"ردودا من حكومات" - Translation from Arabic to English

• responses from the Governments
• replies from the Governments

As of 10 July 2007, OHCHR had received responses from the Governments of Croatia, Cuba, Ecuador, Lebanon and Mexico.
وحتى 10 تموز/يوليه 2007، كانت المفوضية قد تلقت ردودا من حكومات كرواتيا وكوبا وإكوادور ولبنان والمكسيك.

By 4 September 2003, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had received responses from the Governments of Chile, El Salvador and India.
وفي 4 أيلول/سبتمبر 2003 تلقت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ردودا من حكومات السلفادور وشيلي والهند.

As at 15 August 2005, the Office had received responses from the Governments of Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya and Trinidad and Tobago.
وفي 15 آب/أغسطس 2005، كانت المفوضية قد تلقت ردودا من حكومات ترينيداد وتوباغو والجماهيرية العربية الليبية وكوبا.

As of 13 August 2005, OHCHR had received responses from the Governments of Azerbaijan, Cuba, Georgia, Iraq, Lebanon, Mauritius and Mexico.
وتلقى المكتب حتى 13 آب/أغسطس 2005 ردودا من حكومات كل من أذربيجان، وجورجيا، والعراق وكوبا، ولبنان والمكسيك، وموريشيوس.

8. In respect of communications transmitted prior to the period January—December 1997, the Working Group received replies from the Governments of Bahrain, France, Mexico and the United States of America.
٨- وفيما يتعلق بالبلاغات التي أُحيلت قبل الفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١، تلقى الفريق العامل ردودا من حكومات البحرين، وفرنسا، والمكسيك، والولايات المتحدة اﻷمريكية.

As at 7 August 2007, the Office had received responses from the Governments of Argentina, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Cuba, Ecuador, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Serbia, Suriname and the Syrian Arab Republic.
وفي 7 آب/أغسطس 2007، كانت المفوضية قد تلقت ردودا من حكومات الأرجنتين وإكوادور والبوسنة والهرسك والجماهيرية العربية الليبية والجمهورية العربية السورية وسورينام وصربيا وكوبا وكوستاريكا والمكسيك.

As at 26 June 2009, the Office had received responses from the Governments of Algeria, Angola, Belarus, Costa Rica, Jamaica, Paraguay and the Syrian Arab Republic.
وتلقت المفوضية، حتى 26 حزيران/يونيه 2009، ردودا من حكومات أنغولا وباراغواي وبيلاروس وجامايكا والجزائر والجمهورية العربية السورية وكوستاريكا.

As at 19 May 2010, the Office had received responses from the Governments of Argentina, Belarus, the Russian Federation and the Syrian Arab Republic.
وحتى تاريخ 19 أيار/مايو 2010، تلقت المفوضية ردودا من حكومات الأرجنتين وبيلاروس والاتحاد الروسي والجمهورية العربية السورية.

As of 13 August 2004, the Office has received responses from the Governments of Azerbaijan, Chile, Costa Rica, Cuba, Finland, Italy and the Syrian Arab Republic.
وحتى 13 آب/أغسطس 2004 تلقت المفوضية ردودا من حكومات أذربيجان وإيطاليا والجمهورية العربية السورية وشيلي وفنلندا وكوبا وكوستاريكا.

As at 25 July 2011, the Office had received responses from the Governments of Argentina, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Guyana, Iraq and Kuwait.
وفي 25 تموز/يوليه 2011، تلقت المفوضية ردودا من حكومات كل من الأرجنتين، وإكوادور، وبوركينا فاسو، والبوسنة والهرسك، وبيلاروس، والجمهورية الدومينيكية، والعراق، وغواتيمالا، وغيانا، وكوبا، والكويت.

As at 15 July 2011, the Office had received responses from the Governments of Azerbaijan, Bulgaria, Cuba, Kuwait and Serbia and from the World Trade Organization.
وتلقت المفوضية حتى 15 تموز/يوليه 2011، ردودا من حكومات أذربيجان وبلغاريا وكوبا والكويت وصربيا، ومن منظمة التجارة العالمية.

As of 1 August 2008, OHCHR had received responses from the Governments of Algeria, Belarus, Mauritius, the Russian Federation, Spain and Venezuela (Bolivarian Republic of) and from the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
وتلقت المفوضية إلى حد 1 آب/أغسطس 2008 ردودا من حكومات الاتحاد الروسي، وإسبانيا، وبيلاروس، والجزائر، وجمهورية فنزويلا البوليفارية، وموريشيوس، ومن إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

By 16 July 2013, OHCHR had received responses from the Governments of Colombia, Guatemala, Honduras, Italy, Jordan and Qatar, as well as from the International Labour Organization and the World Food Programme. II. Efforts of Member States
وبحلول 16 تموز/يوليه 2013، كانت مفوضية حقوق الإنسان قد تلقت ردودا من حكومات كلٍ من الأردن وإيطاليا وغواتيمالا وقطر وكولومبيا وهندوراس، وكذلك من منظمة العمل الدولية وبرنامج الأغذية العالمي().

As of 10 June 2014, OHCHR had received responses from the Governments of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cuba, Lebanon, Morocco, Oman and Panama, as well as the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
وحتى 10 حزيران/يونيه 2014، كانت المفوضية قد تلقت ردودا من حكومات أذربيجان، وبنما، والبوسنة والهرسك، وعمان، وكوبا، ولبنان، والمغرب، فضلا عن اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ولجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي.

As at 5 July 2012, it had received responses from the Governments of Andorra, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, Mexico, the Syrian Arab Republic and Trinidad and Tobago.
وحتى 5 تموز/يوليه 2012، تلقّت المفوضية ردودا من حكومات كل من أندورا، وإيران (جمهورية - الإسلامية)، والبوسنة والهرسك، وبيلاروس، وترينيداد وتوباغو، وجامايكا، والجمهورية العربية السورية، وكوبا، والكويت، والمكسيك.

As at 12 July 2010, OHCHR had received responses from the Governments of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Guatemala, Mauritius, Mexico, Oman, Qatar, the Russian Federation, Serbia and Spain, and from the United Nations Development Programme (UNDP), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Trade Organization (WTO).
وفي 12 تموز/يوليه 2010، كانت المفوضية قد تلقت ردودا من حكومات الاتحاد الروسي، وأذربيجان، وإسبانيا، وبوركينا فاسو، والبوسنة والهرسك، وصربيا، وعمان، وغواتيمالا، وقطر، وكولومبيا، والمكسيك، وموريشيوس، ومن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والمنظمة العالمية للملكية الفكرية ومنظمة التجارة العالمية. [الأصل: بالروسية] [20 أيار/مايو 2010]

As of 4 July 2013, OHCHR had received responses from the Governments of Azerbaijan, Cameroon, Columbia, Cuba, Guatemala, Iraq, Lebanon, Mauritius, Oman, Thailand, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of), as well as from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the International Telecommunication Union (ITU) and the World Meteorological Organization (WMO).
وتلقت المفوضية حتى 4 تموز/يوليه 2013 ردودا من حكومات أذربيجان وأوكرانيا وتايلند والعراق وعمان وغواتيمالا وفنزويلا (جمهورية - البوليفارية)() والكاميرون وكوبا وكولومبيا ولبنان وموريشيوس، وكذلك من منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو) ومنظمة العمل الدولية والاتحاد الدولي للاتصالات والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية().

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has received replies from the Governments of Argentina, Belarus, the Russian Federation and the Syrian Arab Republic in response to a note verbale sent out by the Office.
وقد تلقت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ردودا من حكومات الأرجنتين وبيلاروس والاتحاد الروسي والجمهورية العربية السورية على المذكرة الشفوية الصادرة عن المفوضية.

12. In respect of communications transmitted prior to the period January-December 1995, the Working Group received replies from the Governments of Mexico, Peru and Sri Lanka.
٢١- وفيما يتعلق بالبلاغات المحالة قبل الفترة ما بين كانون الثاني/يناير وكانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١، تلقى الفريق العامل ردودا من حكومات المكسيك وبيرو وسري لانكا.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has received replies from the Governments of Argentina, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Guyana, Iraq and Kuwait in response to a note verbale sent out by the Office.
وقد تلقت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ردودا من حكومات كل من الأرجنتين، وإكوادور، وبوركينا فاسو، والبوسنة والهرسك، وبيلاروس، والجمهورية الدومينيكية، والعراق، وغواتيمالا، وغيانا، وكوبا، والكويت، ردا على مذكرة شفوية كانت قد بعثتها المفوضية.