"زاموديو" - Translation from Arabic to English

• Zamudio

Mr. Bengoa, Mr. Fix Zamudio and Ms. McDougall subsequently joined the sponsors.
وانضم السيد بنغوا والسيد فيكس زاموديو والسيدة ماكدوغل في وقت لاحق الى مقدمي مشروع القرار.

Neither Mr. Miguel Limón Rojas nor his alternate, Mr. Héctor Fix Zamudio, were able to attend the session.
ولم يتمكن السيد ميجويل ليمون روخاس ولا مناوبه السيد هكتور فيكس زاموديو من حضور الدورة.

Mr. Héctor Fix—Zamudio (Mexico) 2002
السيد هيكتور فيكس - زاموديو )المكسيك( ٢٠٠٢

Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bossuyt, Ms. Daes, Mr. Dias Uribe, Mr. Fix Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Mr. Khalil, Mr. Mehedi, Ms. Motoc, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Ramishvili, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi and Mr. Weissbrodt subsequently joined the sponsor.
وقد انضم إليه فيما بعد كل من السيد ألفونسو مارتينيز والسيد بوسويت والسيدة دايس والسيد دياس أوريبي والسيد فيكس زاموديو والسيد غونيسيكيري والسيد غيسه والسيد خليل والسيد مهدي والسيدة موتوك والسيد بارك والسيد بنهيرو والسيد راميشفيلي والسيد سورابجي والسيدة ورزازي والسيد فايسبروت.

Mr. Fix Zamudio (alternate)
السيد فيكس زاموديو

Mr. Héctor Fix Zamudio
السيد هيكتور فيكس زاموديو

5. At its 19th meeting, on 19 August 1996, the Sub-Commission elected, by acclamation, to substitute Mr. Héctor Fix Zamudio with Mr. José Augusto Lindgren Alves as Vice-Chairman.
المقرر: السيدة لوسي غوانميزيا ٥- وانتخبت اللجنة الفرعية في جلستها ٩١ المعقودة في ٩١ آب/أغسطس ٦٩٩١ بالتزكية السيد خوسيه أوغوستو ليندغرين ألفيس للاستعاضة به عن السيد هيكتور فيكس زاموديو كنائب للرئيس.

315. Manuel Aguierre Becerril, Abel and César Zamudio Trejo and Margarita Villafuerte were reportedly arrested on 21 January 1996 in Celaya, Guanajuato, by officers of the judicial police, who accused them of an abduction.
٥١٣- ألقى أفراد الشرطة القضائية القبض على مانويل أغيّره بسرّيل، وأبيل وسيزار زاموديو تريخو، ومرجريتا فيلافويرتي في ١٢ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١ في سيلايا، غواناخوتو، بتهمة الاحتجاز.

92. Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Fix Zamudio, Mr. Guissé, Mr. Joinet, Mr. Pinheiro, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi and Mr. Yimer.
92- وأدلى ببيانات فيما يتصل بمشروع القرار السيد ألفونسو مارتينيز والسيد بينغوا والسيدة دايس والسيد إيدي والسيد فان والسيد فيكس زاموديو والسيد غيسه والسيد جوانيه والسيد بنهيرو والسيد سيك يوين والسيد سورابجي والسيدة ورزازي والسيد ييمر.

162. At its 32nd meeting, on 25 August 1999, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/1999/L.22, sponsored by Mr. Diaz Uribe, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Fix Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. Khalil, Ms. Motoc, Mr. Oloka-Onyango and Mr. Park.
162- وفي الجلسة 32، المعقودة في 25 آب/أغسطس 1999، نظرت اللجنة الفرعية في مشروع القرار E/CN.4/Sub.2/1999/L.22 المقدم من السيد إيدي والسيد فان والسيد فيكس زاموديو والسيد دياز أوريبي والسيد غونسكيري والسيد خليل والسيدة موتوك والسيد أولوكا أونيانغو والسيد بارك.

Mr. Héctor Fix—Zamudio (Mexico) 2002
السيد هيكتور فيكس - زاموديو (المكسيك)

220. In the general debate on the item, statements 1/ were made by the following members of the Sub-Commission: Mr. Fix Zamudio (25th), Mr. Guissé (27th), Ms. Warzazi (26th).
٠٢٢- وفي المناقشة العامة المتعلقة بهذا البند، أدلى أعضاء اللجنة الفرعية التالية أسماؤهم ببيانات)١(: السيد فيكس زاموديو )٥٢(، والسيد غيسه )٧٢(، والسيدة ورزازي )٦٢(.

* Mr. Héctor Fix Zamudio
*السيد هيكتور فيكس زاموديو

* Mr. Héctor Fix Zamudio
*السيد فيكتور فيكس زاموديو

Mr. Héctor Fix Zamudio a/
السيد هيكتور فيكس زاموديو)أ(

Manuel Aguirre Becerril, Abel and César Zamudio Trejo and Margarita Villafuerte were reportedly arrested and severely tortured on 21 January 1996 in Celaya, Guanajuato, by officers of the judicial police (transmitted 6 August 1996).
٧٤٢- أفادت التقارير بأن مانويل آغوير بيسريل، وإيبل وسيزار زاموديو تريخو، ومارغريتا فيلافيويرت قد احتجزوا وعذبوا بقسوة في ١٢ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١ في سيلايا في غوانا خواتو، على أيدي ضباط من الشرطة القضائية )ونُقل الخبر في ٦ آب/أغسطس ٦٩٩١(.

Mr. H. Fix Zamudio expressed his conviction that it would be possible, albeit difficult, to find a concept of terrorism that could be used as a working hypothesis, as had happened in the case of the concepts of indigenous populations and minorities, and Mr. M. Bossuyt expressed the hope that the Special Rapporteur would succeed in arriving at a definition that would at least find acceptance in the Sub-Commission.
وأعرب السيد ه. فيكس زاموديو عن اقتناعه بأنه من الممكن، وإن يكن من الصعب، إيجاد مفهوم للإرهاب يمكن استخدامه كفرضية عمل مثلما حدث في حالة مفهومي السكان الأصليين والأقليات(25)، بينما أعرب السيد م. بوسويت عن أمله في أن تنجح المقررة الخاصة في التوصل إلى تعريف يلقى على الأقل قبولا في اللجنة الفرعية(26).

360. At its 27th meeting, on 23 August 1996, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/1996/L.24, sponsored by Mr. Ali Khan, Mr. Bengoa, Mr. Bossuyt, Ms. Daes, Mr. El-Hajjé, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix Zamudio, Mr. Hatano, Mr. Joinet, Mr. Khalifa, Mr. Lindgren Alves, Mr. Maxim, Ms. Mbonu, Mr. Mehedi, Ms. Palley, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt and Mr. Yimer.
٠٦٣- وفي الجلسة ٧٢ المعقودة في ٣٢ آب/أغسطس ٦٩٩١، نظرت اللجنة الفرعية في مشروع المقرر E/CN.4/Sub.2/1996/L.24 المقدم من السيد علي خان والسيد بنغوا والسيد بوسيت والسيدة دايس والسيد الحجه والسيد فان غو شيانغ والسيد فكس زاموديو والسيد هاتانو والسيد جوانيه والسيد خليفة والسيد لندغرين الفس والسيد مكسيم والسيدة مبونو والسيد مهدي والسيدة بالي والسيدة ورزازي والسيد فايسبرودت والسيد ييمر.

77. At the same meeting, the SubCommission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/1999/L.16, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Bossuyt, Mr. Diaz Uribe, Mr. Eide, Mr. Fix Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Ms. Motoc, Mr. OlokaOnyango, Mr. Pinheiro and Mr. Sik Yuen.
77- نظرت اللجنة الفرعية، في الجلسة نفسها، في مشروع القرار E/CN.4/Sub.2/1999/L.16 المقدم من السيد بينغوا والسيد بوسويت والسيد دياس - أوريبي والسيد إيدي والسيد فيكس - زاموديو والسيد غونيسيكيري والسيد غيسه والسيدة هامبسون والسيد جوانيه والسيدة موتوك والسيد أولوكا - أونيانغو والسيد بنهيرو والسيد سيك يوين.