"رحلتنا" - Translation from Arabic to English

• our journey
• our trip
• our flight
• voyage
• road trip
• our travel
• the trip
• our ride
• the journey

Let these words inspire us in our journey towards peace.
فلتكن هذه الكلمات ملهمة لنا في رحلتنا صوب السلام.

Let these words inspire us in our journey towards peace.
فلتكن هذه الكلمات إلهاما لنا في رحلتنا نحو السلام.

Although our journey has been long and painful, major strides have been taken during this fateful century.
وبالرغم من أن رحلتنا كانت طويلة ومؤلمة، فقد اتخذت خطوات رئيسية خلال هذا القرن المشؤوم.

He seemed fine. We were talking about our trip.
لقد بدا بخيرٍ, بينما كنّا نتحدثُ عن رحلتنا

It wasn't much money, but enough for our trip to the south.
لم يكـُن المقابل كبيـراً، لكنه كان كافياً ليؤمـِّن رحلتنا إلى الجنوب.

We already missed our flight once, we cannot miss another one.
لقد فوتنا رحلتنا ، لذا لا يمكننا أن نفوت الآخرى

Here, our journey heads northwards into one of China's wildest places.
هنا، تقودنا رحلتنا شمالا إلى الاماكن الاكثر وحشية فى الصين.

our journey across the universe is turning into a struggle for survival
رحلتنا عبر الكون هي أن تتحول إلى صراع من أجل البقاء

The danger is, you see, that the Kromaggs will try to backtrack our journey and find our Earth.
الخطر هو أنك ترى ما سوف يحاول الكروماج أن يتتبعوا رحلتنا بشكل عكسي و يجدوا أرضنا

But to understand how we came from the stars, we must begin our journey much closer to home.
لكن لنفهم كيف أننا جئنا من النجوم يجب أن تبدأ رحلتنا من مكان أقرب الى موطننا

The first bare land we reach on our journey south is a bleak, treeless wilderness known as tundra.
أول يابسة جرداء نبلغها في رحلتنا صوب الجنوب هي بريةٌ مكشوفة تخلو من الأشجار تُدعى بـالتندرا

This is the tree-line, the first place on our journey with sufficient warmth and liquid water to enable a tree to grow.
هذا هو خط الأشجار أول مكان فى رحلتنا يتمتع بالقدر الكافى من الدفء والماء السائل الذى يمكّن الأشجار من النمو

It was the youth of Indonesia who shaped our national identity, and, in the late 1990s, initiated our journey towards democracy and political transformation.
كان شباب إندونيسيا هم من شكل هويتنا الوطنية، وفي أواخر التسعينات، شرعوا في رحلتنا صوب الديمقراطية والتحول السياسي.

I'm estimating our trip to Othala will take roughly ten days.
أنا أقدر رحلتنا إلى أوثالا ستستغرق في المعتاد 10 أيام

- What about our trip to San Francisco, then?
و ماذا حول رحلتنا إلى سان فرنسيسكو.. ثمّ؟

Let's not have a repeat of our trip to the planetarium.
لا نريد تكرار ما حصل في رحلتنا إلى متحف الفلك

I felt this should be the last experience of our trip.
شعرت بأنَّه ينبغي أن تكون هذه آخر تجربة في رحلتنا

Come on. our flight to Paris leaves in an hour.
هيا بنا ، رحلتنا إلى باريس ستغادر بعد ساعة

'Cause we got plenty of time before our flight.
بسبب ان لدينا الكثير من الوقت قبل رحلتنا.

Yeah, and if we run it against FAA flight logs from the time of the recording, we could have our flight path.
نعم , واذا عملنا فى اتجاة سجلات رحلات ادراة الطيران الاتحادى من وقت التسجيل , يمكننا الحصول على مسار رحلتنا

We must therefore clearly identify the stars that will guide us on that voyage.
يجب علينا بالتالي أن نحدد بوضوح النجوم التي سنهتدي بها في رحلتنا.

You just have to stick in there for three weeks and then we're gonna go on our little road trip.
عليك فقط أن تبقي هناك 3 أسابيع بعد ذلك سوف نذهب في رحلتنا على الطريق.

Dad, if you want to go to Italy, I can be our travel agent.
ابي , اذا تريد الذهاب لايطاليا , استطيع ان اكون وكيلة رحلتنا

Gave it all my lovin', all my hugs and kisses, too, but, looks like we're gonna have to eliminate'er from the rest of the trip.
وكل أحضاني وقبلاتي أيضاً ولكن يبدو أن علينا إزالتها من بقية رحلتنا

our ride to the Offshore leaves in--
.. رحلتنا إلى الساحل ستغادر في

For me he has been a companion on the journey we have been accomplishing here.
فقد كان بالنسبة لي رفيق السفر في رحلتنا هنا.