"ركاز القصدير" - Translation from Arabic to English

• tin ore
• of tin

Furthermore, given Bisie’s decline, some mining authorities claim that Obaye now produces more tin ore than Bisie.
ثم إنه نظرا لتراجع الإنتاج في بيسي، تقول بعض سلطات التعدين إن أوبايي تنتج الآن أكثر مما تنتجه بيسي من ركاز القصدير.

It appeared to contain 10 tons of tin ore from Walikale, transported through Hombo and Bukavu without any documentation.
ويبدو أنها كانت تحمل 10 أطنان من ركاز القصدير استخرجت من واليكالي ونقلت عبر أومبو وبوكافو دون أي مستندات.

Simon Manzi, the manager of Bora’s comptoir, told investigating authorities that, earlier in 2011, Bora had smuggled 2 tons of tin ore across the border into Rwanda in a vehicle escorted by Ntaganda’s troops.
وأخبر سيمون مانزي، مدير وكالة بورا التجارية سلطات التحقيق بأن بورا قد هرب في أوائل عام 2011 طنين من ركاز القصدير عبر الحدود إلى رواندا في مركبة رافقتها قوات نتاغاندا.

Nevertheless, splinter groups of FDLR continue to profit from the tin ore trade by robbing traders in places such as Shabunda territory.
ومع ذلك، لا تزال جماعات منشقة عن القوات الديمقراطية تستفيد من تجارة ركاز القصدير عن طريق سرقة التجار في أماكن مثل إقليم شابوندا.

There had also been significant purchases of tin ores from eastern Democratic Republic of the Congo by Chinese companies.
وقامت شركات صينية كذلك بمشتريات كبيرة من ركاز القصدير من شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Nevertheless, according to mineral traders in Walikale, the tin ore of Obaye is of a higher quality than that of Bisie and sells at a higher price.
غير أن تجار المعادن في واليكالي، يقولون إن ركاز القصدير في أوبايي هو من نوع أفخر كثيرا من الركاز المستخرج من بيسي ويباع بسعر أعلى.

Mineral traders told the Group that the price of 1 kg of tin ore from Obaye is $5, nearly double the price of Bisie ore.
وقد أبلغ تجار المعادن الفريق أن سعر الكيلوغرام الواحد من ركاز القصدير المستخرج من أوبايي يبلغ خمسة دولارات، أي نحو ضعف سعر ركاز القصدير المستخرج من بيسي.

494. On 14 July 2011, at the Ruzizi II border post, a 24-ton consignment of tin ore exported by Huaying Trading Company was refused entry into Rwanda and sent back to Bukavu.
494 - وفي 14 تموز/يوليه 2011، وفي النقطة الحدودية الثانية لروزيزي، رُفض دخول شحنة من ركاز القصدير تبلغ 24 طنا تصدرها شركة هوايينغ تريدنغ إلى رواندا وأعيدت إلى بوكافو.

After the lifting of the ban, on the night of 2-3 July 2011, military authorities seized 1.4 tons of tin ore near Nyabibwe.
وبعد رفع الحظر، وفي ليلة 2 إلى 3 تموز/يوليه 2011، ضبطت السلطات العسكرية 1.4 طن من ركاز القصدير قرب نيبابيوي.

tin ore and
ركاز القصدير والقصدير النقي

195. Sheka had sought to take control over the hills of “Mabusa” near Kaseke and “Kasindi” near Misoke, south of Pinga, where high-quality tin ore deposits were discovered in July 2009.
195 - وقد سعى شيكا للسيطرة على تلال ”مابوسا“ قرب كاسيكى، و ”كاسيندي“ قرب ميسوكي، جنوب بينغا، حيث تم اكتشاف رواسب عالية الجودة من ركاز القصدير في تموز/يوليه 2009.

248. The illegal exploitation of tin ore, gold and diamond deposits within Maiko National Park is another main focus of Mai Mai Simba.
248 - ويُعدّ الاستغلال غير المشروع لرواسب ركاز القصدير والذهب والماس في متنزه مايكو الوطني هو أيضاً أحد مجالات التركيز الرئيسية لجماعة ماي ماي سمبا.

Delphin claimed to the Group that he was not interested in receiving a FARDC command post because of his lack of formal military training and his fear of being redeployed outside Walikale territory, in part because of a recent discovery of tin ore deposits in a village near Hombo North.
وادعى ديلفين للفريق أنه لم يكن يأبه لأن تسند له القوات المسلحة مركزاً قيادياً بسبب عدم حصوله على التدريب العسكري النظامي، وتخوفه من أن يُنقل خارج إقليم واليكالي، وهو تخوُف راجع جزئياً إلى الاكتشاف الأخير لرواسب ركاز القصدير في قرية بالقرب من شمال أومبو.

While during 2010, mining authorities at Njingala recorded an average of 10 tons of tin ore per day passing through their checkpoint on the road from Bisie, in interviews with the Group, mining officials indicated that since the lifting of the mining ban, porters had transported only 1 ton per day.
وبينما سجلت سلطات التعدين خلال عام 2010 مرور عشرة أطنان يوميا في المتوسط من ركاز القصدير من منجم نجينغالا عبر نقطة تفتيش على الطريق من بيسي، أوضح المسؤولون عن التعدين، في مقابلات أجراها معهم الفريق، أنه منذ رفع الحظر على التعدين، أصبح الحمالون لا ينقلون سوى طن واحد في اليوم.

The Group received multiple reports that the comptoir Découverte, managed by Amisi Sadiki, his brother Nura Sadiki and Katenga Dahula, uses small trucks to take tin ore from mining sites in Kailo territory to a bridge over the Elila River, a short distance from Kindu.
وقد تلقى الفريق العديد من البلاغات عن الوكالة التجارية ’’ديكوفيرت‘‘، التي يديرها آميسي صادقي وشقيقه نورا صادقي وكاتينغا داهولا، بأنها تستخدم شاحنات صغيرة لنقل ركاز القصدير من مواقع التعدين في إقليم كايلو على جسر فوق نهر إيليلا، يقع على مسافة قصيرة من كيندو.

According to statistics from North Kivu provincial mining authorities, between April and August, Kasereka brought 127 tons of tin ore from Maniema to Goma, apparently on behalf of the comptoir EBIR.
ووفقا لإحصاءات صادرة عن سلطات التعدين في مقاطعة كيفو الشمالية، نقل كاسيريكا 127 طنا من ركاز القصدير من مانييما إلى غوما بين نيسان/أبريل وآب/أغسطس، لفائدة وكالة ’’إبير‘‘ التجارية على ما يبدو.

The bags of tin ore were marked “India One”, which is a call sign used by Innocent Wimana, who once worked for the comptoir EBIR in Goma with Robert Bitega.
وكانت أكياس ركاز القصدير موسومة بعلامة ”India One“، وهي إشارة دلالة يستخدمها إنوسان ويمانا، الذي كان يعمل ذات يوم في وكالة إيبير التجارية في غوما مع روبرت بيتيغا.

Bora owns a petrol station in Goma called FACAM, whose depot, according to several sources, was used during the mining ban to store tin ore arriving from Walikale via Beni and Butembo.
ويمتلك بورا محطة للتزود بالوقود في غوما اسمها فاكام FACAM، كان يستخدم مستودعها، وفقا لعدة مصادر، أثناء فترة حظر التعدين في تخزين ركاز القصدير الوارد من واليكالي عن طريق بيني وبوتيمبو.

199. While most of the financial profits of NDC are drawn from the gold trade and the extortion of tin ore traders at Bisie and the small mine of Kanyama, the Group has found that Sheka also controls a number of diamond-mining locations north of the Osso River.
199 - وفي حين يُـستمد معظم الأرباح المالية لفصيل ندوما من تجارة الذهب وابتـزاز تجار ركاز القصدير في بيسي والمنجم الصغير في كانياما، وجد الفريق أن شيكا يسيطر أيضا على عدد من مواقع تعدين الماس شمال نهر أوسو.

However, official exports from Goma during the same period amounted to 361 tons, exported mostly to China, leaving 586 tons (58 per cent) of tin ore unaccounted for.
ومع ذلك، بلغت الصادرات الرسمية من غوما خلال نفس الفترة 361 طنا، معظمها باتجاه الصين، وبالتالي ظل مصير 586 طنا (58 في المائة) من ركاز القصدير مجهولاً.