"رغاوى" - Translation from Arabic to English

• foam
• PS
• foams

PentaBDE treated PUR foam production tpa
إنتاج رغاوى البولي يوريثان المعالجة بالإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم، بالأطنان في السنة

Hydrocarbons were also making substantial inroads in the insulation foam market as indicated by the recent decision of the North America toward industry to make this transition.
كما تحقق الهيدروكربونات نجاحات كبيرة في أسواق رغاوى العزل.

Everything began to boil even harder, and foam appeared.
وبدأ كل شئ يغلى حتى الصلب منها، وتكونت رغاوى

The POPRC Risk Profile for PentaBDE listed global production of PUR foam as only 150,000 tonnes/year:
51 - وقد ذكر موجز مخاطر الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم الذي أعدته لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة أن الإنتاج العالمي من رغاوى البولي يوريثان يبلغ 000 150 طن فقط في السنة:

The Polymeric FR is offered only for providing flame retardancy in PS foams, not for other HBCD uses.
وقُدمت مثبطات اللهب التماثرية (Polymeric FR) فقط لتوفير تثبيط اللهب في رغاوى البوليسترين، وليس بالنسبة لاستخدامات أخرى للدوديكان الحلقي السداسي البروم.

Polyurethane foam production Quantity of PentaBDE
إنتاج رغاوى البولي يوريثان

Table : Usage of PentaBDE in PUR foam PUR foam Density
الجدول 3: استخدام الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم في رغاوى البولي يوريثان (Cambell 2010)

The impact on the industry should actually be much lower than the cost of all the post-consumer foam used in rebond.
156- والواقع أن التأثير على الصناعة ينبغي أن يكون أقل بكثير من تكلفة جميع رغاوى مخلفات الاستهلاك المستخدمة في منتجات إعادة الربط.

High-GWP HFC greenhouse gases have replaced ODSs, particularly in refrigeration, air conditioning, and thermal insulating foam applications, where low-GWP alternatives and substitute are not available.
حلت غازات الاحتباس الحراري من مركبات الكربون الهيدرو فلورية ذات دالة الاحترار العالمي المرتفعة محل المواد المستنفدة للأوزون، خصوصاً في مجال التبريد وتكييف الهواء وتطبيقات رغاوى العزل الحراري التي لا تتوافر فيها خيارات وبدائل ذات دالة احترار عالمي منخفضة.

Production and use of hexabromocyclododecane especially for expanded polystyrene or extruded polystyrene foam applications;
(ب) إنتاج واستخدام الدوديكان الحلقي السداسي البروم وبخاصة في استخدامات رغاوى البوليسترين المُطرَّق أو البوليسترين المبثوق.

Production and use of hexabromocyclododecane, especially for expanded polystyrene or extruded polystyrene foam applications.
(ب) إنتاج واستخدام الدوديكان الحلقي السداسي البروم وبخاصة في استخدامات رغاوى البوليسترين المُطرَّق أو البوليسترين المبثوق.

(a) Chemical alternatives to hexabromocyclododecane, especially in expanded polystyrene or extruded polystyrene foam applications, in terms of their availability, cost, efficacy, efficiency and health and environmental impact, especially with regard to their persistent organic pollutant properties;
(أ) البدائل الكيميائية للدوديكان الحلقي السداسي البروم، وبخاصة في استخدامات رغاوى البوليسترين المُطرَّق أو البوليسترين المبثوق، من حيث التوافر والتكاليف والفعالية والكفاءة وتأثيراتها على الصحة والبيئة، وبخاصة فيما يتعلق بخصائصها الملوثة العضوية الثابتة؛

A low-cost approach for the PUR foam recycling industry to avoid the contamination of their product by POP-BDE would be to screen and separate contaminated foams using the handheld screening methods discussed above and in Appendix 3.
وهناك نهج ممكن لخفض التكلفة لصناعة إعادة تدوير رغاوى البولي يوريثان من أجل تفادي تلوث منتجاتها بالملوثات العضوية الثابتة - مركبات الإيثير الثنائية الفينيل المبرومة وهو فحص وفصل الرغاوى الملوثة باستخدام أساليب الفحص اليدوي التي نوقشت أعلاه وفي التذييل 3.

If a country has received polyurethane foam from production in the US such materials would need to be screened for PBDE content and possibly phased out.
(د) إذا كان البلد قد تلقى رغاوى بولي يوريثان من الإنتاج في الولايات المتحدة فسيلزم فحص هذه المواد لتحديد محتواها من الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم وربما التخلص التدريجي منها.

PBDE in PUR foam needs to be phased out to protect consumer and workers.
(د) يلزم أن يزال تدريجياً الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم الموجود في رغاوى البولي يوريثان، من أجل حماية المستهلكين والعمال.

Some countries (e.g. Switzerland, Germany but possibly others) have used PBDE in rigid PUR foam and other materials in longer life application in construction.
180- استخدمت بعض البلدان (مثل سويسرا وألمانيا، ولكن ربما غيرها) الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم في رغاوى البولي يوريثان الصلبة وغيرها من المواد في تطبيقات طويلة العمر في البناء.

Chemical alternatives to hexabromocyclododecane, especially in expanded polystyrene or extruded polystyrene foam applications, in terms of their availability, cost, efficacy, efficiency and health and environmental impact, especially with regard to their persistent organic pollutant properties;
(أ) البدائل الكيميائية للدوديكان الحلقي السداسي البروم، وبخاصة في استخدامات رغاوى البوليسترين المُطرَّق أو البوليسترين المبثوق، من حيث التوافر والتكاليف والفعالية والكفاءة وتأثيراتها على الصحة والبيئة، وبخاصة فيما يتعلق بخصائصها الملوثة العضوية الثابتة؛

Chemical alternatives to hexabromocyclododecane, especially in expanded polystyrene or extruded polystyrene foam applications, in terms of their availability, cost, efficacy, efficiency and health and environmental impact, especially with regard to their persistent organic pollutant properties;
(أ) البدائل الكيميائية للدوديكان الحلقي السداسي البروم، وبخاصة في استخدامات رغاوى البوليسترين المُطرَّق أو البوليسترين المبثوق، من حيث توافرها، وتكاليفها، وفعاليتها، وكفاءتها وتأثيرها على الصحة والبيئة، وبخاصة فيما يتعلق بخواصها الملوثة العضوية الثابتة؛

It is considered that largest use of PentaBDE (90-95%) was the treatment of polyurethane foam and that about 90% of the market in the mid-1990s was in the USA with most of the rest being located in Europe.
48 - يعتبر أن أكبر استخدام لإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم (90 -95٪) كان معالجة رغاوى البولي يوريثان، وأن حوالي 90٪ من السوق في منتصف التسعينات كان في الولايات المتحدة، مع وجود معظم باقي السوق في أوروبا.

The required load is thus comparable to that of HBCD (0.5-2.5% HBCD w/w) in PS foams.
وهكذا فإن التركيز المطلوب يكون بذلك مماثلاً للتركيز المطلوب من HBCD وهو (0,5-2,5٪ HBCD الوزن/بالوزن W/W) في رغاوى البوليسترين.

Figure : Recycling options for polymers containing BFRs and particularly PUR foams.
الشكل 3: خيارات إعادة تدوير البوليمرات المحتوية على مثبطات اللهب المبرومة ولا سيما رغاوى البولي يوريثان