"ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية" - Translation from Arabic to English

• reactions to interpretative declarations

Any line of reasoning concerning reactions to interpretative declarations must take account of two observations.
وأكد المقرر الخاص أن تحليل ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية يتعين أن ينطلق من ملاحظتين.

Generally speaking, reactions to interpretative declarations cannot be straitjacketed in formal or substantive rules.
وبشكل عام، لا يبدو أن ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية يمكن أن تقيد بأغلال القواعد الشكلية أو الموضوعية.

3.6 Permissibility of reactions to interpretative declarations
3-6 جواز ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية

Guideline 3.6 established that reactions to interpretative declarations were not subject to any conditions for permissibility.
والمبدأ 3-6 يُقِرّ بأن ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية ليست خاضعة لأي شروط مطروحة من أجل الجواز.

3.6 Permissibility of reactions to interpretative declarations 426
3-6 جواز ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية 583

reactions to interpretative declarations
ثانيا - ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية

II. reactions to interpretative declarations
ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية

322. With respect to time frames, reactions to interpretative declarations may in principle be formulated at any time.
322 - وفيما يتعلق بالآجال، يمكن من حيث المبدأ إصدار ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية في أي وقت.

39. Guidelines 2.9.1 to 2.9.10 concerned the formulation of reactions to interpretative declarations.
39 - وتتعلق المبادئ التوجيهية 2-9-1 إلى 2-9-10 بصياغة ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية.

Validity of reclassifications Conclusions regarding reactions to interpretative declarations
4 - استنتاجات بشأن ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية

164. It follows from these considerations that the very idea that the concept of validity applies to reactions to interpretative declarations is unwarranted.
164 - وينتج عن هذه التطورات عدم وجود مبرر لمفهوم صحة ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية نفسه.

3.6 Permissibility of reactions to interpretative declarations 103
3-6 جواز ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية 136

The proposed categories of reactions were too restrictive and did not take into account, for example, reactions to interpretative declarations that were positive but not intended to express agreement, or negative but did not reject the interpretation or propose a concrete alternative.
وأوضح أن فئات ردود الفعل المقترحة محدودة للغاية ولم تأخذ في الاعتبار، على سبيل المثال، ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية التي كانت إيجابية ولكن لا يُقصد بها التعبير عن الموافقة، أو سلبية لكنها لا ترفض التفسير أو تقترح بديلا ملموسا له.

The formulation of acceptances and reactions to interpretative declarations are then examined. II. Formulation and withdrawal of acceptances and objections
وبعد ذلك، سيجري النظر في مسألة إبداء القبول() ومسألة ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية.

26. Given the dearth of practice with regard to reactions to interpretative declarations and the different opinions of the members of the Commission, the Commission would be grateful if States would kindly respond to the questions below in their concrete practice:
26- نظراً لندرة الممارسة في مجال ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية ولاختلاف آراء أعضاء اللجنة، ترجو اللجنة ممتنة أن تتفضل الدول بالإجابة على الأسئلة التالية في ممارستها العملية:

80. Introducing his thirteenth report, which deals with reactions to interpretative declarations and conditional interpretative declarations, the Special Rapporteur indicated what progress had been made on the topic of reservations to treaties.
80- أوضح المقرر الخاص، في معرض تقديمه لتقريره الثالث عشر، الذي يتناول ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية المشروطة، حالة المشروع المتعلق بالتحفظات على المعاهدات.

There was no need, in his view, to apply to reactions to interpretative declarations the restriction imposed by draft guideline 2.6.5 on the author of an objection to a reservation.
ويرى المقرر الخاص في الواقع أنه ليس من الضروري أن يسري على ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية القيد الذي يفرضه مشروع المبدأ التوجيهي 2-6-5 بشأن صاحب الاعتراض على تحفظ.