"رحب رؤساء الدول والحكومات" - Translation from Arabic to English

• the Heads of State or Government welcomed
• the Heads of State and Government welcomed

the Heads of State or Government welcomed the holding on 7 July 2012 of the first Libyan national elections in more than four decades.
292 - رحب رؤساء الدول والحكومات بعقد أول انتخابات وطنية ليبية في 7 تموز/يوليه 2012 منذ أكثر من أربعة عقود من الزمن.

In this context, the Heads of State or Government welcomed IRENA's participation in the work of the United Nations General Assembly as Observer Organization.
في هذا السياق، رحب رؤساء الدول والحكومات بمشاركة الوكالة الدولية للطاقة المتجددة في أعمال الجمعية العامة للأمم المتحدة بصفة منظمة مراقبة.

the Heads of State or Government welcomed the adoption of resolution 65/183 on United Nations Literacy Decade: education for all.
652 - رحب رؤساء الدول والحكومات باتخاذ القرار 65/183 بشأن عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية: التعليم للجميع.

In this regard the Heads of State and Government welcomed the start of talks between Mongolia and the nuclear-weapon States aimed at concluding an international instrument institutionalizing that status.
وفي هذا الصدد، رحب رؤساء الدول والحكومات ببدء المحادثات بين منغوليا والدول الحائزة للأسلحة النووية بهدف إبرام صك دولي يُضفي الطابع المؤسسي على ذلك المركز.

the Heads of State and Government welcomed the progress made by the French-speaking community, which had set itself specific and well-targeted rallying objectives.
وقد رحب رؤساء الدول والحكومات بالتقدم الذي أحرزته الجماعة الفرنكوفونية التي وضعت لنفسها أهدافا تعبوية واضحة ومحددة تحديدا جيدا.

In this regard, the Heads of State or Government welcomed the call by President Abbas for immediate negotiations on final status issues with Israel, the occupying Power.
وفي هذا الصدد، رحب رؤساء الدول والحكومات بدعوة الرئيس عباس لعقد مفاوضات فورية مع إسرائيل، سلطة الاحتلال، بشأن قضايا الوضع النهائي.

33. the Heads of State or Government welcomed the substantial progress made in the establishment of the South Asian University in New Delhi and directed that the University should begin its Session from 2010.
33 - رحب رؤساء الدول والحكومات بالتقدم الكبير المحرز في إنشاء جامعة جنوب آسيا في نيودلهي، وطلبوا أن تبدأ تلك الجامعة عملها في عام 2010.

41. the Heads of State or Government welcomed with appreciation the offer of the Maldives to host the Sixteenth Summit Meeting of the Heads of State or Government of the South Asian Association for Regional Cooperation.
41 - رحب رؤساء الدول والحكومات مع التقدير بالعرض الذي تقدمت به ملديف لاستضافة مؤتمر القمة السادس عشر لرؤساء دول وحكومات رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي.

the Heads of State or Government welcomed efforts by the countries of the Great Lakes region of Africa to establish a framework for sustainable development, durable peace and stability in the region.
162 - رحب رؤساء الدول والحكومات بجهود بلدان منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا الرامية إلى إقامة إطار للتنمية المستدامة والسلم والاستقرار في المنطقة.

the Heads of State or Government welcomed the designation by the UN General Assembly of April 22 as International Day of Mother Earth, and recognized that the earth and its ecosystems are home to humanity.
11 - رحب رؤساء الدول والحكومات بإعلان الجمعية العامة للأمم المتحدة يوم 22 نيسان/أبريل يوما دوليا لـ " الأرض الأم " وأقروا بأن الأرض ونظمها الإيكولوجية هي بمثابة المأوى للبشرية.

the Heads of State or Government welcomed efforts of NAM Member States in advancing the goal of nuclear disarmament.
160 - رحب رؤساء الدول والحكومات بالجهود التي تبذلها الدول أعضاء حركة عدم الانحياز للمضي قدما في تحقيق هدف نزع السلاح النووي.

the Heads of State or Government welcomed the outcome of the London Conference on Somalia on 23 February 2012 and noted that the steps agreed to at the Conference would go a long way in furthering peace and reconciliation in Somalia.
303 - رحب رؤساء الدول والحكومات بنتائج مؤتمر لندن بشأن الصومال المنعقد في 23 شباط/فبراير 2012 كما لاحظوا أن الخطوات المتفق عليها سيستمر بطريق طويل من أجل تعزيز السلام والمصالحة في الصومال.

the Heads of State or Government welcomed the progress made in the implementation of the Kampala accord, the Political Road Map of September 2011, and the subsequent consultative meetings.
305 - رحب رؤساء الدول والحكومات بالتقدم المحرز في تنفيذ اتفاق كمبالا وخارطة الطريق التي طرحت في أيلول/سبتمبر 2011 والاجتماعات التشاورية اللاحقة.

the Heads of State or Government welcomed efforts by the countries of the Great Lakes region of Africa to further strengthen cooperation for sustainable development, durable peace and stability in the region.
318 - رحب رؤساء الدول والحكومات بالجهود التي تبذلها بلدان منطقة البحيرات العظمي في أفريقيا في سبيل إنشاء إطار للتنمية المستدامة والسلام الدائم والاستقرار في المنطقة.

the Heads of State or Government welcomed the establishment, on 20 August 2012, of a Government of National Unity entrusted with a mandate to recover occupied territories and to organize free, transparent and peaceful elections in Mali.
326 - رحب رؤساء الدول والحكومات بتشكيل حكومة وحدة وطنية، في 20 آب/أغسطس 2012، عهد إليها بتفويض استعادة الأراضي المحتلة وتنظيم انتخابات حرة وشفافة وسلمية في مالي.

the Heads of State and Government welcomed the decisions of a number of states to reopen their diplomatic missions in Baghdad.
259 - رحب رؤساء الدول والحكومات بالقرارات التي اتخذتها عدة دول بإعادة فتح بعثاتها الدبلوماسية في العراق.

the Heads of State and Government welcomed the adoption of the Resolution 63/154 on United Nations Literacy Decade: education for all.
483 - رحب رؤساء الدول والحكومات باعتماد القرار 63/154 بشأن عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية: توفير التعليم للجميع.

the Heads of State and Government welcomed the designation by the UN General Assembly of April 22 as International Day of Mother Earth, and recognised that the earth and its ecosystems are home to humanity.
11 - رحب رؤساء الدول والحكومات بإعلان الجمعية العامة للأمم المتحدة يوم 22 نيسان/أبريل باعتباره اليوم الدولي لأمنا الأرض وأقروا بأن الأرض ونظمها الإيكولوجية هي بمثابة المأوى للبشرية.

the Heads of State and Government welcomed the establishment of a NAM Caucus within the Peacebuilding Commission aimed at coordinating positions of Non-Aligned countries in the Commission and to keep the Movement informed of the activities carried out by the Commission.
80 - رحب رؤساء الدول والحكومات بإنشاء مجموعة حركة عدم الانحياز داخل لجنة بناء السلام، بهدف تنسيق مواقف بلدان عدم الانحياز في اللجنة، وإبقاء الحركة على علم بالأنشطة التي تقوم بها.

the Heads of State and Government welcomed the establishment of diplomatic relations between the Republic of Lebanon and the Syrian Arab Republic in order to strengthen their brotherly relations.
210 - رحب رؤساء الدول والحكومات بإقامة علاقات دبلوماسية بين الجمهورية اللبنانية والجمهورية العربية السورية تعزيزاً للعلاقات الأخوية بينهما.

the Heads of State and Government welcomed the lifting of unilateral sanctions imposed on Libya, and acknowledged Libya's right to compensation for the damages incurred as a consequence of these sanctions.
216 - رحب رؤساء الدول والحكومات برفع الجزاءات التي فرضت على ليبيا من جانب واحد، واعترفوا بحق ليبيا في التعويض عن الأضرار التي تكبدتها نتيجة لفرض هذه الجزاءات.