"ريفاز" - Translation from Arabic to English

• Revaz
• Valeriy

I invite Ambassador Revaz Adamia to take his place at the podium.
أدعو السفير ريفاز أداميا إلى شغل مقعده على المنصة.

261. Revaz Gogeshvili was allegedly beaten by police officers in an effort to extract a confession.
261- ريفاز غوغيشفيلي، يُدعى أنه تعرض للضرب على أيدي ضباط شرطة لانتزاع اعتراف منه.

The Government confirmed that Revaz Gogeshvili complained about his unlawful detention and ill-treatment to the Chairperson of the Parliamentary Subcommittee on the Penitentiary.
وأكدت الحكومة أن ريفاز غوغيشفيلي شكا إلى اللجنة الفرعية البرلمانية المعنية بالسجون فيما يتعلق باحتجازه غير القانوني ومعاملته معاملة سيئة.

Before turning to the next item of our agenda, allow me to pay a well-deserved tribute to the Chairman of the 2004 session of the Disarmament Commission, Ambassador Revaz Adamia, for the guidance and the leadership he provided to the Commission.
وقبل أن أنتقل إلى البند التالي في جدول أعمالنا، أود أن أشيد إشادة مستحقة جدا برئيس دورة هيئة نزع السلاح لعام 2004، السفير ريفاز آدميا، على ما وفره للهيئة من حسن التوجيه والقيادة.

I also wish to thank Ambassador Revaz Adamia of Georgia, Chairman of the Commission at its 2004 session, for his strenuous efforts to reach agreement on a substantive agenda for the Commission.
وأود أيضا أن أشكر السفير ريفاز آدميا ممثل جورجيا، رئيس الهيئة في دورتها في 2004، على الجهود الدؤوبة للتوصل إلى اتفاق على جدول أعمال موضوعي للهيئة.

In the course of its session, the Commission held nine formal and five informal meetings (see A/CN.10/PV.257-266), under the chairmanship of Revaz Adamia (Georgia).
وعقدت الهيئة، أثناء دورتها، تسع جلسات رسمية وخمس جلسات غير رسمية (انظر A/CN.10/PV.257-266) برئاسة ريفاز آداميا (جورجيا).

7. On 27 and 28 February, again with logistical support from UNOMIG, my Special Representative brought to Sukhumi Revaz Adamia, Chairman of the Georgian Parliamentary Committee on Defence and Security, and chaired talks between Mr. Adamia and Anri Jergenia, the personal representative of Mr. Ardzinba to the peace process.
7 - وفي يومي 27 و 28 شباط/فبراير، وبدعم سوقي أيضا من البعثة، قام ممثلي الخاص بدعوة السيد ريفاز أداميا، رئيس اللجنة البرلمانية الجورجية المعنية بالدفاع والأمن، إلى سوخومي ورأس محادثات بين السيد أداميا والسيد أنري جيرجينيا، الممثل الخاص للزعيم الأبخازي السيد أردزينبا في عملية السلام.

The Acting Chairman: If I hear no objection, I shall take it that the Disarmament Commission wishes to elect Ambassador Revaz Adamia of Georgia to the chairmanship of the Commission for its 2004 substantive session.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): ما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن هيئة نزع السلاح ترغب في انتخاب السفير ريفاز أداميا، ممثل جورجيا، لرئاسة الهيئة في دورتها الموضوعية لعام 2004.

(Signed) Revaz Adamia
(توقيع) ريفاز آداميا

(Signed) Revaz Adamia
(توقيع) ريفاز أداميا

Mr. Trezza (Italy): It gives me great pleasure, on behalf of the Chairman of the Disarmament Commission for 2002-2003, Ambassador Mario Maiolini, to nominate His Excellency Revaz Adamia, Permanent Representative of Georgia to the United Nations, as Chairman of the Disarmament Commission for the 2004 substantive session.
السيد تريتزا (إيطاليا) (تكلم بالانكليزية): من دواعي سروري الشديد أن أقوم، بالنيابة عن رئيس هيئة نزع السلاح 2002-2003، السفير ماريو مايوليني، بتسمية سعادة ريفاز أداميا، الممثل الدائم لجورجيا لدى الأمم المتحدة، رئيسا لهيئة نزع السلاح للدورة الموضوعية لعام 2004.

(Signed) Dr. Revaz Adamia
(توقيع) دكتور ريفاز آدارنيا

(Signed) Valeriy Kuchinsky
(توقيع) ريفاز آدميا