"ربّما ليس" - Translation from Arabic to English

• Maybe not
• perhaps not
• Probably not
• may not be
• Maybe it's not
• might not be

Maybe not in this life, but you're gonna get yours.
ربّما ليس في هذه الحياة لكنّك ستحصل على نصيبك

So I can't do this with you, not right now, and... Maybe not at all.
لذلك لا يمكنني فعل ذلك معك , ليس الآن و ربّما ليس على الإطلاق

Maybe not the way that you wanted her to, but she loved you.
ربّما ليس كما أردتها أن تحبّك، لكنّها أحبّتك.

perhaps not quite as dapper, but a decent man.
ربّما ليس بتلك الأناقة، لكّي كنتُ رجلًا مُحترمًا.

But the world you want to build doesn't get build all at once. Probably not in a single lifetime.
ولكنّ العالم الذي تريدين بناءه لايُبنى بأكمله بزمنٍ واحد، ربّما ليس في حياةٍ واحدة.

Because you're gonna hurt her. Maybe not tomorrow.
لأنّكَ ستؤذيها, ربّما ليس غداً و لكن بعد ذلك

Maybe not the mantis, but a mantis.
ربّما ليس فرس النّبيّ ولكنّه فرس النّبيّ

Well, Maybe not my sleeve, but how about my coat?
حسناً، ربّما ليس في الكم خاصتي، لكن ماذا بشأن معطفي؟

Well, Maybe not home home, but somewhere that isn't a cave.
ربّما ليس لديارنا الأصلية ولكن مكان ما ليس بكهف

Maybe not tomorrow or the next day, but six months from now, or a year.
ربّما ليس غداً أو بعد غد ، لكن بعد ستّ شهور من الآن أو سنة

You will need an ally in this town... Maybe not now, but soon.
ستحتاجين حليفاً في هذه البلدة ربّما ليس الآن، لكنْ قريباً

Maybe not today,but I'm gonna be on him like glue to my dying breath until he does.
ربّما ليس اليوم، لكنّني لن أتركهُ حتّى يجريها

I think it's best if we have a chaperone, parent-type chaperone, Maybe not in the same room, but in the house, anyway.
أعتقد أنّه من الأفضل لو كان لدينا وصيف, والدان وصيفان, ربّما ليس في نفس الغرفة لكن في البيت على أيّ حال.

It's really rare. But Maybe not so much in hybrids.
هذا نادرٌ حقاً، لكنّه ربّما ليس نادر الحدوث بين الهجائن.

Okay, Maybe not tomorrow. But today. I'm fine.
حسناً، ربّما ليس الغد لكن اليوم، أنا بخير

Maybe not perfect, but damn near close...
ربّما ليس مثالياً ولكن اللعنة قريب من ذلك

Maybe not our only lead.
ربّما ليس دليلنا الوحيد هناك شخص ما يمكنه مُساعدتنا،

It's perfectly fine for now, Ethel, but perhaps not another time.
أنهُ جيدٌ تماماً في الوقت الحالي، "أيثيل" لكن ربّما ليس في وقتٍ آخر

I mean, it's Probably not even what I think it is.
أعني، ربّما ليس ما أعتقده حتّى.

Look for seams. This place may not be 100% sealed.
ابحث عن ثقوب، هذا المكان ربّما ليس مغلقًا تمامًا.

But Maybe it's not the fear of the pain that holds us back.
لكن ربّما ليس الخوف من الألم هو الذي يمنعنا من الإستمرار في ذلك

I know it might not be the best time.
وأعلم أن الوقت ربّما ليس الأنسَب.