"ريمون رانجيفا" - Translation from Arabic to English

• Raymond Ranjeva

Aranguren and Mr. Raymond Ranjeva received the required absolute majority of votes in the Security Council.
هيغنز، والسيد غونزالو بارا - ارانغورين، والسيد ريمون رانجيفا على اﻷغلبية المطلقة المطلوبة من اﻷصوات في مجلس اﻷمن.

On the latter date the Court, in its new composition, elected Judge Shi Jiuyong as its President and Judge Raymond Ranjeva as its VicePresident for a term of three years.
وفي هذا التاريخ الأخير، انتخبت المحكمة بتشكيلها الجديد، القاضي شي جيويونغ رئيسا لها، والقاضي ريمون رانجيفا نائبا لرئيسها لولاية مدتها ثلاث سنوات.

On the latter date the Court, in its new composition, elected Mr. Shi Jiuyong as its President and Mr. Raymond Ranjeva as its VicePresident for a term of three years.
2 - وفي هذا التاريخ الأخير، انتخبت المحكمة بتشكيلها الجديد السيد شي جيويونغ رئيسا لها والسيد ريمون رانجيفا نائب لرئيسها لولاية مدتها ثلاث سنوات.

Since the President of the Court, Judge Gilbert Guillaume, was prevented from attending by other commitments, Judge Raymond Ranjeva conveyed the Court's message of congratulation to the United Nations General Assembly and to the States parties to the Montego Bay Convention.
وبما أنه تعذر على رئيس المحكمة، القاضي جيلبير غيوم، الحضور بسبب التزامات أخرى، فإن القاضي ريمون رانجيفا نقل رسالة التهنئة من المحكمة إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة والدول الأطراف الأخرى في اتفاقية منتيغو بي.

2. On the latter date the Court, in its new composition, elected Mr. Shi Jiuyong as its President and Mr. Raymond Ranjeva as its VicePresident for a term of three years.
2 - وفي هذا التاريخ الأخير، انتخبت المحكمة بتشكيلها الجديد السيد شي جيويونغ رئيسا لها والسيد ريمون رانجيفا نائب لرئيسها لولاية مدتها ثلاث سنوات.

Mr. Raymond Ranjeva (Madagascar)**
السيد ريمون رانجيفا )مدغشقر(***

Mr. Raymond Ranjeva (Madagascar) 159
السيد ريمون رانجيفا )مدغشقر( ١٥٩

The following five candidates have obtained an absolute majority in the General Assembly: Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, Mr. Gilbert Guillaume, Ms. Rosalyn Higgins, Mr. Gonzalo Parra-Aranguren and Mr. Raymond Ranjeva.
حصل المرشحون الخمسة التالية أسماؤهم على اﻷغلبية المطلوبة من اﻷصوات في الجمعية العامة: السيد عون شوكت الخصاونة والسيد غيلبير غيوم والسيدة روزالين هيغنز والسيد غونزالو بارا - أرانغورين والسيد ريمون رانجيفا.

As a result of the independent voting in the Security Council and in the General Assembly, the following five candidates have obtained an absolute majority in both organs: Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, Mr. Gilbert Guillaume, Ms. Rosalyn Higgins, Mr. Gonzalo Parra-Aranguren and Mr. Raymond Ranjeva.
ونتيجة للتصويت المستقل في مجلس اﻷمن والجمعية العامة حصل المرشحون الخمسة التالية أسماؤهم على اﻷغلبية المطلقة من اﻷصوات في الجهازين؛ السيد عون شوكت الخصاونة والسيد غيلبير غيوم والسيدة روزالين هيغنز والسيد غونزالو بارا - أرانغورين والسيد ريمون رانجيفا.

Raymond Ranjeva (Madagascar)**
السيد ريمون رانجيفا (مدغشقر)**

Mr. Raymond Ranjeva (Madagascar)***
السيد ريمون رانجيفا (مدغشقر)***

(Signed) Raymond Ranjeva
)توقيع( ريمون رانجيفا

In the second ballot Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan), Mr. Gilbert Guillaume (France), Ms. Rosalyn Higgins (United Kingdom), Mr. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela) and Mr. Raymond Ranjeva (Madagascar) received the required absolute majority of votes.
وفي الجولة الثانية من الاقتراع، حصل السيد عون شوكت الخصاونة )اﻷردن(، والسيد جيلبير غييوم )فرنسا(، والسيــدة روزالين هيغنز )المملكة المتحدة(، والسيد غونزالو بارا - ارانغورين )فنزويلا(، والسيد ريمون رانجيفا )مدغشقر( على اﻷغلبية المطلقة المطلوبة من اﻷصوات.

Raymond Ranjeva (Madagascar)***
ريمون رانجيفا (مدغشقر)***

Raymond Ranjeva (Madagascar)*
السيد ريمون رانجيفا (مدغشقر)*

Raymond Ranjeva (Madagascar)
ريمون رانجيفا (مدغشقر).

Raymond Ranjeva (Madagascar)*
ريمون رانجيفا (مدغشقر)*

Raymond Ranjeva (Madagascar)
ريمون رانجيفا (مدغشقر)

Having received the required absolute majority of votes both in the Security Council and in the General Assembly, Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, Mr. Gilbert Guillaume, Ms. Rosalyn Higgins, Mr. Gonzalo Parra-Aranguren and Mr. Raymond Ranjeva were elected as members of the International Court of Justice for a term of office of nine years beginning on 6 Feb-ruary 2000.
ونظرا لحصول السيد عون شوكت الخصاونة والسيد جيلبير غييوم، والسيدة روزالين هيغنز، والسيد غونزالو بارا - ارانغــورين، والسيد ريمون رانجيفا على اﻷغلبية المطلقة المطلوبة من اﻷصوات في كل من الجمعية العامة ومجلس اﻷمن، انتخبوا أعضاء في محكمة العدل الدولية لفترة عضوية تدوم تسع سنوات اعتبارا من ٦ شباط/فبراير ٢٠٠٠.

“I have the honour to inform you that at the 4059th meeting of the Security Council, held on 3 November 1999, for the purpose of electing five members of the International Court of Justice for a term of office beginning on 6 February 2000, Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, Mr. Gilbert Guillaume, Ms. Rosalyn Higgins, Mr. Gonzalo Parra-Aranguren and Mr. Raymond Ranjeva obtained an absolute majority of votes.”
" يشرفني أن أبلغكم بأنه في الجلسة ٤٠٥٩ التي عقدها مجلس اﻷمن في ٣ تشرين الثانــي/ نوفمبر ١٩٩٩، بغرض انتخاب خمســـة أعضاء في محكمة العـدل الدوليـــة لفترة عضوية تبدأ بتاريخ ٦ شباط/ فبرايـر ٢٠٠٠ حصل المرشحـــون الخمسة التالية أسماؤهم على اﻷغلبية المطلقة من اﻷصوات: السيد عـون شوكت الخصــاونة والسيد غيلبير غيـوم والسيدة روزالين هيغنـز والسيد غونزالو بارا - أرانغورين والسيد ريمون رانجيفا " .