"روجي" - Translation from Arabic to English

• Ruggie
• Roger

and other business enterprises, John Ruggie
عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، السيد جون روجي

Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie
تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، السيد جون روجي

Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie
تقرير الممثل الخاص للأمين العام بشأن مسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، السيد جون روجي

United Kingdom of Len Cook, Robin Lynch, Malcolm Sorreli, Great Britain and Roger Edmunds Northern Ireland
المملكة المتحدة لبريطانيا العظمي وأيرلندا الشمالية لين كوك، روبين لينتش، مالكولم سوريلي، روجي إدموندس

and other business enterprises, John Ruggie*
وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، السيد جون روجي*

44. At the same meeting, the Special Representative of the SecretaryGeneral, John Ruggie, made a statement.
44- وفي الجلسة نفسها، أدلى الممثل الخاص السيد جون روجي ببيان أمام المجلس.

Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie
تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسالة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية؛ السيد جون روجي

other business enterprises, John Ruggie*
عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، السيد جون روجي*

Clarifying the concept of " sphere of influence " and " complicity " : report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie
توضيح مفهومي " مجال النفوذ " و " التواطؤ " : تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، السيد جون روجي

The Council will have before it the report of the Special Representative, John Ruggie (A/HRC/11/13 and Add.1).
وسيُعرض على المجلس تقرير الممثل الخاص جون روجي (A/HRC/11/13 وAdd.1).

The Council will consider the reports of the Special Representative of the Secretary-General, John Ruggie (A/HRC/17/31 and Add.1 - 3).
وسينظر المجلس في تقارير الممثل الخاص للأمين العام، جون روجي A/HRC/17/31) و(Add.1-3.

As Ruggie (1994) has nicely underlined, regulating international trade has come to include passing judgement on “trade-related” domestic policies, which can mean anything from environmental regulations to tax laws.
وكما شدد على ذلك روجي (1994) أصبح تنظيم التجارة الدولية يشمل إصدار أحكام على السياسات المحلية " ذات الصلة بالتجارة " وهذا يعني شموله أي شيء ابتداء من التنظيمات البيئية وانتهاء بالقوانين الضريبية.

49. Mr. Ruggie (Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises) said that there was a Human Rights Council resolution which urged the Democratic Republic of the Congo to engage with a number of its special procedures, including his mandate, in a capacity-building mode.
49 - السيد روجي (الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية): قال إن هناك قرارا لمجلس حقوق الإنسان يحث جمهورية الكونغو الديمقراطية على الإلتزام بعدد من إجراءات المجلس الخاصة، بما في ذلك ولايته، بأسلوب يبني القدرات.

One expert proposed annexing non-binding instruments on investor conduct to IIAs, for example, the so-called Ruggie Principles or the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
واقترح أحد الخبراء أن تُرفق باتفاقات الاستثمار الدولية صكوك غير مُلزمة تتعلق بسلوك المستثمر، ومن ذلك مثلاً ما يسمى " مبادئ روجي " أو المبادئ التوجيهية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصاد فيما يتعلق بالمؤسسات المتعددة الجنسيات.

The other invited resource persons were Anne-Marie Buzatu, Programme Coordinator, Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces; Nils Melzer, Legal Adviser, International Committee of the Red Cross; and Gerald Pachoud, Special Adviser to the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie.
وفيما يلي الأخصائيون الآخرون الذين دعوا لحضور الدورة: آن - ماري بوزاتو، منسقة برنامج، مركز جنيف للمراقبة الديمقراطية للقوات المسلحة؛ ونيلس ميلزر، مستشار قانوني، اللجنة الدولية للصليب الأحمر؛ وجيرالد باشو، مستشار خاص للمثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، جون روجي.

X. Dialogue on business and human rights 35. Participants met with a representative of OHCHR, who presented the report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie, to the Human Rights Council (A/HRC/8/5).
35 - التقى المشاركون بممثل عن مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان قدّم إلى مجلس حقوق الإنسان تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، جون روجي (A/HRC/8/5).

26. Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie: business and human rights: further steps towards the operationalization of the " protect, respect and remedy " framework (A/HRC/14/27), paras. 120-126.
26- تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، جون روجي: الأعمال التجارية وحقوق الإنسان: اتخاذ مزيد من الخطوات نحو تفعيل إطار " الحماية والاحترام والإنصاف " (A/HRC/14/27)، الفقرات 120-126.

38. Mr. Ruggie (Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises) said that his mandate addressed closing the gaps between the impact of economic forces and actors, on the one hand, and the capacity of societies to manage their adverse consequences, on the other.
38 - السيد روجي (الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية): قال إن ولايته تتناول سد الثغرات بين آثار القوى والأطراف الفاعلة الإقتصادية، من ناحية، وقدرة المجتمعات على التحكم في آثارها الضارة، من ناحية أخرى.

The Commission also decided to nominate Jacques Roger Baudot (France) as a new member to the Board, for a period of four years ending on 30 June 2003.
وقررت اللجنة أيضا أن ترشح السيد جاك روجي بودوت )فرنسا( كعضو جديد في المجلس لفترة أربع سنوات تنتهي في ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٣.