"روث بيري" - Translation from Arabic to English

• Ruth Perry

The glimmer of hope in Liberia engendered by the recently concluded peace accord, brokered by States members of the Economic Community of West African States (ECOWAS), and the inauguration of Mrs. Ruth Perry as the first-ever woman Head of State in Africa, must not be snatched away again by unscrupulous power-grabbers and political opportunists.
إن بصيص اﻷمل في ليبريا الذي ولﱠده اتفاق السلام المبرم مؤخرا، الذي عملت من أجله الدول اﻷعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وتنصيب السيدة روث بيري أول رئيسة دولة في أفريقيا على الاطلاق، يجب ألا يختطفه مرة أخرى منتزعو السلطة عديمو الضمائر والمنتهزون السياسيون.

The installation in August 1996 of an interim Government in Liberia led by Mrs. Ruth Perry gives us all hope that the warring factions have chosen the way of peace and reconciliation after years of the senseless killing of innocent civilians.
إن تنصيب الحكومة المؤقتة في ليبريا برئاسة السيدة روث بيري في آب/أغسطس ١٩٩٦ يبعث فينا اﻷمل في أن الفصائل المتحاربة قد اختارت طريق السلام والمصالحة بعد سنوات من القتل العشوائي للمدنيين اﻷبرياء.

The President: The Assembly will now hear an address by the Chairman of the Council of State of the Liberian National Transitional Government, Her Excellency Mrs. Ruth Perry.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب تلقيـــه رئيســــة مجلس الدولة للحكومة الانتقالية الوطنية الليبرية فخامة السيدة روث بيري.

In this connection, Her Excellency Mrs. Ruth Perry was administered the oath of office as Chairman of the Council of State, LNTG, on Tuesday, 3 September 1996, by Associate Justice Hall Badio during ceremonies held at the Centennial Memorial Pavilion in Monrovia.
وفي هذا الصدد، أدت سعادة السيدة روث بيري اليمين القانونية كرئيسة لمجلس الدولة للحكومة الانتقالية الوطنية الليبيرية يوم الثلاثاء، ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، أمام القاضي المعاون هال باديو في احتفال أجري في الجناح التذكاري المئوي في منروفيا.

Africa is fighting for its development, although beset by crises and conflicts, such as those in Liberia and Burundi. In Liberia, after the events of April 1996, the summit meeting of the Committee of Nine and a certain open-mindedness on the part of faction leaders calmed the situation, permitted the nomination of a new Head of State in the person of Ms. Ruth Perry, opened up prospects for the holding of elections. We encourage this trend.
إن أفريقيا تكافح من أجل تنميتها على الرغم من اﻷزمات والصراعات التي تحدق بها مثل تلك التي نراها في ليبريا وبوروندي، وفي ليبريا، بعد أحداث نيسان/ابريل ١٩٩٦، نجح اجتماع القمة للجنة اﻟتسعة، بفضل تفتح عقول قادة الفصائل إلى حد ما في تهدئة الحالة، وأتاح تعيين رئيس دولة جديد ممثلا في شخص السيدة روث بيري وفتح آفاقا ﻹجراء الانتخابات ونحن نشجع هذا الاتجاه.