"روايتك" - Translation from Arabic to English

• your novel
• your story
• your version
• your book
• version of
• yours
• novel coming

You read your novel and I'll handle my Maya.
أنتِ إقرأي روايتك و أنا سأتولى أمر مايا.

Well, don't base your novel on my romantic life,
حسناً, لا تكتبي روايتك معتمده علي حياتي العاطفية

(Sighs) God, I hope your novel doesn't sink this low.
يا إلهي, أرجو ألا تكون روايتك متعمقة لهذه الدرجة

The only problem with your story, Hank, is that you...
المشكلة الوحيدة مع روايتك يا هانك هو أنت

Too bad your boys aren't here to back up your story.
يؤسفنا أن صديقيك ليسا هنا لتأكيد روايتك.

I liked your version a hell of a lot better than the real one.
أحب روايتك كثيرا أفضل من الرواية الحقيقية

Uh, no, bubeleh. I'm saying I want you to turn your book into a major motion picture.
كلا يا ولد، أقول إنني أريدك أن تحوّل روايتك إلى فيلم ضخم

Though I don't know if your novel is good or not.
\u200fرغم أنني لا أعرف إن كانت روايتك جيدة أم لا

You failed to mention that a character in your novel eats a hemlock salad.
لقد أغفلت ذكر أن شخصية في روايتك تتناول سلطة الشوكران

Why don't you forget researching your novel and make this your fulltime job?
لما لا تنسى بشأن بحوثات روايتك و تجعل هذه وظيفتك بدوام كامل؟

Because otherwise I could just steal your novel and slap another cover on it.
لأنه في المقابل يمكنني سرقة روايتك ووضع غلاف مختلف لها

The truth is, they would never have asked to see me if I hadn't been adapting your novel.
والحقيقة هي، فإنها أبدا وقد طلبت لرؤيتي إذا لم أكن قد تم تكييفها روايتك.

But an entire section of your novel takes place on top of a mountain.
لكن قسم كامل من روايتك تجري على قمة أحد الجبال

So, I must be certain that there are no loose ends in your story.
‫لذا يجب أن أكون على يقين أنه ‫لا توجد نهايات سائبة في روايتك

You still have to play by the rules of your story, and your story does not end like this.
ما يزال يتعيَّن أن تتبع خطى روايتك وروايتك لا تنتهي هكذا.

And then we turn around and we sell your story as a modern-day American Gigolo.
آنذاك نبيع روايتك المُعنونة بالحياة العصرية للعاهر الأمريكي ما رأيك؟

The legal department is backing your story about not being able to fire a pregnant woman no matter how much she might deserve it.
القسم الشرعي يدعم روايتك بانه لا يمكنني فصلك لأنك امرأة حامل مهما كان الذنب اللذي اقترفته

There must be some document that could corroborate your story, some witness that can exonerate you.
لابد من وجود بعض الملفات التي تُؤكد روايتك

I read the insurance settlement, but I'd like to hear your version.
لقد قرأت تسوية التأمين ولكن أود أنْ أسمع روايتك للقصة

By the way, she said you would hear about your book any day now, but not to be upset if the verdict was negative.
تذكرت, لقد قالت انك ستسمع اخبار عن روايتك باي يوم الان و لكن لا تحزن اذا كانت الاراء سلبية

So, according to your version of the facts, the murderer of your mistress
‫لذا بناءً على روايتك للحقائق ‫فقاتل عشيقتك

I got six different versions from him, Including yours,
لدي ست روايات مختلفة منه، بما فيها روايتك.

-Hey, when's your novel coming out?
غاري ، سررت برؤيتك متى ستصدر روايتك ؟ جميعنا نريد قراءتها