"رجالية" - Translation from Arabic to English

• men's
• manly
• masculine
• man's
• boys'
• Menswear
• gentleman
• traditionally male

Security claims they got her on camera stealing men's clothing.
الأمن يزعم أنهم ألتقط على الكاميرا سرقة ثياب رجالية

We have heard pleas from civil-society bodies, NGOs, academics, city mayors, lawyers, scientists, men's and women's coalitions and different groups encompassing all elements of society.
ولقد استمعنا إلى نداءات من هيئات المجتمع المدني، ومنظمات غير حكومية، وأكاديميين، ومحافظي مدن، ومحامين، وعلماء، وتحالفات رجالية ونسائية، ومجموعات مختلفة مؤلفة من كافة عناصر المجتمع.

An Italian buyer and a Chinese seller signed three sales confirmation letters for the purchase of men's shirts.
وقَّع مشتر إيطالي وبائع صيني ثلاث رسائل تأكيد بيع لشراء قمصان رجالية.

You should know, they have things in sort of manly designs there.
عليك أن تعرف شيئاً، لديهم تصاميم رجالية هُناك.

We must abandon the idea that some values are feminine and others masculine.
ويجب التخلص من الفكرة القائلة بوجود قيم نسائية وأخرى رجالية.

No man's clothes in that closet.
ليس هنالك أي ملابس رجالية في تلك الخزانة

Listen, we'd love to have you and the missus over for a glass of wine, or--or, uh, maybe you and I could go out for a boys' night.
اسمع,نرغب بإستضافتك انت و السيدة لتناول كأس من النبيذ او ربما انا و أنت يمكننا الذهاب لليلة رجالية

It's got it all: Menswear, Kid's Wear, Ladies' Wear,
أنه يحتوي على ملابس رجالية ونسائية وأطفال،

The level of participation of girls and women in technical and vocational education must be raised, particularly in those fields that are traditionally identified as men's work.
ويجب رفع مستوى مشاركة الفتيات والنساء في التعليم التقني والمهني، ولا سيما في المجالات المصنـفة عادة بأنها أعمال رجالية.

Apparently Sanctum set him up selling discount men's suits.
من الواضح أن الشركة جعلته يظهر وكأنه يبيع سُترات رجالية بخصومات

It's about terrible taste in men's grooming products.
هذا هو طعم الرهيبة من المنتجات لحلاقة رجالية

Congresswoman, there was recently an article in a well-known men's magazine dedicated entirely to your legs.
حضرة النائبة، نُشرت مؤخرًا مقالة في مجلة رجالية معروفة خُصصت بالكلية للحديث عن ساقيكِ

Very young. He wears men's jewelry.
عمره 34 سنة وصغير جدا ويلبس مجوهرات رجالية

I know what it means when a beauty like me walks around the house with loose men's clothes because she doesn't have her own clothes.
أعرف معنى أن تتجول جميلة مثلي في أرجاء المنزل، وهي ترتدي ملابس رجالية واسعة لأنها لا تملك ثيابًا خاصة.

Perfect place for two men to connect in a manly way.
مكان مثالي لرجلين كي يتواصلوا ببعضهم بطريقة رجالية

This eye patch happens to be covering up a very manly sports injury.
رقعة العين هذه صادف وأنها تغطي إصابة رياضية رجالية جداً

But in practice stereotypes prevailed that regarded certain economic activities associated with the best jobs, as traditionally masculine.
بيد أن الممارسة الفعلية تسودها القوالب النمطية التي تنظر إلى أن أنشطة اقتصادية بعينها مُرتبطة بأفضل الوظائف، هي في العادة أنشطة رجالية.

You know, if you want a man's perspective-- natural and bigger.
إذا كنتِ تريدين وجهة نظر رجالية أفضل الكبير طبيعياً

Well, superstar, you ready for a boys' night out?
حسنا ايها النجم هل انت مستعد لليلة رجالية في الخارج ؟

Menswear, Haberdashery, Outdoor Equipment. Top priority.
ملابس رجالية, خردوات, معدات خارجية، أولوية قصوى.

More of a gentleman's sport, less about power, more about hand-eye coordination.
رياضة رجالية أكثر لا تركز على القوة بل تناسق الأيدي والأعين

– There are women in certain traditionally male professions (women make up 3.6 per cent of personnel in the armed and police forces, cf. EMP, 1994);
ـ ممارسات المرأة ﻷنشطة رجالية )٦ر٣ في المائة من القوات المسلحة العاملة وقوات الشرطة من النساء )التعليم في مجال السكان، ١٩٩٤(.