"ردهة الجمهور" - Translation from Arabic to English

• the Public Lobby
• the public gallery

On display in the Public Lobby is a multi-media exhibit commemorating the fiftieth anniversary.
وفي ردهة الجمهور معرض متعدد الوسائط مقام بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين عاما ﻹنشاء المنظمة.

It is closed on weekends and holidays. Over-the-counter services are available at the United Nations bookshop located in the concourse area of the Public Lobby at the north end of the General Assembly building.
في الطابق السفلي من ردهة الجمهور الواقعة في الطرف الشمالي من مبنى الجمعية العامة مكتبة يتم فيها، إلى جانب بيع منشورات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة، بيع منشورات أخرى عن مواضيع تتعلق باﻷمم المتحدة.

Delegations, non-governmental organizations and accredited media are welcome; Secretariat staff will be admitted, space permitting, to the public gallery for the town hall meeting and the film screening.
ويرحب بحضور الوفود والمنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام المعتمدة. ورهنا بتوافر الأمكنة، يسمح لموظفي الأمانة العامة بالحضور في ردهة الجمهور.

Over-the-counter services are available at the United Nations bookshop located in the concourse area of the Public Lobby at the north end of the General Assembly building. In addition to publications by the United Nations and its specialized agencies, other publishers are represented on themes addressed by the United Nations.
في الطابق السفلي من ردهة الجمهور الواقعة في الطرف الشمالي من مبنى الجمعية العامة مكتبة يتم فيها، إلى جانب بيع منشورات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة، بيع منشورات أخرى عن مواضيع تتعلق باﻷمم المتحدة.

None the less, the Department intends to upgrade areas of public access, as well as to incorporate a full schedule of exhibits in the Public Lobby for 1996 using new technologies and computer graphics, and drawing on the UN50 Trust Fund or other possible sources of financing.
ومع ذلك، فإن إدارة شؤون اﻹعلام تعتزم تحسين المواقع التي يزورها الجمهور، وكذلك إدخال برنامج كامل للعروض في ردهة الجمهور في عام ١٩٩٦ باستخدام التكنولوجيات الجديدة والرسومات الحاسوبية، وبالاعتماد على الصندوق الاستئماني للذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة ومصادر التمويل الممكنة اﻷخرى.

The current display in the Public Lobby, an interactive exhibit on the disastrous effects of land-mines, is only the latest example of the potential for educational outreach on vital issues.
ومعرض البرامج المتفاعلة المقام حاليا في ردهة الجمهور والمتعلق باﻵثار المدمرة لﻷلغام هو أحدث مثال فحسب ﻹمكانية التوعية التثقيفية بالمسائل الحيوية.

c. Design and installation of temporary exhibitions in the Public Lobby and other sites throughout the Headquarters complex and design and installation of a new display system for such exhibitions.
ج - تصميم وإقامة معارض مؤقتة في ردهة الجمهور وفي أماكن أخرى في أنحاء مبنى المقر، وتصميم وإقامة نظام عرض جديد لهذه المعارض.

The Department for Public Information, in collaboration with the American Foundation for the Blind, has organized an exhibition entitled “Inspiration and Innovation: Helen Keller and the American Foundation for the Blind”, to run until 31 December in the Public Lobby.
معرض نظمت إدارة شؤون اﻹعلام، بالتعاون مع المؤسسة اﻷمريكية للمكفوفين معرضا تحت عنوان " إلهام وإبداع: هيلين كيلر والمؤسسة اﻷمريكية للمكفوفين " ، وسيستمر المعرض حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر في ردهة الجمهور.

32. Over-the-counter services are available at the United Nations bookshop located in the concourse area of the Public Lobby at the north end of the General Assembly building.
٣٢ - تتوافر خدمات البيع المباشر في المكتبة التجارية لﻷمم المتحدة الموجودة بالطابق السفلي من ردهة الجمهور في الطرف الشمالي من مبنى الجمعية العامة.

Over-the-counter services are available at the United Nations Bookshop located in the concourse area of the Public Lobby at the north end of the General Assembly building. In addition to publications by the United Nations and its specialized agencies, other publishers are represented on themes addressed by the United Nations.
في الطابق السفلي من ردهة الجمهور الواقعة في الطرف الشمالي من مبنى الجمعية العامة مكتبة يتم فيها، إلى جانب بيع منشورات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة، بيع منشورات أخرى عن مواضيع تتعلق بالأمم المتحدة.

In addition to producing " United Nations in Action " , the series " World Chronicle " , as well as various feature documentaries and TV spots, DPI has collaborated with the Department of Humanitarian Affairs to prepare the videotape " Land-mines: The Global Crisis " , which is currently being shown in the Public Lobby's exhibit on the subject.
وباﻹضافة إلى إنتاج " اﻷمم المتحدة تعمل " ، وسلسلة " الوقائع العالمية " ، فضلا عن شتى اﻷشرطة الوثائقية الخاصة والرسائل التليفزيونية القصيرة، تتعاون اﻹدارة مع إدارة الشؤون اﻹنسانية في إعداد شريط فيديو " اﻷلغام اﻷرضية: اﻷزمة العالمية " الذي يقدم حاليا في المعرض المقام عن هذا الموضوع في ردهة الجمهور.

The Department for Public Information, in collaboration with the American Foundation for the Blind, has organized an exhibition entitled “Inspiration and Innovation: Helen Keller and the American Foundation for the Blind”, to run until 31 December in the Public Lobby.
معرض نظمت إدارة شؤون اﻹعـــلام، بالتعــاون مــع المؤسســة اﻷمريكية للمكفوفين معرضا تحت عنوان " إلهام وإبداع: هيلين كيلر والمؤسســة اﻷمريكية للمكفوفين " ، وسيستمر المعرض حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر في ردهة الجمهور.

The Department for Public Information, in collaboration with the American Foundation for the Blind, has organized an exhibition entitled “Inspiration and Innovation: Helen Keller and the American Foundation for the Blind”, to run until 31 December in the Public Lobby.
معرض نظمت إدارة شؤون اﻹعـلام، بالتعــاون مــع المؤسسة اﻷمريكيــة للمكفوفين معرضا تحت عنوان " إلهام وإبداع: هيلين كيلر والمؤسســة اﻷمريكية للمكفوفين " ، وسيستمر المعرض حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر في ردهة الجمهور.

The Department for Public Information, in collaboration with the American Foundation for the Blind, has organized an exhibition entitled “Inspiration and Innovation: Helen Keller and the American Foundation for the Blind”, to run until 31 December in the Public Lobby.
معرض نظمـت إدارة شـؤون اﻹعـلام، بالتعـاون مـع المؤسسـة اﻷمريكية للمكفوفين معرضا تحت عنوان " إلهام وإبداع: هيلين كيلر والمؤسســة اﻷمريكية للمكفوفين " ، وسيستمر المعرض حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر في ردهة الجمهور.

The Department produced a supporting exhibit to accompany the display of the Charter of the United Nations in the Public Lobby in January 1995, highlighting the signing of the Charter in 1945, the signatures of the founding fathers and the current membership of 185 States.
وقد أنتجت اﻹدارة معرضا داعما ليصاحب عرض ميثاق اﻷمم المتحدة في ردهة الجمهور في حزيران/يونيه ١٩٩٥، يسلط الضوء على التوقيع على ميثاق اﻷمم المتحدة في عام ١٩٤٥، وتوقيعات المؤسسين اﻷوائل والعضوية الحالية المكونة من ١٨٥ دولة.

b. Planning and production of a new series of semi-permanent exhibits for the Public Lobby and the visitors' tour route at United Nations Headquarters, as well as the design and installation of temporary exhibits in the Public Lobby and of a new display system for such exhibits (PPSD);
ب - تخطيط وتنفيذ مجموعة جديدة من المعارض شبه الدائمة في ردهة الجمهور وعبر مسار جولة الزوار بالمقر، وتصميم وإقامة معارض دائمة في ردهة الجمهور، وتصميم وإنشاء نظام عرض جديد لهذه المعارض )شعبة الترويج وخدمات الجمهور(؛

Delegations, non-governmental organizations and accredited media are welcome; Secretariat staff will be admitted, space permitting, to the public gallery.
ويُرحِّب بحضور الوفود والمنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام المعتمدة. ورهنا بتوافر الأمكنة، سيسمح لموظفي الأمانة العامة بالحضور في ردهة الجمهور.