"رجُلاً" - Translation from Arabic to English

• a man
• a guy
• man who

If I leave, leaving the others, I am no longer a man.
ولكن إذا هربت وتركت الجميع خلفي سوف أتوقف عن كوني رجُلاً

However, new questions are now being raised about the possible health hazards of being a man and these may also need to be addressed in the development of gender-sensitive policies.
غير أنه تطرح اﻵن أسئلة جديدة حول اﻷخطار الصحية المحتملة ﻷن يكون الفرد رجُلاً وقد تحتاج هذه أيضا إلى المعالجة في السياسات التي تراعي الفوارق بين الجنسين.

I'm a man, and I'm done with games.
لقد أصبحتُ رجُلاً ، و قد سئمتُ من الألعاب

So anyone else would have just seen a guy who stutters, but you saw the footpath killer.
لذا ، أيّ شخص آخر يجد رجُلاً .. يتلكأ في التحدّث ولكنك رأيت قاتل المُشاة

My husband, my dear, was a sweet man who turned into a philandering bastard who only cared about his money, which I should have known when he handed me that prenup for my wedding present.
زوجي , عزيزي , كان رجُلاً لطيفاً و إنقلَب إلى نذل يغازل نساء أخريات كل همّهن ماله , و هذا ما كان عَلَي معرفته

How ironic to be called cruel by a man such as this, a man accused of such atrocities.
أي مفارقة عندما يصفك رجُلاً كهذا بالقسوة رجُل مُتّهم بارتكاب فظائع كتلك

I know it sounds strange for a man in my position, but I'm very interested in war.
لو بدا الأمر غريباً على رجُلاً فى منصبي، ولكنني مُهتمُّاً للغاية بالحروب.

I saw a man take a musket ball in a street fight once. Pff!
لقد رأيتُ رجُلاً يتلقّى رصاصة بُندقيّة قديمة في شارع قاتل فيه مرّة واحِدة، أفّ

I married a man that I thought loved me, deeply.
... تزوّجتُ رجُلاً ... والذي إعتقدتُ بِأنّه يُحبّني بِعُمق

For three days, I have been walking westward in search of a man destined to become a great magician.
لــ3 أيام كُنت اسير تجاه الغرب باحثاً عن رجُلاً مُقدر لهُ .أن يكون ساحراً عظيماً

I sent a man there to investigate the cross-channel ferry.
أرسلتُ رجُلاً هناك للتحقيق في السفينة عبر القناة.

It was a man with a serious medical issue who believed that his wife came back to be with him.
لقد كان هذا رجُلاً يعاني من مشكلة طبية خطيرة آمن بأنّ زوجتة المتوفيّة قد عادت للعيش معه

? And buried a man I never knew ?
♪ ودفن رجُلاً لم أكن أعرفهُ قط ♪

If that was a man, he would be fish food by now.
إذا كان هذا رجُلاً كان سيكون طعاماً للأسماك،الآن

...I don't think I ever actually begged a man before today.
في الحقيقة، لا أعتقد أنني إستجديت رجُلاً قبل اليوم

You remove a man from an environment where he flourishes to a place where he feels impotent, he actually becomes impotent.
تنقلين رجُلاً من بيئة يكون فيه مُزدهراً إلى مكان يشُعر فيه بالعجـز لقد أصبح عاجزاً جنسياً بالفعل

Dad, that your little boy is growing up into a man.
أبتاه, هذا يعني أن ولدك الصغير قد كُبر و أصبح رجُلاً.

a man cannot resist ladies.
إذا كُنتَ رجُلاً فلا يُمكنك مقاومة السيدات

There, we'll meet with a guy known only as the Captain.
وهناك، سنقابل رجُلاً معروف بإسم الـ"كابتن"

We just saved a guy who didn't want to be saved.
لقد أنقذنا رجُلاً لا يُريدٌ الإنقاذ

There was a guy in Deirdre's office, and he gave her flowers and then he kissed her on the cheek!
كان هناك رجُلاً في مكتب ( ديريدرا ) ، وأعطاها ورود وبعدها قام بتقبيل خدّها

Look, what I meant was that I happen to know a 65-year-old man who'll give you a stiffy in no time.
اسمع، يصادف أنّي أعرف رجُلاً بعمر الـ65 سيمحنكَ انتصاباً في لمحة البصر.