"رحلت الآن" - Translation from Arabic to English

• leave now
• gone now
• you go now
• left now
• left right now
• now she's gone
• leave right now

If you leave now, how long will it take you to reach their camp?
إن رحلت الآن فكم من وقت يتطلب الوصول إلى معسكرهم؟

If you leave now, you won't be able to go into the avatar state at all!
إذا رحلت الآن ، فلن تتمكن من الدخول في وضع الآفاتار أبداً

You leave now, and you won't have to wait for them to find you I'll kill you myself!
إن رحلت الآن لن تنتظري ليجدوك، سأقتلك بنفسي

She's gone now, but, uh... but she watches over you.
لكن رحلت الآن لكن ... لكنها ترى من خلالك

Look, I'm sorry about your conjugals, but if you go now...
اسمع آسفة بشأن زياراتك الجنسية لكن إن رحلت الآن...

Plus, if you left now, I'd kind of miss you.
كما لو أنك رحلت الآن سأفتقدك بَعض الشَّيْء

I know that if I left right now, I'd be giving up fame.
أعرف أنني إن رحلت الآن فسوف أتخلى عن الشهرة

I've waited my whole life to have a mother, and now she's gone.
انتظرت طيلة حياتي لأحظى بأمّ وها هي قد رحلت الآن

George, if you leave now, I'll never speak to you again.
جورج, لو رحلت الآن, فلن أتحدث معك ابدا .

Ma'am, it would be safer for you to leave now.
سيدتي سيكون أكثر أمناً لك لو رحلت الآن

And there's more where that came from if you just leave now.
وأكثر من هذا لاحقا اذا رحلت الآن

If I leave now, it'll look suspicious, but if the cops find this--
لو رحلت الآن ، سيبدو هذا مُريباً ... لكن لو عثرت الشرطة على هذا

Now, I am sorry that you lost your friend, but if you leave now... when you are dead wrong... you're gonna lose me too.
والآن، أنا آسفة على فقدانك لصديقك لكنك إذا رحلت الآن... وأنت على خطأ بين... سوف تفقدني أنا أيضا

- If I leave now, you have nothing.
- اذا رحلت الآن - لن يكون معكِ شيء

If you leave now, how will you find her?
إن رحلت الآن ؟ كيف ستجدها ؟

Oh, no. They're gone now,'cause they got famous.
لقد رحلت الآن لأنها أصبحت مشهورة

Mine are out of Queenie of the Serengeti. Gorgeous hound. gone now.
كلبتي (كويني) من سلالة (السرينقتي) كلبة صيد فائقة الجمال, رحلت الآن

If you go now, you will reach them before they leave.
إن رحلت الآن ستلحق بهم قبل رحيلهم

We don't have a chance... if you go now.
.لنيكونلديناأيفرصة. إذا رحلت الآن

It would be best if you left now.
سيكون من الأفضل إن رحلت الآن

She's the one that got us in bed with these people to begin with, and now she's gone.
هي من ورطتنا بهؤلاء الناس، وقد رحلت الآن.

I'll give you $300 to leave right now.
سأعطيك 300 دولار إن رحلت الآن