"رعاية وتأهيل" - Translation from Arabic to English

• care and rehabilitation
• Welfare and Rehabilitation

Establishment of centres for the care and rehabilitation of street children and child workers, and provision of facilities and resources for their reintegration into society.
إنشاء مراكز رعاية وتأهيل أطفال الشوارع والأطفال العاملين وتوفير الإمكانيات والتجهيزات لإدماج هؤلاء الأطفال في المجتمع.

Centres for the care and rehabilitation of children with motor disabilities
مراكز رعاية وتأهيل الأطفال المعاقين حركياً

Developing further training programmes for personnel working in care and rehabilitation centres for children with disabilities and providing full services for their integration into society;
تطوير برامج تأهيل العاملين في المراكز رعاية وتأهيل الأطفال ذوي الإعاقة، وتقديم خدمات كاملة لإدماجهم في المجتمع؛

The Disabled Welfare and Rehabilitation Act No. 16 of 1999 was promulgated.
وصدر القانون رقم ١٦ لسنة ١٩٩٩ بشأن رعاية وتأهيل المعاقين.

The Welfare and Rehabilitation of Disabled Persons Act, Ministry of Legal Affairs, Sana'a.
قانون رعاية وتأهيل المعاقين، وزارة الشؤون القانونية، صنعاء.

The Establishment of the Fund for the Welfare and Rehabilitation of Disabled Persons Act No. 2 of 2002;
- القانون رقم 2 لسنة 2002 بشأن إنشاء صندوق رعاية وتأهيل المعاقين؛

▪ Easing the burden on working women with a number of measures, including subsidized crèches and care and rehabilitation facilities for the elderly and disabled.
تخفيف العبء عن المرأة العاملة من خلال عدة إجراءات منها دعم مراكز حضانة الأطفال، ومرافق رعاية وتأهيل المسنين والمعاقين.

This marked significant progress in the care and rehabilitation of female inmates in the Occupied Palestinian Territory.
وشكل ذلك تقدما كبيرا في مجال رعاية وتأهيل السجينات في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

Upgrading of the institutional structure of the Social Welfare Fund and the care and rehabilitation Fund for Persons with Disabilities;
تطوير البناء المؤسسي لكل من صندوق الرعاية الاجتماعية وصندوق رعاية وتأهيل المعاقين؛

Services of the care and rehabilitation Fund for Persons with Disabilities
خدمات صندوق رعاية وتأهيل المعاقين

Services provided to children with disabilities by the Disability Fund for care and rehabilitation during the period 2003 - 2007
خدمات صندوق رعاية وتأهيل المعاقين للأطفال المعاقين للفترة 2003-2007

care and rehabilitation centres for children with disabilities
مراكز رعاية وتأهيل الأطفال ذوي الإعاقة

Centres for the care and rehabilitation of persons with multiple disabilities
مراكز رعاية وتأهيل متعددي الإعاقة

CRC noted with appreciation the draft bill on the care and rehabilitation of persons with disabilities but regretted the lack of a national strategy in this regard and the insufficient data on disabilities and their possible causes.
وأشارت اللجنة بتقدير إلى مشروع قانون رعاية وتأهيل المعاقين، ولكنها أسفت لعدم وجود استراتيجية وطنية في هذا الصدد، ولعدم كفاية البيانات المتاحة عن الإعاقات وأسبابها الممكنة.

Services provided by the Disabled Persons care and rehabilitation Fund, 2003-2007
خدمات صندوق رعاية وتأهيل المعاقين للفترة 2003-2007

Several mechanisms have been formed under the social security umbrella, including the Social Welfare Fund, the Social Development Fund, the National Programme for Productive Families, the Public Works Project and the Disabled Welfare and Rehabilitation Fund;
وقد تكون عدد من الآليات التي تخدم مظلة الأمان الاجتماعي، ومنها صندوق الرعاية الاجتماعية والصندوق الاجتماعي للتنمية والبرنامج الوطني للأسر المنتجة ومشروع الأشغال العامة وصندوق رعاية وتأهيل المعاقين؛

The Disabled Persons Welfare and Rehabilitation Fund provides social, institutional, individual and community Welfare and Rehabilitation services to persons with disabilities.
- صندوق رعاية وتأهيل المعاقين الذي يقوم بتقديم خدمات الرعاية والتأهيل الاجتماعي المؤسسي والفردي والمجتمعي للمعوقين؛

Residential institutions and centres for the disabled are concentrated in the capitals of a few governorates, while there are no Welfare and Rehabilitation services for disabled persons in rural and remote areas.
كما أن مؤسسات ومراكز دور المعوقين تتركز في عدد من عواصم بعض المحافظات مع انعدام خدمات رعاية وتأهيل المعوقين في المناطق الريفية والنائية.

The Disabled Persons Welfare and Rehabilitation Act fully guarantees respect for the rights of disabled persons as embodied in the Universal Declaration of Human Rights.
180- وتضمن قانون رعاية وتأهيل المعاقين من الناحية الموضوعية قضايا تكفل احترام حقوق المعاقين التي تضمنها الإعلان العالمي.

Vocational trainers are often poorly versed in teaching methodology and there is a shortage of professionals who specialize in speech therapy, diagnosis, evaluation and treatment; they are mostly technical staff who specialize in the Welfare and Rehabilitation of disabled persons.
كما أن المدربين المهنيين أحياناً يفتقرون إلى أساليب التوجيه المهني ويندر وجود العاملين المختصين في مجالات إصلاح عيوب النطق والكلام واختصاصي التشخيص والتقويم والعلاج وهم من الكوادر الفنية المتخصصة في مجالات رعاية وتأهيل المعوقين.

Moreover, the vocational instructors lack vocational training experience and there are no specialists in speech therapy, diagnosis, evaluation and treatment, which are indispensable requirements for the Welfare and Rehabilitation of the disabled;
كما أن المدربين المهنيين يفتقرون إلى أساليب التوجيه المهني، وينعدم وجود العاملين المختصين في مجالات اصلاح عيوب النطق والكلام، واختصاصيي التشخيص والتقويم والعلاج الذين هم من الكوادر الفنية المتخصصة في مجالات رعاية وتأهيل المعوقين؛