"رواندا منذ" - Translation from Arabic to English

• Rwanda since
• Rwanda from
• Rwanda has

68. Ethiopia commended the progress made by Rwanda since 1994, and praised it as Africa's most dynamic and fastest-growing economy.
68- وأشادت إثيوبيا بالتقدم الذي أحرزته رواندا منذ عام 1994، وأثنت عليها بوصفها الاقتصاد الأكثر دينامية والأسرع نمواً في أفريقيا.

28. Security has been the key to human rights in Rwanda since 1994.
28- لقد كان موضوع الأمن أمراً أساسيا فيما يتعلق بحقوق الإنسان في رواندا منذ عام 1994.

29. Security has been the key to human rights in Rwanda since 1994.
اﻷمــن ٢٩ - ظل اﻷمن أساسا لحقوق اﻹنسان في رواندا منذ عام ١٩٩٤.

209. The Special Representative wishes to express his admiration for the work of organizations that have supported Rwanda since 1994.
٢٠٩ - يود الممثل الخاص أن يعرب عن إعجابه بما أنجزته المنظمات التي تقدم الدعم إلى رواندا منذ عام ١٩٩٤.

Reinforcements consisting of men of Ugandan origin were even sent to Rwanda from the time the war began.
علاوة على ذلك، تم إرسال تعزيزات من رجال من أصل أوغندي إلى رواندا منذ بداية الحرب.

Missing in Rwanda since 1 November 1994.
مفقود في رواندا منذ ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤

Detained in Butare, Rwanda, since 15 November 1994.
محتجز في بوتاريه رواندا منذ ١٥ تشرين الثاني/نوفمبـــر ١٩٩٤

Detained in Rwanda since October 1996.
محتجز في رواندا منذ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦

III. ACTIVITIES OF THE HUMAN RIGHTS FIELD OPERATION IN Rwanda since MARCH 1997
رابعاً- أنشطة العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا منذ شهر آذار/مارس ٧٩٩١

At this juncture I should like to express, on behalf of the African Union, appreciation to the donor community and United Nations agencies for the assistance provided to the Government and people of Rwanda since the 1994 genocide.
وفي هذه المرحلة أود أن أعرب، باسم الاتحاد الأفريقي، عن التقدير لمجتمع المانحين ووكالات الأمم المتحدة على المساعدة التي قدموها حتى الآن لحكومة وشعب رواندا منذ وقوع الإبادة الجماعية في عام 1994.

Detained in Rwanda since October 1996.
محتجز في رواندا منذ تشرين الأول/أكتوبر 1996

Detained in Rwanda since October 1996
محتجز في رواندا منذ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦

In this regard, we would like to state that according to our records more than 2.1 million refugees have returned to Rwanda since 1994 and they are happily settled in their respective communities inside Rwanda.
ونود أن نذكر في هذا الصدد أن ما يزيد على ٢,١ مليونا من اللاجئين، حسب سجلاتنا، عادوا إلى رواندا منذ عام ١٩٩٤ وهم يعيشون بطمأنينة في مجتمعاتهم المحلية داخل رواندا.

Sources of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) indicate that between 1.4 million and 1.6 million refugees have already come back to Rwanda since 1994.
وتشير مصادر مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن ما يتراوح بين ١,٤ و ١,٦ مليون من اللاجئين قد عادوا بالفعل إلى رواندا منذ عام ١٩٩٤.

This is in addition to a large number of individuals who escaped the genocide and other refugees who have returned to Rwanda since 1994.
يضاف إلى هذه اﻷرقام عدد كبير من اﻷفراد الذين فروا من عمليات اﻹبادة الجماعية وغيرهم من اللاجئين الذين عادوا إلى رواندا منذ عام ١٩٩٤.

II. ACTIVITIES OF THE HUMAN RIGHTS FIELD OPERATION IN Rwanda since NOVEMBER 1996 . 3 - 46 3
ثانيا - اﻷنشطة التي اضطلعت بها العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا منذ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ ألف -

II. ACTIVITIES OF THE HUMAN RIGHTS FIELD OPERATION IN Rwanda since NOVEMBER 1996
ثانيا - اﻷنشطة التي اضطلعت بها العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا منذ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦

In addition, there have been some 2,500 Burundian refugees in Rwanda since October 1993.
وباﻹضافة إلى ذلك، يوجد في رواندا منذ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ قرابة ٥٠٠ ٢ من اللاجئين البورونديين.

The involvement of Uganda in the aggression which has been committed against Rwanda since 1 October 1990 is demonstrated by a number of obvious facts.
تشهد بعض الوقائع الصارخة على تورط أوغندا في العدوان المشين على رواندا منذ اﻷول من تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٠.

The security situation in Rwanda since February has prevented investigators from undertaking missions outside Kigali.
وقد حالت الحالة اﻷمنية في رواندا منذ شباط/فبراير دون قيام المحققين بأي بعثات خارج كيغالي.

The Government of Rwanda is happy to note that the Panel has finally come round to the viewpoint expressed by Rwanda from the very beginning of this exercise.
ويسر حكومة رواندا أن تلاحظ أن الفريق قد توصل أخيرا إلى وجهة النظر التي أعربت عنها رواندا منذ البداية في هذه الممارسة.

Rwanda has since started investigating the alleged movement of UNITA people in Kigali.
شرعت رواندا منذ ذلك الوقت في التحقيق في التنقل المزعوم لأعضاء يونيتا في كيغالي.