"ريالتي" - Translation from Arabic to English

• Reality
• Realty

Inventory balances transferred from Reality System to procurement and inventory management system
أرصدة الموجودات التي حولت من نظام ريالتي إلى نظام إدارة المشتريات والموجودات

All staff should receive both IMIS and Reality training.
يتلقى جميع الموظفين تدريبا على كل من نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل وبرنامج ريالتي.

Reality is a very old proprietary application software system, running on an obsolete operating system platform, BTRIEVE.
ونظام ريالتي هو نظام برامجيات تطبيقي مسجل قديم جدا، يعمل على نظام تشغيلي عتيق، برامجيات استرجاع البيانات.

Murmansk Trawl Fleet and Bimman Realty entered into an agreement for the processing of fish skins into a leather product.
عقدت شركة مورمانسك تراول فليت (شركة لصيد الأسماك) وبيمان ريالتي اتفاقا لتجهيز جلود الأسماك وتحويلها الى منتجات جلدية.

Jelinek Realty. We are handling the sale of this house.
جيلنيك ريالتي نحن نتولي بيع هذا البيتِ.

All procurement activities are computer based using the Reality procurement system.
وجميع أنشطة الشراء محوسبة، ويستعمل فيها نظام " ريالتي " Reality للشراء.

312. Reality warehouse training.
٣١٢ - التدريب على إنشاء مستودعات ريالتي Reality.

An amount of $11,000 will cover the cost of training for staff within the Reality Support Team in establishment of warehouses.
يلزم مبلغ ٠٠٠ ١١ دولار لتغطية تكلفة تدريب الموظفين ضمن فريق " ريالتي " للدعم في إنشاء المستودعات.

Training at this very technical level is required to enable the Reality Support Team better to set up and support Reality.
هناك حاجة الى التدريب على هذا المستوى التقني لتمكين فريق دعم ريالتي من إنشاء مستودعات " ريالتي " ودعمها على نحو أفضل.

An amount of $6,000 is estimated for the cost of attendance of one person at the Reality Users Group Seminar in the United States.
يقدر تكلفة حضور شخص واحد من فريق مستعملي " ريالتي " لحلقة دراسية في الولايات المتحدة الامريكية ﺑ ٠٠٠ ٦ دولار.

36. The Reality system and IMIS are linked through daily batch processing.
٣٦ - ونظام ريالتي ونظام المعلومات اﻹدارية المتكامل مرتبطان من خلال التشغيل اليومي على دفعات.

Data entered into Reality system’s bid module allows buyers to select vendors, to generate bids and to analyse quotations.
وتتيح البيانات التي أدخلت في الوحدة النمطية للعطاءات في نظام ريالتي للمشترين اختيار البائعين، وإصدار عطاءات وتحليل الأسعار.

Additionally, Immediate Operational Requirement as a field was added to the programme in June 1996 and steps were being taken to enhance the Reality System as a whole in order to generate comprehensive management reports.
وباﻹضافة إلى هذا، أضيف بند الاحتياجات الفورية للعمليات باعتباره حقلا بالبرنامج في حزيران/يونيه ١٩٩٦، وثمة خطوات يجري اتخاذها لتعزيز نظام " ريالتي " في مشموله من أجل إعداد تقارير إدارية شاملة.

The Board further noted that although the Reality software package has a vendor performance evaluation ability, this is not being used.
وكذلك لاحظ المجلس أن برنامج " ريالتي " الحاسوبي يتضمن قدرة على تقييم أداء الموردين، ومع هذا فهو ليس موضع استخدام.

66. The risk exists that information recorded in the Reality system may be incomplete, incorrect and/or outdated, and consequently inventory could be misstated.
66 - وثمة احتمال بأن تكون المعلومات المسجلة في نظام ريالتي غير مستوفاة، أو غير دقيقة و/أو قديمة، ويمكن بالتالي أن تكون هناك أخطاء في بيان الموجودات.

25. The Group of Experts recommended that training be provided for the IMIS and Reality systems, and staff did receive such training.
٢٥ - وأوصى فريق الخبراء بتوفير التدريب على كل من نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل ونظام " ريالتي " ، وقد تلقى الموظفون هذا التدريب.

The Support Services Section in the Procurement Division maintained the Reality system, another separate procurement database was kept in one of the commodity Procurement Sections and individual clusters maintained their own databases relevant to their specific commodities.
ولم يكن هناك نظام موحد للمعلومات وتولى قسم خدمات الدعم بشعبة المشتريات تشغيل نظام ريالتي وتولى أحد أقسام المشتريات السلعية تشغيل قاعدة بيانات مستقلة للمشتريات، وتولت مجموعات فردية إدارة قواعد بياناتها الخاصة ذات الصلة في سلعها الأساسية المحددة.

While requisitions relating to contracts were entered into IMIS, the contracts themselves were, depending on contract type, entered either into Reality, IMIS, or a third database.
وفي حين أن الطلبات المتعلقة بالعقود قد جرى إدخالها في نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، فقد جرى إدخال العقود ذاتها، رهنا بنوع العقد، في نظام ريالتي أو في نظام المعلومات الادارية المتكامل أو في قاعدة بيانات ثالثة.

He heads the Consolidated Realty and he's a big shot over at the country club.
يترأس نادي ريالتي الموحد اكبر نادي ريفي

Dana Bingham, with Bay Point Realty.
دانا بينجهام من باي بوينت ريالتي

21. At the invitation of the Chairman, Mr. Artero (Artero Realty) took a seat at the petitioners' table.
٢١ - وبدعوة من الرئيس، جلس السيد ارتيرو )شركة " ارتيرو ريالتي " للشؤون العقارية( إلى طاولة مقدمي الطلبات.