"رصد الأداء البرنامجي" - Translation from Arabic to English

• programme performance monitoring
• of monitoring of programme performance
• the monitoring of programme performance

The Office of Internal Oversight Services recommends enhancing further its effectiveness in programme performance monitoring and reporting, increasing internal cohesion and strengthening human resource management.
ويوصي المكتب بمواصلة تعزيز فعاليته في رصد الأداء البرنامجي والإبلاغ، وزيادة الاتساق الداخلي وتعزيز إدارة الموارد البشرية.

This wide interest and utilization as an important information source reinforces the determination of OIOS to further enhance programme performance monitoring and reporting.
وهذا الاهتمام والاستخدام على نطاق واسع كمصدر هام للمعلومات يعززان تصميم المكتب على تعزيز رصد الأداء البرنامجي والإبلاغ عنه.

(a) Improved tools and methods and their increased use for results-based programme performance monitoring and assessment, evaluation and change management
(أ) تحسين الأدوات والأساليب وزيادة استخدامها لأغراض رصد الأداء البرنامجي وتقييمه على أساس النتائج، ولأغراض التقييم وإدارة التغيير

(a) Increased percentage of requests met for technical assistance with programme performance monitoring and reporting, evaluation and change management
(أ) زيادة النسبة الملباة من طلبات المساعدة الفنية في رصد الأداء البرنامجي والإبلاغ عنه وفي التقييم وإدارة التغيير

In addition, the system of monitoring of programme performance will be further elaborated in order to provide an analytical assessment of performance, especially with regard to the changes introduced during the process of implementation of the programme budget and the reasons for such changes.
وباﻹضافة الى ذلك سيجري أيضا التوسع في نظام رصد اﻷداء البرنامجي ﻹتاحة الفرصة ﻹجراء تقييم تحليلي لﻷداء، لاسيما فيما يتعلق بالتغييرات التي يجري إدخالها في أثناء عملية تنفيذ الميزانية البرنامجية، واﻷسباب التي استدعت هذه التغييرات.

1. the monitoring of programme performance is an integral part of the programme planning, budgeting, implementation and evaluation cycle in the United Nations.
1 - يعتبر رصد الأداء البرنامجي جزءا أساسيا من دورة تخطيط البرامج والميزنة والتنفيذ والتقييم في الأمم المتحدة.

(a) Improved tools and methods and their increased use for results-based programme performance monitoring and assessment, evaluation and change management
(أ) تحسين الأدوات والأساليب وزيادة استخدامها لأغراض رصد الأداء البرنامجي وتقييمه على أساس النتائج، ولأغراض التقييم وإدارة التغيير.

(a) Increased percentage of requests met for technical assistance with programme performance monitoring and reporting, evaluation and change management
(أ) زيادة النسبة الملباة من طلبات المساعدة الفنية في رصد الأداء البرنامجي والإبلاغ عنه وفي التقييم وإدارة التغيير.

70. This second round of training highlighted both accomplishments and lingering problems in strengthening programme performance monitoring and reporting.
70 - وركزت هذه الجولة الثانية من التدريب على كل من الإنجازات والمشاكل المتبقية في مجال تعزيز رصد الأداء البرنامجي والإبلاغ عنه.

25.8 The Monitoring, Evaluation and Consulting Division will enhance the availability of information and analysis on the implementation of mandated programmes in order to strengthen accountability for programme performance in the Secretariat. It will also promote the role of programme performance monitoring, evaluation and management consulting in improving organizational performance and achieving results.
25-8 تقوم شعبة الرصد والتقييم والمشورة بتعزيز توافر المعلومات والتحليلات المتعلقة بتنفيذ البرامج المقررة بغية تقوية المساءلة بشأن الأداء البرنامجي في الأمانة العامة وتهدف الشعبة أيضا إلى تعزيز دور رصد الأداء البرنامجي والتقييم والمشورة الإدارية في تحسين أداء المنظمة وتحقيق النتائج.

That collaboration resulted in the new version of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (the online tool for real-time programme performance monitoring and reporting) being more user-friendly and in the provision of more effective facilities for the collection, analysis and presentation of data on programmatic accomplishments.
وأدى ذلك التعاون إلى الخروج بنسخة جديدة من نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق (وهو عبارة عن أداة إلكترونية تستعمل لجملة أمور منها رصد الأداء البرنامجي والإبلاغ عنه في الوقت الحقيقي) أكثر سهولة في الاستخدام، وإلى توفير مرافق أكثر فعالية لجمع وتحليل وعرض البيانات المتعلقة بالإنجازات البرنامجية.

Specific proposals to improve the monitoring of programme performance are contained in the report of the Secretary-General on ways in which the full implementation and the quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States (A/55/85).
وترد مقترحات محددة لتحسين رصد الأداء البرنامجي في تقرير الأمين العام عن السبل التي يمكن بها ضمان التنفيذ التام للبرامج والأنشطة المقررة وضمان نوعيتها وتقييمها على نحو أفضل من جانب الدول الأعضاء وإبلاغ تلك الدول بها ((A/55/85.