In addition, the Special Rapporteur visited the giant Buddha statues. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، زار المقرر الخاص تماثيل بوذا العملاقة. |
In that new context the Special Rapporteur visited South Africa in 1997. | UN | وفي هذا السياق الجديد، زار المقرر الخاص جنوب أفريقيا عام 1997. |
the Special Rapporteur visited the cave-dwellers in the Jimba region who are destined for removal from land they have occupied for generations. | UN | وقد زار المقرر الخاص سكان الكهوف في منطقة جمبا الذين سيؤول الحال إلى طردهم من الأرض التي يشغلونها منذ أجيال. |
4. During his mission the Special Rapporteur visited Kinshasa, Goma and Bukavu, armed conflict already taking place in the latter towns. | UN | ٤- وفي غضون هذه البعثة، زار المقرر الخاص كنشاسا وغوما وبوكافو، وهي المدن التي ما زالت تشهد نزاعاً مسلحاً. |
the Special Rapporteur visited a small community of 300 persons in Sake, many of whom had escaped the Masisi massacres. | UN | وقد زار المقرر الخاص مجتمعاً محلياً صغيراً يتكون من ٠٠٣ شخص في ساكي، نجا كثيرون منهم من مذابح الماسيسي. |
25. On 27 September, the Special Rapporteur visited the Garissa police headquarters. | UN | 25- وفي 27 أيلول/سبتمبر، زار المقرر الخاص مقر شرطة غاريسا الرئيسي. |
Despite the fact that no overcrowding problem was said to exist at that time, the Special Rapporteur visited a cell in which there were 8 beds for 10 persons. | UN | ورغم ما قيل عن عدم وجود مشكلة اكتظاظ في ذلك الوقت، فقد زار المقرر الخاص زنزانة كان يوجد فيها 8 أسِرَّة ل10 أشخاص. |
In particular, the Special Rapporteur visited the wings housing lifers. | UN | وبوجه خاص، زار المقرر الخاص الأجنحة المخصصة للمحكوم عليهم بالسجن مدى الحياة. |
At Douala, the Special Rapporteur visited the investigations squad. | UN | وفي دوالا زار المقرر الخاص فرقة التفتيش. |
In Bucharest the Special Rapporteur visited the Jilava penitentiary and the Jilava penitentiary hospital, as well as Police Station 19. | UN | وفي بوخارست زار المقرر الخاص سجن جيلافا ومستشفى السجن، بالإضافة إلى مخفر الشرطة 19. |
In each of these lock-ups the Special Rapporteur visited detention cells and spoke with detainees. | UN | وفي كل من هذه المراكز، زار المقرر الخاص الزنزانات وتحدث مع المعتقلين. |
44. the Special Rapporteur visited CID on the evening of 28 June. | UN | 44- زار المقرر الخاص إدارة البحث الحنائي مساء يوم 28 حزيران/يونيه. |
the Special Rapporteur visited two of these " gatherings " in the south: Jall al-Bahr and Wasta. | UN | وقد زار المقرر الخاص اثنين من هذه " التجمعات " في الجنوب: جل البحر والواسطة. |
the Special Rapporteur visited two of the neighbourhoods most affected by the wall Abu Dis and AlEizariya. | UN | وقد زار المقرر الخاص اثنتين من أكثر المناطق تأثراً مـن جراء بناء الجدار، وهما أبو ديس والعيزرية. |
In Jerusalem, the Special Rapporteur visited Silwan where 88 houses are subject to demolition orders. | UN | وفي القدس، زار المقرر الخاص سلوان حيث يخضع 88 منـزلا لأمر بالهدم. |
During his mission, he visited Kyiv, Lviv and the Zakarpatya regions. | UN | وأثناء هذه البعثة، زار المقرر الخاص مناطق كييف ولفيف وزكارباتيا. |
8. the Special Rapporteur went by road to several of the country's provinces. | UN | ٨- زار المقرر الخاص براً عدة مقاطعات في البلد. |
During the course of his mission, the Special Rapporteur travelled to London, from 20 to 22 October, and to Belfast, from 23 to 31 October. | UN | ٧- وقد زار المقرر الخاص خلال بعثته لندن من ٠٢ إلى ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر، وبلفاست من ٣٢ إلى ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر. |
the Special Rapporteur has visited many of these areas and has personally witnessed the damage in question. | UN | وقد زار المقرر الخاص العديد من هذه المناطق وشهد بنفسه هذا الدمار. |
51. the Special Rapporteur paid a visit to Mongolia from 15 to 21 December 2007. | UN | 51- زار المقرر الخاص منغوليا في الفترة الممتدة من 15 إلى 21 كانون الأول/ديسمبر 2007. |
From 8 to 12 April, the Special Rapporteur conducted a visit to Burkina Faso, at the invitation of the Government. He will present his report thereon (A/HRC/25/59/Add.1) to the Human Rights Council at its current session. | UN | 9- وفي الفترة من 8 إلى 12 نيسان/أبريل، زار المقرر الخاص بوركينا فاسو بناء على دعوة من الحكومة، وسيقدم تقريره عن هذه الزيارة (A/HRC/25/59/Add.1) إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته هذه. |
5. In 2009, the Special Rapporteur undertook visits to Uruguay and Kazakhstan. | UN | 5- في عام 2005 زار المقرر الخاص كلاً من أوروغواي وكازاخستان. |