"رجل وامرأة" - Translation from Arabic to English

• a man and a woman
• men and women
• man and woman
• one man and one woman
• woman and man
• man and wife
• a woman and a man
• Male and female
• man and women

If both a man and a woman were not proposed for a committee seat, the seat must remain empty.
وأضافت أنه إذا لم يتم اقتراح اسمي رجل وامرأة لشغل مقعد باللجنة يتعين أن يظل المقعد شاغرا.

I believe that marriage is between a man and a woman.
أنا أؤمن بأن الزواج لا يكون سوى بين رجل وامرأة

The current Family Law Act establishes unequivocally that a marriage can only be contracted between a man and a woman.
وينص قانون الأسرة الحالي على نحو لا لبس فيه على أن عقد الزواج لا يمكن أن يُسن إلا بين رجل وامرأة.

Over those six decades, more than 2,400 men and women have lost their lives serving the cause of peace under the United Nations banner.
ولقد ضحى خلال العقود الستة تلك ما يزيد على 400 2 رجل وامرأة بحياتهم في خدمة قضية السلام تحت راية الأمم المتحدة.

Access to water and sanitation is a human right that must be ensured for all men and women on Earth.
فالحصول على الماء والمرافق الصحية حق من حقوق الإنسان ويجب أن يكفل لكل رجل وامرأة على الكوكب الأرضي.

One such core driver of development is the family founded on the union of a man and woman.
ويتمثل أحد هذه الدوافع الرئيسية للتنمية في الأُسرة التي تقوم على أساس رباط بين رجل وامرأة.

The text defines plaçage as a stable, continuous domestic partnership between an unmarried man and woman.
ويعرّف هذا النص المساكنة على أنها علاقة مستقرة ومستمرة بين رجل وامرأة غير متزوجين.

The laws of Nigeria recognize marriage as a relationship between a man and a woman.
ويعترف القانون في نيجيريا بالزواج على أنه علاقة بين رجل وامرأة.

The Registrar-General indicated that the Registrar was acting lawfully in interpreting the Marriage Act as confined to marriage between a man and a woman.
كما أشار إلى أن المسجل، كان يتصرف قانونياً لدى تفسيره قانون الزواج بأنه يقتصر على الزواج بين رجل وامرأة.

A majority of the Court further went on to hold that the restriction in the Marriage Act of marriage to a man and a woman did not constitute discrimination.
بل وذهبت الأغلبية إلى أن قصر قانون الزواج على الزواج بين رجل وامرأة لا يشكل تمييزا.

First and foremost was the principle that the family was based on the marriage of a man and a woman.
فهناك أولا وقبل كل شيء مبدأ قيام اﻷسرة على زواج رجل وامرأة.

:: The prohibition of marriage between a man and a woman with the same-clan origin was lifted.
:: رُفع الحظر المفروض على زواج رجل وامرأة يرجع أصلهما إلى نفس العشيرة.

They shall rest on voluntary agreement between a man and a woman and may be dissolved by mutual consent or by the will of one of the parties.
ويستندان إلى اتفاق طوعي بين رجل وامرأة ويجوز حل هذه الرابطة برضا الطرفين أو حسب إرادة أحدهما.

Marriage is a lawful contract between a man and a woman, the purpose of which is to establish a shared union and to procreate.
الزواج عقد بين رجل وامرأة تحل له شرعاً غايته إنشاء رابطة الحياة المشتركة والنسل.

They give employment and provide a living to 250,000 men and women.
وهي توفر فرص العمل وسبل العيش لـ 000 250 رجل وامرأة.

Nearly 100,000 men and women from all over the world are currently serving in the framework of these increasingly complex and demanding operations.
وهناك ما يقرب من ١٠٠ ألف رجل وامرأة من جميع أنحاء العالم يخدمون في إطار هذه العمليات التي تزداد تعقيدا وصعوبة.

By election time we shall have in election administration alone a veritable army of some 180,000 men and women in the field.
وعندما تحين الانتخابات سيكون لدينا في إدارة الانتخاب وحدها جيش فعلي يتكون من نحو ٠٠٠ ١٨٠ رجل وامرأة في الميدان.

" This letter is addressed to each man and woman who together have entered into a loving commitment with each other.
' ' هذه الرسالة موجهة إلى كل رجل وامرأة جمع الحب بينهما.

A family stemming from matrimony is established by children being born in marriage, as legally regulated union of man and woman.
وتنشأ الأٍسرة الناتجة عن الزواج بوجود أطفال يولودون في كنف الزوجية، كاتحاد بين رجل وامرأة ينظمه القانون.

A family not stemming from matrimony represents a factual union between man and woman in which children were born.
أما الأسرة غير الناتجة عن الزواج فتمثل اتحاداً واقعياً بين رجل وامرأة يولد في ظله أطفال.

These amendments reaffirm the commitment to the institution of marriage by free consent between one man and one woman as equal partners.
وتؤكد هذه التنقيحات من جديد الالتزام بمؤسسة الزواج على أساس القبول الحر بين رجل وامرأة بوصفهما شريكين متساويين.

They stressed further that the Platform should be easily accessible to every woman and man and serve as practical guidelines for action for the implementation of the Forward-looking Strategies to the year 2000.
وشددوا أيضا على ضرورة تيسير اطلاع كل رجل وامرأة على مرتكزات العمل وأن تكون بمثابة مبادئ توجيهية ممكنة التطبيق للعمل من أجل تنفيذ الاستراتيجيات التطلعية حتى عام ٢٠٠٠.

It is uncommon for a man and woman to live together as man and wife without formalisation of the relationship through civil law.
من غير المألوف أن يتعاشر رجل وامرأة معاشرة الأزواج بدون إعطاء هذه العلاقة صيغة رسمية من خلال القانون المدني.

A de facto union is understood to be a situation in which a woman and a man freely choose to live together.
ومن المفهوم أن الاقتران بحكم الواقع يمثل حالة يختار فيها بحرية رجل وامرأة العيش معا.

Any Male and female civil servants who are working in remote areas are granted a geographical allowance above their net salary.
ويمنح أي رجل وامرأة يعملان في الخدمة المدنية في مناطق نائية علاوة جغرافية إضافة إلى صافي الراتب.

This is a standard, universal allowance awarded to every man and women in the Netherlands, on the basis of the number of years they are registered as residents.
ويمنح هذا الاستحقاق الموحد والشامل لكل رجل وامرأة في هولندا، على أساس عدد السنين المسجلين فيها كمقيمين.