"رتبتي" - Translation from Arabic to English

• my rank
• pay grade
• grades
• demoted
• reclassified at
• arrange
• my stripes

Right, you may just totally ignore me if it wasn't for my rank.
صحيح ، يُمكنك تجاهلي بالكامل لو لم يكن لأجل رتبتي

Papa did not trust I could achieve a match that would raise my rank or even equal it.
أبي لا يثق بأنني سأحقق توافق. ليرفع من رتبتي أو يساويها حتي.

Lieutenant, aren't you experienced enough to speak your mind with me and remember my rank?
حضرة الملازم، ألست خبير كفاية بأن تتحدث معي بعقلية وتتذكر رتبتي العسكرية؟

I couldn't tell you. Above my pay grade at the time.
ليسَ بوسعي إخبارُكِ,كانَ فوقَ رتبتي بذلك الوقت.

Cleaner TOTAL Note: the grades of Clerical Assistant and Paperkeeper were assimilated into the Clerical Officer grade in 1997.
ملاحظة: ضمت رتبتي مساعد الموظف الكتابي وأمين المحفوظات إلى رتبة الموظف الكتابي في عام 1997

I was demoted for dangling a colleague out of a window.
لقد تم تخفيض رتبتي بسبب أني اوشكت أن ارمي زميلي من النافذة

It is further proposed that the posts of Director and Deputy Director, authorized at the D-1 and P-5 levels, respectively, be reclassified at the D-2 and D-1 levels, respectively.
كما اقترح أيضا تحويل وظيفتي المديــر ونائــب المديــــر المــأذون بهمــا برتبتي مد - 1 و ف - 5 إلى رتبتي مد - 2 و مد -1، علـــــى التوالي.

May you arrange for me to see Mr Moray privately?
هلّا رتبتي لي لرؤية السيد موراي على انفراد ؟

Yes, this is true, but your mission objective supersedes my rank.
أجل، هذا صحيح لكن إدراككم بالمهمة يحل محل رتبتي

All she had to do was find an inside angle, and I bet she got a kick out of it when I told her I hadn't gotten my rank back.
كل ما يجب عليها هو البحث عن طرف داخلي وأعتقد بأنها شعرت بإثارة عندما قلت لها أنني لم أستعيد رتبتي

I will be the only man there tonight of my rank whose uniform is unadorned.
سأكون الرجل الوحيد هناك الليلة من رتبتي الذي الزي هو غير مزين.

I passed by the room but wasn't allowed in, even at my rank.
مررت بالغرفة لكن لم يُسمح لي بالدخول، حتى في رتبتي.

Well, you outrank me, but i earned my rank, every step of it, in Gaul and Liberia and Africa, against the enemies of Rome.
حسنا انت تتجاوزني في الرتبة لكني استحقيت رتبتي كل خطوة منها في غول وليبيريا وافريقيا ضد اعداء روما

Are you suggesting I would use my rank?
هل تقترح أنني أستخدم رتبتي في مسألة شخصية ؟

And if anything comes up that's above my pay grade, you're a consult away.
واذا طرأ شيء أعلى من رتبتي,أنت على بعد استشاره

Questions like that are above my pay grade and below my sense of wonder.
-أسئلة كهذه فوق رتبتي -وتحت حب استطلاعي عنها

Decisions like that are way above my pay grade.
قرارات مثل هذه بعيدة جداً على رتبتي.

26 years on the line, nobody ever busted me four grades before.
ست وعشرون عاماً من الخدمة لم يسبق لأحد أن أنزل من رتبتي أربع رتب

The total population considered for the calculation of this estimate included the grades Under-Secretary General and Assistant Secretary-General, which were not part of the survey;
:: اشتمل العدد الإجمالي الذي استُخدِم لحساب هذا التقدير على رتبتي وكيل الأمين العام والأمين العام المساعد اللتين لم تشكلا جزءاً من الاستقصاء؛

Ever since you started back up with her, it's like I've been demoted.
منذ أن عدت للعمل معها كما لو انه تم تخفيض رتبتي

Because believe it or not, it is possible for me to be demoted.
لانه صدق او لا تصدق, انه لشئ ممكن أن انزل من رتبتي

155. It is proposed that the posts of Spokesperson/Director and Deputy Director authorized at the D-1 and P-5 levels, respectively, be reclassified at the D-2 and D1 levels, respectively.
مكتب المتحدث الرسمي والإعلام 155 - يُقترح رفع وظيفتي المتحدث الرسمي/المدير ونائب المدير المأذون بهما برتبتي مد - 1 و ف - 5 على التوالي إلى رتبتي مد - 2 و مد - 1.

Did you arrange to meet a man here?
هل رتبتي لمُقابلة رجل هنا؟ ماذا... أثبتو أنكم من الشرطة

A year later I got my stripes. I went home to see my mom, my brothers.
بعد سنة حصلت على رتبتي وذهبت للديار لرؤية أمي وإخوتي