"رحمونوف" - Translation from Arabic to English

    • Rakhmonov
        
    • Rahmonov
        
    President Emomali Rakhmonov has since stated his intention to resubmit both names at the next, as yet unscheduled, session of Parliament. UN وقد أعلن الرئيس إيمومالي رحمونوف اعتزامه إعادة طرح اسميهما في دورة البرلمان القادمة التي لم يُحدد لها موعد بعد.
    The President of the Republic of Tajikistan, His Excellency Mr. Emomali Rakhmonov, addressed the conference. UN وخاطب المؤتمر رئيس جمهورية طاجيكستان، السيد إيمومالي رحمونوف.
    I followed the meeting up with a letter to President Rakhmonov. UN وأتبعت الاجتماع برسالة بعثت بها إلى الرئيس رحمونوف.
    70. Mr. Rahmonov (Republic of Tajikistan) said that the implementation of the Anti-Personnel Mine Ban Convention had reduced the impact of landmines, but that they continued to be a threat to thousands worldwide. UN 70 - السيد رحمونوف (جمهورية طاجيكستان): قال إن تنفيذ اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد قلل من أثر الألغام الأرضية، إلا أن تلك الألغام لا تزال تشكل تهديدا للآلاف في شتى أنحاء العالم.
    President Rahmonov (interpretation from Russian): I wish at the outset to congratulate you, Mr. Udovenko, on your election to the important post of President of the General Assembly, and to wish you success in guiding the work of a forum that is so important for the entire international community. UN الرئيس رحمونوف )ترجمة شفوية عن الروسية(: أود في البداية أن أهنئكم، السيد أودوفينكو، على انتخابكم لهذا المنصب الهام رئيسا للجمعية العامة، وأتمنى لكم النجاح في إرشاد عمل محفل هام للغاية بالنسبة للمجتمع الدولي بأكمله.
    President Rakhmonov has referred the revised draft to Parliament, where it awaits consideration. UN وأحال الرئيس رحمونوف المشروع المنقح إلى البرلمان حيث ينتظر البحث.
    President Rakhmonov declared a general amnesty on the occasion but it did not include UTO members among the beneficiaries. UN وفي تلك المناسبة أعلن الرئيس رحمونوف عفوا عاما ولكنه لم يشمل أعضاء المعارضة الموحدة.
    Only President Rakhmonov has collected the necessary signatures. UN ولم يجمع العدد اللازم من التوقيعات سوى الرئيس رحمونوف.
    of the Supreme Council of the Republic of Tajikistan, Mr. Emomali Rakhmonov UN المجلس اﻷعلى لجمهورية طاجيكستان، السيد إمومالي رحمونوف
    Mr. Abdullo Nuri, UTO leader and Chairman of CNR, wrote to President Rakhmonov and to the Speaker of Parliament, emphasizing its incompatibility with the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan and its adverse effect on the peace process. UN وكتب السيد عبد الله نوري زعيم المعارضة الطاجيكية الموحدة ورئيس لجنة المصالحة الوطنية إلى الرئيس رحمونوف وإلى رئيس البرلمان ليشدد على تعارض القرار المذكور مع الاتفاق العام بشأن إقرار السلام والوفاق الوطني في طاجيكستان، ويبرز أثره الضار على عملية السلام.
    President Rakhmonov approved the four appointments on 3 August. UN ووافق الرئيس رحمونوف على التعيينات اﻷربعة في ٣ آب/أغسطس.
    He pointed out to President Rakhmonov that this measure would give sufficient time to amend the electoral law as recommended by OSCE. UN وبﱠين للرئيس رحمونوف أن هذا الاجراء سيتيح وقتا كافيا لتعديل القانون الانتخابي وفق ما أوصت به منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.
    After consulting the Presidium of the Supreme Council, President Rakhmonov indicated to my Special Envoy his willingness to postpone the elections, provided the leaders of the opposition would state that they were willing to participate in them and to recognize their results. UN وبعد التشاور مع هيئة رئاسة المجلس اﻷعلى، أعرب الرئيس رحمونوف لمبعوثي الخاص عن استعداده لتأجيل الانتخابات، على أن يعلن زعماء المعارضة عزمهم على المشاركة فيها والاعتراف بنتائجها.
    27. The texts of the letters of President Rakhmonov and Mr. Turajonzodah are attached to the present report as annexes I and II respectively. UN ٢٧ - ونصا رسالتي الرئيس رحمونوف والسيد توراجونزودا ملحقان بهذا التقرير بوصفهما المرفق اﻷول والمرفق الثاني.
    He had talks with President Rakhmonov and the opposition leader Mr. Nuri, and with the Foreign Ministers of the countries serving as observers to the inter-Tajik talks. UN وأجرى محادثات مع الرئيس رحمونوف والسيد نوري زعيم المعارضة، وكذلك مع وزراء خارجية البلدان الممثلة بصفة مراقب في المحادثات بين الطرفين الطاجيكيين.
    7. In a meeting with the Contact Group of Guarantor States and International Organizations on 16 October, President Rakhmonov expressed regret that other candidates would not participate in the presidential election. UN ٧ - وفي اجتماع عقده الرئيس رحمونوف مع فريق الاتصال التابع للدول الضامنة والمنظمات الدولية في ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر، أعرب الرئيس عن أسفه لرفض المرشحين اﻵخرين المشاركة في الانتخابات الرئاسية.
    On 1 November, the CCER announced it had put Mr. Usmon's name on the ballot papers, together with that of President Rakhmonov. UN وفي ١ تشرين الثاني/نوفمبر، أعلنت اللجنة المركزية المعنية بالانتخابات والاستفتاءات أنها قد أدرجت اسم السيد عثمان في بطاقات الاقتراع، باﻹضافة إلى اسم الرئيس رحمونوف.
    On 9 June, I met with President Rakhmonov at United Nations Headquarters, where he had travelled for the twentieth special session of the General Assembly on the world drug control problem, and urged him to resolve the situation. UN وفي ٩ حزيران/يونيه، اجتمعتُ مع الرئيس رحمونوف في مقر اﻷمم المتحدة حيث كان موجودا لحضور الدورة الاستثنائية للجمعية العامة بشأن مكافحة المخدرات، وحثثته على إيجاد حل للحالة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more