wait until "real soon" to finish this discussion.
حسناً، ربّما علينا أن ننتظِر حتّى قريباً جِداّ" لِنُنهي هذا النّقاش"

I said Maybe we should wait until the fog lifts, until the scouts report in.
أنا أقول ربّما علينا أنْ ننتظر حتى ينقشع الضباب و حتّى يزودنا الكشّافة بتقاريرهم

Hey, boss, Maybe we should take her back to town now.
سيّدي، ربّما علينا أنْ نعيدها إلى البلدة الآن

Maybe we should try to track down that smoker.
ربّما علينا أن نحاول تعقّب تلك المُدخّنة

Maybe we should stay with the pilgrims, give our lives to the gods.
,ربّما علينا أنْ نبقى مع الحجيج و نهب حياتنا للآلهة

Maybe we should go inside and tell your parents what happened.
ربّما علينا أن ندخل ونُخبر والديكِ بما حدث.

Perhaps we should just ask her straight out, instead of all this subterfuge.
ربّما علينا سؤالها بشكلٍ مباشرٍ بدلاً عن هذه المراوغة كلّها

Perhaps we should let the good professor rest. Shall we?
ربّما علينا أن ندع البروفيسور العبقري يرتاح.

Which means... We should probably start packing up the place now,'cause we definitely cannot afford to live here anymore.
ربّما علينا أن .نجمع اغراضنا من هذا المكان الأن لأنه لم يعد بإستطاعتنا .تحمّل العيش هنا بعد الأن

We may have to start redecorating.
ربّما علينا البدء ببعض التجديد