"رعاة موتكاتونتوري" - Translation from Arabic to English

• Muotkatunturi Herdsmen's Committee
• Muotkatunturi Herdsmens' Committee

At most, the Chairman of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee was informed of the logging plans.
ومبلغ ما حدث أن رئيس لجنة رعاة موتكاتونتوري أعلم بخطط القطع.

The authors affirm that some 40 per cent of the total number of the reindeer owned by the Muotkatunturi Herdsmen's Committee feed on the disputed lands during winter.
ويؤكد الشاكون أن نحو ٤٠ في المائة من مجموع أعداد الرنة المملوكة للجنة رعاة موتكاتونتوري تتغذى على اﻷراضي المتنازع عليها خلال الشتاء.

Herdsmen use roads constructed for the purpose of forestry management: it is recalled that in the privately owned forests in the area of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee, logging has been carried out by those practising reindeer husbandry.
فالرعاة يستخدمون الطرق التي تنشأ ﻷغراض إدارة الحراجة: ويذكر أن قطع اﻷشجار في الغابات المملوكة للقطاع الخاص في منطقة لجنة رعاة موتكاتونتوري يقوم به الذين يزاولون تربية الرنة.

If storms send down the remaining trees, there is a distinct danger of large areas becoming totally treeless, thereby causing a permanent reduction in the surface of winter herding lands for the Muotkatunturi Herdsmen's Committee.
فإذا ما أسقطت العواصف اﻷشجار المتبقية يكون هناك خطر واضح ﻷن تصبح مناطق شاسعة بلا أشجار على اﻹطلاق، ومن ثم يقل بشكل دائم سطح أراضي الرعي الشتوي بالنسبة للجنة رعاة موتكاتونتوري.

By comparison, the total area used by the Muotkatunturi Herdsmens' Committee covers 2,586 square kilometres, whereas the area fenced in for quarrying covered only approximately one hectare and is only four kilometres away from the main road.
وبالمقارنة يبلغ مجموع مساحة اﻷراضي التي تستخدمها لجنة رعاة موتكاتونتوري ٥٨٦ ٢ كيلومتر مربع في حين أن مساحة اﻷرض المسيجة ﻷغراض عمليات استخراج الحجارة لم تبلغ إلا هكتارا واحدا تقريبا وهي لا تبعد عن الطريق الرئيسية إلا بمسافة أربعة كيلومترات.

If comparisons are made with a larger area, the authors recall the long-lasting and extensive logging, in Paadarskaidi, another part of the winter herding area of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee.
ولو عقدت مقارنات بمساحة أكبر فالشاكون يذكرون بعمليات قطع اﻷشجار طويلة اﻷجل والشاملة في بادارسكايدي، وهي جزء آخر من منطقة الرعي الشتوي التابعة للجنة رعاة موتكاتونتوري.

Of a total of 255,000 hectare area of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee, some 36,000 hectares are forests administered by the NFPS.
فمن بين مساحة مجموعها ٠٠٠ ٢٥٥ هكتار تابعة للجنة رعاة موتكاتونتوري هناك قرابة ٠٠٠ ٣٦ هكتار من الغابات تديرها دائرة خدمات الغابات والمتنزهات الوطنية.

The State party also argues that contrary to the authors' assertion, the Muotkatunturi Herdsmen's Committee did not react negatively to the plans for logging initially submitted by the NFPS.
كذلك تجادل الدولة الطرف بأن لجنة رعاة موتكاتونتوري لم ترد بالسلب على خطط قطع اﻷشجار التي قدمتها الدائرة في البداية، وذلك يناقض تأكيدات الشاكين.

It is uncontested that the Muotkatunturi Herdsmen's Committee, to which the authors belong, was consulted in the process of drawing up the logging plans and in the consultation, the Muotkatunturi Herdsmen's Committee did not react negatively to the plans for logging.
ولا جدال في أن لجنة رعاة موتكاتونتوري التي ينتسب إليها الشاكون قد استشيرت في عملية وضع خطط قطع اﻷشجار، وفي التشاور لم ترد اللجنة سلبيا على خطط القطع.

Finally, counsel reiterates that the location of the quarry and the road leading to it are of crucial importance for the activities of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee, because their new slaughterhouse and the area used for rounding up reindeers are situated in the immediate vicinity.
وأخيرا يؤكد المحامي مرة أخرى أن موقع المحجر والطريق المفضية إليه يتسمان بأهمية حاسمة بالنسبة لﻷنشطة التي يزاولها أعضاء لجنة رعاة موتكاتونتوري ﻷن المسلخ الجديد والمنطقة المستخدمة لجمع قطعان الرنة يقعان على مقربة من موقع المحجر.

2.4 The disputed area is situated close to the Angeli village near the Norwegian border, and to the Muotkatunturi Herdsmen's Committee's slaughterhouse and location for annual roundup of reindeer.
٢-٤ والمساحة المتنازع عليها تقع بالقرب من قرية أنجيلي قرب الحدود النرويجية وسلخانة لجنة رعاة موتكاتونتوري وموقع طراد الرنة السنوي.

4.5 The State party notes that the present logging area covers an area of not more than 254 hectares, out of a total of 36,000 hectares of forest owned by the State and available for reindeer husbandry to the Muotkatunturi Herdsmen's Committee.
٤-٥ وتشير الدولة الطرف الى أن منطقة قطع اﻷشجار الحالية تشمل مساحة لا تزيد عن ٢٥٤ هكتارا من مجموع ٠٠٠ ٣٦ هكتار من الغابات تملكها الدولة ومتاحة للجنة رعاة موتكاتونتوري لتربية الرنة.

7.8 The authors challenge the State party's affirmation that there was " effective participation " of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee and themselves in the negotiation process.
٧-٨ ويطعن الشاكون في تأكيد الدولة الطرف أن هناك " مشاركة فعالة " من لجنة رعاة موتكاتونتوري ومنهم أيضا في عملية المفاوضات.

Finally, counsel reiterates that the location of the quarry and the road leading to it are of crucial importance for the activities of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee, because their new slaughterhouse and the area used for rounding up reindeers are situated in the immediate vicinity.
وأخيراً يؤكد المحامي مرة أخرى أن موقع المحجر والطريق المفضية إليه يتسمان بأهمية حاسمة بالنسبة لﻷنشطة التي يزاولها أعضاء لجنة رعاة موتكاتونتوري ﻷن المسلخ الجديد والمنطقة المستخدمة لتطويق قطعان الرنة يقعان على مقربة من موقع المحجر.

Submitted by: Jouni Länsman, Eino Länsman and the Muotkatunturi Herdsmen's Committee (represented by counsel,
المقدم من: جوني لانسمان وإينو لانسمان ولجنة رعاة موتكاتونتوري (تمثلهم المحامية السيدة جوهانا أوجالا)

1. The authors of the communication are Ilmari Länsman and forty-seven other members of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee and members of the Angeli local community. They claim to be the victims of a violation by Finland of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
١- مقدمو البلاغ هم إلماري لانسمان وسبعة وأربعون شخصاً آخرون من أعضاء لجنة رعاة موتكاتونتوري ومن أهالي منطقة أنجلي، يدعون بأنهم ضحايا انتهاك من قبل فنلندا ﻷحكام المادة ٧٢ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

2.2 The members of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee occupy an area ranging from the Norwegian border in the West, to Kaamanen in the East, comprising both sides on the road between Inari and Angeli, a territory traditionally owned by them.
٢-٢ ويعيش أعضاء لجنة رعاة موتكاتونتوري في منطقة تمتد من الحدود مع النرويج في الغرب إلى منطقة كامانن في الشرق. وتشمل المناطق الممتدة على جانبي الطريق بين إيناري وأنجلي، وهي منطقة من اﻷراضي التي تعود إليهم ملكيتها بصورة تقليدية.

1. The authors of the communication are Ilmari Länsman and 47 other members of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee and members of the Angeli local community. They claim to be the victims of a violation by Finland of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
١- مقدمو البلاغ هم إلماري لانسمان وسبعة وأربعون شخصا آخرون من أعضاء لجنة رعاة موتكاتونتوري ومن أهالي منطقة أنجلي، يدعون بأنهم ضحايا انتهاك من قبل فنلندا ﻷحكام المادة ٧٢ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

2.2 The members of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee occupy an area ranging from the Norwegian border in the west, to Kaamanen in the east, comprising both sides on the road between Inari and Angeli, a territory traditionally owned by them.
٢-٢ ويعيش أعضاء لجنة رعاة موتكاتونتوري في منطقة تمتد من الحدود مع النرويج في الغرب إلى منطقة كامانن في الشرق. وتشمل المناطق الممتدة على جانبي الطريق بين إيناري وأنجلي، وهي منطقة من اﻷراضي التي تعود إليهم ملكيتها بصورة تقليدية.

2.1 The authors are reindeer breeders of Sami ethnic origin; they challenge the plans of the Finnish Central Forestry Board to approve logging and the construction of roads in an area covering about 3,000 hectares of the area of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee.
الوقائع حسبما أوردها مقدمو البلاغ ٢-١ مقدمو البلاغ من رعاة الرنة ومربيها من اﻷصل السامي اﻹثني؛ ويطعنون في خطط مجلس الحراجة المركزي الفنلندي للموافقة على قطع اﻷشجار وإنشاء الطرق في مساحة تصل الى نحو ٠٠٠ ٣ هكتار من منطقة لجنة رعاة موتكاتونتوري.

8.1 In his comments, dated 31 August 1994, counsel informs the Committee that since the initial submission of the complaint, the Muotkatunturi Herdsmens' Committee has somewhat changed its reindeer herding methods.
٨-١ ويبلغ المحامي اللجنة، في تعليقاته المؤرخة في ١٣ آب/أغسطس ٤٩٩١، أن لجنة رعاة موتكاتونتوري قد غيرت إلى حد ما، منذ تقديم الرسالة اﻷولى، أساليبها المستخدمة في تربية قطعان الرنة.