"ربّما لا" - Translation from Arabic to English

• Maybe not
• may not
• might not
• Probably not
• Perhaps not
• probably don't
• maybe I don't

Maybe not, but murder is.
ربّما لا تكون كذلك ولكنّ جريمة القتل تعتبر كذلك

Maybe not, but I guarantee I'll take a few of you with me.
ربّما لا يمكنني و لكني أضمن لكم بأنني سأأخذ بعضكم معي

Maybe not, but I liked you better with short hair.
ربّما لا لكن فضلتكِ أكثر مع الشعر القصير.

Obviously, the circumstances have changed. He may not want to be rescued.
لكن من الواضح أن الوضع تغيّر ربّما لا يريد منّا إنقاذه

I may not have anything except this sheet on my back.
ربّما لا أملك أيّ شيءٍ خلاف هذا الرّداء في عقبي

might not be perfect, but it'll be ours.
ربّما لا يكون مثاليًّا، لكنّه سيكون ملكنا.

You know, quitting blood cold Turkey after a ripper binge, Probably not the best approach.
نهج الانسحاب بعدما كنت ممزّقاً، ربّما لا يكون النهج الأفضل.

Maybe not, but it doesn't really look like all nighters agree with you.
ربّما لا, لكن لا يبدو حقا أن الجميع متّفق معك

Maybe not, but...
ربّما لا , لكن بمقدوري تجنّبها الآن

Well, Maybe not, but I am not the kind of man who can pass up an opportunity like this.
لا تقلق. لن يعلم حتّى بوجودنا. حسناً، ربّما لا ولكن لستُ من نوع الرّجال الّذي...

But then I think, "oh, Maybe not.
لكن بعد ذلك أظن، أوه، ربّما لا

And we both know how it plays out. Mm, maybe, but Maybe not.
وكلتانا نعرف مآل الأمور - ربّما، لكنْ ربّما لا -

Or Maybe not... while in doubt, I enjoy my favorite pastimes... pornography and video games.
أو ربّما لا... بينما في شكّ، أستمتع بتسليتي المفضّلة... الخلاعة...

You may not believe in the curse, but I believe in you.
ربّما لا تؤمنين بوجود اللعنة لكنّي أؤمن بك

You may not know, but roses will jam even the best paper shredders.
ربّما لا تعلمين، لكنّ الورود تعطّل أفضل قاطعات الورق

They may not be the best fit... but they'll keep you warm.
ربّما لا يكونون أفضل الثياب لكنّهم سيبقونكم دافئين

I may not have much, but I have my good name, and I must protect it.
أنا ربّما لا أملك الكثير، لكني أملكُ إسمي الجيد وأنا يجب أن أصونهُ

You may not like the patient's choices, but he's a sane and competent decision-maker.
ربّما لا تحب خيارات المريض لكّنه سليم العقل و قادر على اتخاذ قراراته

We might not be able to break out, but maybe they can break in.
ربّما لا نستطيع الخروج لكنْ ربّما يستطيعون الدخول

I might not know what I meant, but I know that I didn't mean that. Not this guy.
ربّما لا أعرف ما كنت أعنيه ولكنني أعرف بأنّني لم أُعني ذلك

Probably not more than $45 million.
ربّما لا يزيد عن 45 مليون دولار.

Perhaps not. But I will be.
ربّما لا لكنّي سأصبح سعيدة

So I probably don't want to get caught in some weird vampire threesome with her son.
لذا، ربّما لا أود أن يتم الامساك بي في ثالوث مصّاصي دماء آثم مع ولدها

I don't, but, um, maybe I don't need one.
لا أريد، ولكن، ربّما لا احتاج لحقيبة نوم.