"رجال يتحركون" - Translation from Arabic to English

• Men taking action

Staff of church health institutions trained as " Men taking action " coordinators provided oversight of all programme activities targeting men at the community level, as well as pregnant women and their male partners at health facilities.
وأشرف موظفو المؤسسات الصحية الكنسية، وهم مدربون على تنسيق برنامج " رجال يتحركون " ، على جميع أنشطة البرنامج التي تستهدف الرجال على مستوى المجتمع المحلي إضافة إلى الحوامل وعشرائهن في المرافق الصحية.

In conclusion, the " Men taking action " programme has significantly contributed to the following:
وختاما، ساهم برنامج " رجال يتحركون " مساهمة كبيرة فيما يلي:

As indicated by other studies, the " Men taking action " programme also reveals that men are more likely to receive health information from other men.
وكما أوضحت دراسات أخرى، يظهر برنامج " رجال يتحركون " أيضا زيادة احتمال حصول الرجال على المعلومات الصحية من رجال آخرين.

Catholic Medical Mission Board implemented " Men taking action " at 31 church health institutions and associated catchment communities in 25 districts spread throughout all the provinces of Zambia.
ونفذ مجلس البعثة الطبية الكاثوليكية برنامج " رجال يتحركون " في 31 مؤسسة من المؤسسات الصحية الكنسية ومجتمعات المستجمعات المائية المرتبطة بها في ٢٥ منطقة منتشرة في جميع مقاطعات زامبيا.

The " Men taking action " strategy also influences positive behaviour change among men, which reduces sexual transmission of HIV and promotes gender equality.
وتؤثر استراتيجية " رجال يتحركون " كذلك في التغير السلوكي الإيجابي بين الرجال، مما يحد من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية عن طريق الاتصال الجنسي، ويعزز المساواة بين الجنسين.

Two interesting questions regarding the use of household income indicated improved rates of dialogue among those men who participated in " Men taking action " events and their spouses.
وقد أشار سؤالان مثيران للاهتمام بشأن إنفاق دخل الأسرة إلى تحسن معدلات الحوار بين الرجال الذين شاركوا في أنشطة برنامج " رجال يتحركون " وزوجاتهم.

Roughly 65 per cent of the women questioned said that after " Men taking action " communication sessions, decisions on the use of money earned by the husband were made jointly.
فقد قالت ٦٥ في المائة تقريبا من النساء اللاتي سئلن إن القرارات المتعلقة بإنفاق الأموال التي يكسبها الزوج أصبحت بعد جلسات التواصل التي أجراها برنامج " رجال يتحركون " تُتخذ بمشاركة الزوجين.

As one of the responses to this challenge, Catholic Medical Mission Board developed a strategy called " Men taking action " to address barriers to male involvement in preventing mother-to-child transmission and voluntary counselling and testing in Zambia.
وسعيا إلى التصدي لهذا التحدي، وضع مجلس البعثة الطبية الكاثوليكية استراتيجية أُطلق عليها " رجال يتحركون " للتصدي للحواجز التي تعيق مشاركة الذكور في مبادرة منع انتقال الإصابة من الأم إلى الطفل وخدمات المشورة والفحص الطوعية في زامبيا.

" Men taking action " involved addressing issues around HIV, AIDS, preventing mother-to-child transmission, voluntary counselling and testing, antiretroviral therapy, human rights, and aspects of gender equality related to the power men exert over women.
كما تضمنت استراتيجية " رجال يتحركون " التصدي لقضايا تتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ومبادرة منع انتقال الإصابة من الأم إلى الطفل وخدمات المشورة والفحص الطوعية والعلاج المضاد للفيروسات العكوسة وحقوق الإنسان وجوانب من المساواة بين الجنسين فيما يتعلق بالسلطة التي يمارسها الرجل على المرأة.

The final independent evaluation of " Men taking action " added support to the growing reliable evidence that male involvement in preventing mother-to-child transmission and voluntary counselling and testing increases antenatal care attendance.
وكان التقييم المستقل النهائي لبرنامج " رجال يتحركون " بمثابة دعم إضافي للأدلة المتزايدة الموثوق بها على أن مشاركة الذكور في مبادرة منع انتقال الإصابة من الأم إلى الطفل وخدمات المشورة والفحص الطوعية تزيد الإقبال على الرعاية السابقة للولادة.

Thus, the " Men taking action " strategy, through active participation of traditional leaders as champions of behaviour change, should be regarded as one of the effective ways of reaching men and engaging them in HIV care and prevention, as well as behaviour change affecting gender dynamics.
وبالتالي ينبغي اعتبار استراتيجية " رجال يتحركون " ، من خلال المشاركة الفاعلة للزعماء التقليديين بوصفهم مناصرين لتغير السلوك، واحدا من الطرق الفعالة لتوعية الرجال وإشراكهم في رعاية المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية والوقاية منه، إضافة إلى تغير السلوك الذي يؤثر في الديناميات الجنسانية.

The goal of " Men taking action " was to increase uptake of preventing mother-to-child transmission and voluntary counselling and testing services through male involvement in order to contribute to the prevention of HIV transmission in Zambia.
وقد تمثل الهدف من استراتيجية " رجال يتحركون " في زيادة الاستفادة من مبادرة منع انتقال الإصابة من الأم إلى الطفل وخدمات المشورة والفحص الطوعية عن طريق إشراك الذكور بهدف الإسهام في الوقاية من الإصابة بعدوى الفيروس في زامبيا.

The final evaluation of " Men taking action " afforded Catholic Medical Mission Board the opportunity to assess changed knowledge, attitudes and practices resulting from community- and clinic-based sessions aimed at increasing the engagement of men in family health and dialogue.
وقد منح التقييم النهائي لبرنامج " رجال يتحركون " مجلس البعثة الطبية الكاثوليكية الفرصة لتقييم المعارف والمواقف والممارسات التي تغيرت نتيجة لجلسات المجتمع المحلي والجلسات السريرية التي كانت تستهدف زيادة مشاركة الرجال في الاهتمام بصحة الأسرة وفي الحوار.

It is reasonable to assume that this dramatic increase in the number of couples attending counselling is due to improvement in the supportive attitudes of men towards their spouses, attitudes learned as a direct result of the " Men taking action " programme.
ومن المعقول أن نفترض أن هذه الزيادة الكبيرة في المشورة التي تقدم للزوجين ترجع إلى تحسن مواقف الرجال الداعمة لزوجاتهم، وهي المواقف التي تعلموها مباشرة من برنامج " رجال يتحركون " .

These increases can be attributed to the changed environment brought about by " Men taking action " , which brought about a reduction in stigma due to community- and clinic-based education on HIV/AIDS and the role men play in encouraging family health and well-being.
ويمكن أن تعزى هذه الزيادات إلى تغير البيئة التي كان الفصل فيها يرجع إلى برنامج " رجال يتحركون " ، وهو ما نتج عنه الحد من وصمة العار نتيجة لتوعية المجتمع المحلي والتوعية السريرية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والدور الذي يؤديه الرجال في دعم صحة الأسرة ورفاهها.

It is interesting to note that 98 per cent of the women interviewed reported some reduction in the violent behaviour of their spouses following their participation in " Men taking action " and 31 per cent of the women interviewed reported that their male partners had actually stopped abusing them in the 12 months following the project.
ومن المثير للاهتمام ملاحظة أن ٩٨ في المائة من النساء اللاتي أجريت معهن مقابلات أبلغن عن حدوث تراجع نسبي في سلوك العنف لدى أزواجهن عقب مشاركتهم في برنامج " رجال يتحركون " ، بينما أبلغت ٣١ في المائة من النساء اللاتي أجريت معهن مقابلات عن توقف عشرائهن من الذكور فعليا عن إذايتهن في الاثنى عشر شهرا التي أعقبت المشروع.

These results represent the extent to which the implementation of the " Men taking action " programme has contributed to behavioural and attitudinal changes in the surveyed areas among men with regard to preventing mother-to-child transmission of HIV, voluntary counselling and testing, and aspects of gender equality and gender violence.
وتعكس هذه النتائج مدى مساهمة تنفيذ برنامج " رجال يتحركون " في إحداث تغيرات في السلوك والمواقف لدى الرجال في المناطق التي أجريت فيها الدراسة الاستقصائية فيما يتعلق بمنع انتقال الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية من الأم إلى الطفل وخدمات المشورة والفحص الطوعية وجوانب من المساواة بين الجنسين والعنف الجنساني.

The " Men taking action " programme demonstrated that it is feasible and acceptable to use traditional leaders such as chiefs, headmen, traditional birth attendants, the clergy and herbalists as facilitators for behaviour change that can reduce risks for sexual transmission of HIV, especially reduction of concurrent multiple sexual partnerships, and initiate changed gender dynamics.
وأوضح برنامج " رجال يتحركون " أنه من الملائم والمجدي الاستعانة بالزعماء التقليديين مثل القادة والشيوخ والقابلات التقليديات ورجال الدين والمعالجين بالأعشاب لتيسير تغير السلوك الذي من شأنه الحد من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية عن طريق الاتصال الجنسي، ولا سيما الحد من العلاقات الجنسية المتزامنة المتعددة، والشروع في تغيير الديناميات الجنسانية.