"روح الفريق" - Translation from Arabic to English

• team spirit
• teamwork
• spirit team
• team building
• a team player

I'm just trying to get some team spirit going here. Right guys?
انا احوال ان ازرع فيكم روح الفريق هنا اليس صحيحا يارجال؟

Increasingly, there were signs of a better team spirit throughout the Department and greater cohesiveness of its messages at all levels.
وتتزايد الدلائل على وجود روح الفريق في جميع أنحاء الإدارة، كما تتميز رسائلها بتماسك أقوى على جميع المستويات.

In several countries, there is a perception that this rivalry undermines the team spirit and reduces the benefits of system-wide processes or mechanisms so far introduced.
وفي عدة بلدان هناك تصور بأن هذا التنافس يقوض روح الفريق ويقلل فوائد العملية أو الآليات التي أُدخلت حتى الآن على مستوى المنظومة.

It also appears to have helped generate a team spirit among the three partners, which is considered by many to be a very rewarding aspect of the training.
ويبدو أيضا أن هذا الطابع قد ساعد على توليد روح الفريق بين الشركاء الثلاثة، مما يعتبره العديد أحد الجوانب المجدية الى حد كبير من التدريب.

Ambassador Spatafora stated that teamwork was essential to build on the complementarities of each organ.
وأفاد السفير سباتافورا بأن روح الفريق تعد عنصراً أساسياً تبنى عليه أوجه التكامل لدى كل جهاز.

It is also important as a means to develop team spirit among the staff and encourage their active participation in the future of the organisation.
والخطة أيضاً مهمة بوصفها وسيلة لإيجاد روح الفريق فيما بين الموظفين وتشجيعهم على المشاركة النشطة في مستقبل المنظمة.

All right, guys, let's take this new team spirit, and let's apply it to this next app challenge. We got this.
حسنا ، لنأخذ روح الفريق الجديدة و نطبقها للتحدي التالي

Hey, you told us you died and we got on board. Have some team spirit.
لقد أخبرتينا أنك مت واقتنعنا بذلك تحلّ ببعض من روح الفريق

Let's see how your team spirit is this morning.
لنرى كيف هي روح الفريق في هذا الصباح

You have no idea what team spirit is. All you do is think about yourselves.
أنتم ليس لديكم فكرة ما الذي يعنيه روح الفريق , فقط تفكّرون بأنفسكم

Means I'm not exactly overflowing with patience, team spirit, thrill of the job.
ذلك يعني بأني ليس لديَّ فائضٌ من الصبر روح الفريق ، إثارة العمل

I just wanted to do a little something to thank you for all your team spirit this week.
فقط أردت بأن أقـوم بشيء بسيط لأشكركم من أجلّ روح الفريق هذا الإسبوع.

The collaboration between UNIDO and SAP had been successful, owing to the good team spirit on both sides and the fact that project management and executive management were closely involved, so that, if adaptations were needed, they could be made quickly.
وكان التعاون ما بين اليونيدو وشركة ساب ناجحاً، ويرجع هذا إلى روح الفريق الطيبة التي سادت الجانبين ومشاركة إدارة المشروع والإدارة التنفيذية بشكل وثيق بحيث أمكن القيام بأية تكييفات لازمة بسرعة.

It also organized the first Registry Staff Day, on 22 June, aimed at promoting a sense of team spirit among the staff.
كما نظمت أول " يوم لموظفي القلم " في 22 حزيران/يونيه، بغرض إشاعة روح الفريق في صفوف الموظفين.

The workshop resulted in increased communications throughout the organization, a more participatory approach to training and learning, and, in general, a strengthened UNV team spirit.
ونتج عن حلقة العمل زيادة الاتصالات في كل أنحاء المنظمة، وبروز نهج أكثر تشاركية في مجالي التدريب والتعلم، وبصفة عامة تقوية روح الفريق على مستوى متطوعي الأمم المتحدة.

FICSA believed that such variations in percentage increases would be unacceptable to the majority of staff and would undermine the goals of building team spirit.
ويعتقد الاتحاد أن هذه الاختلافات في النسبة المئوية للزيادات ستكون غير مقبولة لدى معظم الموظفين وأنها ستقوض أهداف بناء روح الفريق.

There is a sense on the part of clients that this modality has cultivated a team spirit that is necessary to collectively work out how to assess areas of performance that have not been previously benchmarked.
وهناك إحساس من جانب الجهات المستعينة بأن هذه الطريقة قد شجعت على إشاعة روح الفريق اللازمة للتوصل بشكل جماعي إلى كيفية تقييم مجالات الأداء التي لم يوضع لها في الماضي نموذج تقاس إليه على نحو جماعي.

Managers are expected to communicate a clear sense of purpose and direction to their staff, to motivate them, build team spirit and trust, provide on-the-job training, coaching and mentoring, and to manage performance in order to achieve results.
وينتظر من المديرين أن ينقلوا إلى موظفيهم إحساسا واضحا بالهدف والاتجاه، وأن يقوموا بحفزهم، وبناء روح الفريق والثقة، وتوفير التدريب أثناء العمل، والتوجيه واﻹرشاد، وإدارة اﻷداء من أجل تحقيق النتائج.

:: Promotion of teamwork: I have contributed to building strong working relationships and establishing operational networks within offices and with external partners.
تشجيع روح الفريق: الإسهام في إقامة علاقات عمل متينة وإنشاء شبكات تعاون داخل المكاتب ومع الشركاء الخارجيين.

In addition training in management skills for managers and teamwork skills for all staff were provided.
وجرى، فضلا عن ذلك، تدريب المديرين ﻹكسابهم المهارات اﻹدارية وتدريب جميع الموظفين ﻹكسابهم مهارات روح الفريق.

Why don't you tell me what you were doing in the american spirit team truck the day that Chris petrie died.
حصلت على فكرة أفضل، إرنست. لماذا لا لك أن تقول لي ما كنت تفعل في الأمريكية شاحنة روح الفريق اليوم الذي كريس بيتري توفي.

They told me to give out fun nicknames for team building.
أخبروني أن أتخلى عن إطلاق الألقاب المضحكة من أجل روح الفريق

UNICEF had to be a team player, and needed to seek strong and durable partnerships and alliances.
ويتعين على اليونيسيف أن تعتمد روح الفريق أسلوبا لعملها، وعليها أن تسعى إلى إقامة شراكات وتحالفات قوية ودائمة.