"روغي" - Translation from Arabic to English

• Ruggie

It was on this basis that Prof. Ruggie was appointed SRSG.
وعلى هذا الأساس عُين الأستاذ روغي ممثلا خاصا للأمين العام.

Summary of discussions of the Forum on Business and Human Rights, prepared by the Chairperson, John Ruggie
موجز مناقشات المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان، الذي أعدّه الرئيس، جون روغي

Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie
تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال، جون روغي

Therefore, Ruggie believes, the boundaries within which corporations' secondary duties would take effect remain unknown.
ويعتقد روغي لذلك أن الحدود التي يمكن أن تطبق ضمنها الواجبات الثانوية للشركات لا تزال غير معلومة.

9. The Chairperson of the Forum, John Ruggie, delivered an opening address that provided the overall context for the discussions.
9- وأدلى رئيس المنتدى، جون روغي بكلمة افتتاحية قدم فيها الإطار الإجمالي للمناقشات.

Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie
تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، جون روغي

The International Chamber of Commerce provides ongoing support to the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie.
تقدم الغرفة دعما مستمرا لولاية الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال، جون روغي.

15. Ms. Chevrier (Canada) asked how Mr. Ruggie envisaged the follow-up to his mandate, which was due to end in 2011.
15 - السيدة شيفرييه (كندا): طلبت تحديد رؤية السيد روغي بالنسبة لمتابعة ولايته التي سوف تنتهي في عام 2011.

She asked Mr. Ruggie to elaborate on the appropriate response by an enterprise if there were suspicions of human rights abuses in its supply chain.
وطلبت من السيد روغي أن يقدِّم مزيداً من التفاصيل عن الرد الملائم الذي يجب أن تقدمه مؤسسة ما إذا كانت هناك شكوك تحوم حول ارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان في سلسلة الإمداد الخاصة بها.

She asked how the international community could best support continuing work in the field, building on the achievements of Mr. Ruggie's mandate.
وسألت عن الكيفية التي يمكن بها للمجتمع الدولي أن يدعم على أفضل نحو الأعمال المستمرة في الميدان استناداً إلى الإنجازات التي تحققت في إطار ولاية السيد روغي.

20. Mr. Ruggie said that States had greater leverage over business organizations closely linked to them, such as export credit agencies, and that the State played a special role with regard to human rights.
20 - السيد روغي: قال إن الدول لها تأثير كبير على منظمات الأعمال التجارية التي ترتبط بها ارتباطاً وثيقاً، مثل وكالات قروض التصدير، وأن الدولة تلعب دوراً خاصاً بالنسبة لحقوق الإنسان.

Interim report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, Mr. John Ruggie
التقرير المؤقت للممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال، السيد جون روغي

On 28 July 2005, the Secretary-General appointed John Ruggie as his Special Representative.
وفي 28 تموز/يوليه 2005، عين الأمين العام جون روغي ممثلاً خاصاً لـه().

Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie*
تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، جون روغي*

ERI submitted its second solo report to Prof. Ruggie - The International Standard for Corporate Aiding and Abetting Liability - on 11 July 2006.
وقدمت المنظمة تقريرها الفردي الثاني إلى الأستاذ روغي بعنوان المعيار الدولي لمساءلة الشركات عن المساعدة والتحريض - في 11 تموز/يوليه 2006.

151. The session facilitator was Andrea Shemberg (previously advisor to former Special Representative John Ruggie).
151- كان ميسر الجلسة أندريا شمبرغ (المستشار السابق للممثل الخاص السابق للأمين العام، جون روغي).

28. Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises John Ruggie (United States of America)
28- الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، جون روغي (الولايات المتحدة الأمريكية)

76. During the ensuing interactive dialogue, at the 13th meeting, on 25 September 2006, and at the 14th meeting, on 26 September 2006, the following made statements and put questions to Mr. Khotari, Mr. Muñoz Villalobos, Mr. Ruggie and Mr. Scheinin:
76- وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، والذي دار في الجلسة 13 المعقودة في 25 أيلول/سبتمبر 2006، والجلسة 14 المعقودة في 26 أيلول/سبتمبر 2006، أدلى المذكورون فيما يلي ببيانات وطرحوا أسئلة على السيد كوتاري والسيد مونيوث فييالوبوس والسيد روغي والسيد شاينين:

The development of the Guiding Principles was led by John Ruggie, Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises from 2005 to 2011, and supported by OHCHR.
8- وُضِعت المبادئ التوجيهية بقيادة جون روغي الممثِّل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال، وذلك في الفترة من عام 2005 إلى عام 2011، وبدعم من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

Human Rights and transnational corporations and business enterprises: the next steps in the implementation of the " Ruggie mandate " (Wilton Park, January 2011)
حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية والمؤسسات التجارية: الخطوات المقبلة في تنفيذ ' ' ولاية روغي`` (ويلتون بارك، كانون الثاني/يناير 2011)