"رغاوي مكافحة" - Translation from Arabic to English

• fighting foams
• fighting foam

The fire fighting foams can be grouped in two main categories:
يمكن تجميع رغاوي مكافحة الحرائق في فئتين رئيسيتين:

The proposed UK regulation prohibits the import into the United Kingdom of fire fighting foams containing perfluorooctane sulfonate.
وتحظر اللائحة التنظيمية المقترحة في المملكة المتحدة استيراد رغاوي مكافحة الحريق المحتوية على السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين إلى المملكة المتحدة.

Canada has also identified that existing stocks of PFOS-containing fire fighting foams could be a continued significant source of releases.
كما حددت كندا أن المخزونات الحالية من رغاوي مكافحة الحريق المحتوية على السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين يمكن أن تظل مصدرا له شأنه للإطلاقات.

Use of existing fire fighting foam stock
استخدام أرصدة رغاوي مكافحة الحرائق القائمة

The existing PFOS-based fire fighting foam not be used for fire training purposes to limit environmental release.
لا تستخدم رغاوي مكافحة الحرائق الحالية القائمة على السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين لأغراض التدريب على مكافحة الحرائق للحد من التسرب إلى البيئة.

Based on this information, the estimated total amount of PFOS in the market is less than 200 tonnes in fire fighting foam concentrate.
وعلى أساس هذه المعلومات، يصبح المقدار الكلي المقدر من سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في السوق أقل من 200 طن في تركيز رغاوي مكافحة الحرائق.

Fire fighting foams containing PFOS had been used there in training exercises from the 1950s to 1993 when the base was decommissioned.
وقد استخدمت رغاوي مكافحة الحريق المحتوية على السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين هناك في تمرينات التدريب منذ الخمسينيات حتى عام 1993 عندما أغلقت القاعدة.

Norway is now considering a proposal to prohibit the use of fire fighting foams containing PFOS and PFOS-related compounds, which is the major use of these compounds today in Norway.
تنظر النرويج في الوقت الحالي في حظر استخدام رغاوي مكافحة الحريق المحتوية على السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين والمركبات المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين، وهو الاستخدام الرئيسي لتلك المركبات في النرويج في الوقت الحالي.

Historically, PFOS and its precursors were also used as surfactants in fire fighting foams and in industrial and household cleaning products; in carpet, textile, leather, and paper coatings; and in termite and ant bait insecticide products.
ومن الناحية التاريخية، استخدمت السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين وسلائفها أيضا كمواد خافضة للتوتر السطحي في رغاوي مكافحة الحرائق وفي منتجات التنظيف الصناعي والمنزلي، وفي منتجات السجاد والمنسوجات والجلود والتكسية الورقية، وفي مبيدات حشرة الأرضة.

Due to its surface-active properties it has historically been used in a wide variety of applications, typically including fire fighting foams and surface resistance/repellency to oil, water, grease or soil.
ونظرا إلى خصائصها المتعلقة بسطحها النشط، فقد ظلت تستخدم دوما في ضرب عريض من التطبيقات، تشمل في المعهود رغاوي مكافحة الحريق ومقاومة/صد الزيت أو الماء أو الشحوم أو التربة سطحيا.

Fire fighting foam A number of alternatives to the use of PFOS-based fluorosurfactants in fire fighting foams are now available/under development.
يوجد الآن عدد من البدائل لاستخدام خوافض التوتر السطحي الفلورية القائمة على سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في رغاوي مكافحة الحرائق المتاحة/تحت التطوير.

Due to its surface-active properties, it has historically been used in a wide variety of applications, typically including fire fighting foams and surface resistance/repellency to oil, water, grease or soil.
ونتيجة لخصائصها النشطة على السطح، استخدمت تاريخيا في تنوع واسع من الاستخدامات، تشمل رغاوي مكافحة الحرائق ومقاومة السطح/طرد الزيت أو الشحم أو التربة.

Fire fighting foam A number of alternatives to the use of PFOS-based fluorosurfactants in fire fighting foams are now available/under development.
يوجد الآن عدد من البدائل لاستخدام خوافض التوتر السطحي الفلورية القائمة على السلفونات المشبع بالفلور أوكتين في رغاوي مكافحة الحرائق المتاحة/تحت التطوير.

Due to its surface-active properties, it has historically been used in a wide variety of applications, typically including fire fighting foams and surface resistance/repellency to oil, water, grease or soil.
ونتيجة لخصائصه النشطة على السطح، استخدم تاريخيا في مجموعة واسعة التنوع من الاستخدامات، تشمل رغاوي مكافحة الحرائق ومقاومة السطح/طرد الزيت أو الشحم أو التربة.

The majority of market stock is fire fighting foam for water-immiscible liquids such as oil, naphtha and hydrocarbon-fuels, and non-PFOS alternatives are already marketed for this use.
وغالبية مخزونات السوق هي رغاوي مكافحة الحرائق لسوائل مائية غير قابلة للامتزاج مثل الزيت والنفط والوقود الهيدروكربوني، وتسوق بدائل خالية من سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين لهذا الاستعمال.

The existing PFOS-based fire fighting foam not be used for fire training purposes to limit environmental release.
أن لا تستخدم رغاوي مكافحة الحرائق الحالية القائمة على السلفونات المشبع بالفلور أوكتين لأغراض التدريب على مكافحة الحرائق للحد من التسرب إلى البيئة.

Based on this information, the estimated total amount of PFOS in the market is less than 200 tonnes in fire fighting foam concentrate.
وعلى أساس هذه المعلومات، يصبح المقدار الكلي المقدر من السلفونات المشبع بالفلور أوكتين في السوق أقل من 200 طن في تركيز رغاوي مكافحة الحرائق.

The majority of market stock is fire fighting foam for water-immiscible liquids such as oil, naphtha and hydrocarbon-fuels, and non-PFOS alternatives are already marketed for this use.
وغالبية مخزونات السوق هي رغاوي مكافحة الحرائق لسوائل مائية غير قابلة للامتزاج مثل الزيت والنفط والوقود الهيدروكربوني، وتسوق بدائل خالية من السلفونات المشبع بالفلور أوكتين لهذا الاستعمال.

The market has stockpiled some 21,000 tons of PFOS fire fighting foam concentrate, and some 11,400 tons of fire fighting foam contains PFOS itself, the rest 9,600 tones contains PFOS derivatives.
وقد خزنت السوق حوالي 000 21 طن من سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين من تركيز رغاوي مكافحة الحرائق وحوالي 400 11 طن من رغاوي مكافحة الحرائق المحتوية على سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين نفسها، ويحتوي 600 9 طن الباقية على مشتقات سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين.