"زاو وين" - Translation from Arabic to English

• Zaw Win

Khin Zaw Win has allegedly yet to have been charged with any offence.
ويدعى أن خين زاو وين لم يوجه إليه أي اتهام بعد بارتكاب أي جريمة.

As he was aware of the movements of Dr. Khin Zaw Win and his colleagues, he was questioned and then released. "
ونظرا لعلمه بتحركات الدكتور خين زاو وين وزملائه، جرى استجوابه ثم أطلق سراحه.

The report indicates that Khin Zaw Win was studying in Singapore and was writing a thesis on the political situation in Myanmar; he had been visiting Myanmar in order to obtain more material for his thesis.
وأفاد التقرير بأن خين زاو وين يدرس في سنغافورة ويعد رسالة دراسية عن الحالة السياسية في ميانمار؛ وكان يزور ميانمار للحصول على مزيد من المواد اللازمة لرسالته.

" When legal action was taken against Dr. Khin Zaw Win and his colleagues, [she] was not included. "
" وعندما اتخذت اﻹجراءات القانونية ضد الدكتور خين زاو وين وصحبه، استثنيت منها السيدة داو سان سان تين.

U Ngint Tang from Tiddim township, Chin State, was said to have resigned for health reasons and U Zaw Win was said to have resigned because of his family's health problems, and their resignation was accepted by the Multiparty Democratic Election Commission in accordance with section 11, subsection E of the People's Assembly Election Law;
وقيل إن أو نغينت تانغ من بلدة تيديم، ولاية شين، استقال من البرلمان ﻷسباب صحية وأن أو زاو وين استقال من البرلمان بسبب مشاكل صحية تعاني منها أسرته، وقبلت لجنة الانتخابات الديمقراطية المتعددة اﻷحزاب استقالتيهما بموجب القسم الفرعي هاء من القسم ١١ من قانون الانتخابات للجمعية الشعبية؛

In that connection, he noted that Khin Zaw Win, who had been arrested in July 1994, had been accused of sending him fabricated information on Myanmar during his visit to Myanmar in 1992.
وذكر الممثل الخاص في هذا الصدد أن خين زاو وين الذي اعتقل في تموز/يوليه ١٩٩٤، اتهم بإرسال معلومات مزيفة عن ميانمار خلال زيارته للبلد في ١٩٩٢.

" Sentenced to seven years' imprisonment on 6 October 1994 for their collaboration with Dr. Khin Zaw Win in writing and distributing false news that would jeopardize the security of the State.
" حُكم عليهما فــــي ٦/١٠/١٩٩٤ بالسجن لمــــدة سبع سنوات لتعاونهما مع الدكتور خين زاو وين في كتابة وتوزيع أنباء كاذبة يمكن أن تعرض أمن الدولة للخطر.

Khin Zaw Win was arrested on 4 July 1994 by members of Military Branch Three at Yangon airport as he tried to board a plane for Singapore, where he was a student.
٤٩٤ - خن زاو وين قبض عليه في ٤ تموز/يوليه ٤٩٩١ أفراد من الفرع العسكري الثالث في مطار يانجون وهو يحاول الصعود إلى طائرة متجهة إلى سنغافورة التي كان يدرس فيها كطالب.

U Sein Hla Oo " Sentenced to seven years' imprisonment on 6 October 1991 for their collaboration with Dr. Khin Zaw Win in writing and distributing false news that would jeopardize the security of the State. "
" حكم عليهما بالسجن سبع سنوات في ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١ لتعاونهما مع الدكتور خين زاو وين في كتابة وتوزيع أنباء كاذبة يمكن أن تعرض أمن الدولة للخطر " .

Several of them belonged to political parties and in this connection the Special Rapporteur wished particularly to see the five NLD opposition activists arrested between July and October 1994, including Khin Zaw Win who was arrested in July 1994.
وينتمي عدد من هؤلاء السجناء ﻷحزاب سياسية، وفي هذا الصدد أعرب المقرر الخاص عن رغبته في الالتقاء بصفة خاصة بخمسة من أعضاء المعارضة الناشطين في الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية الذين اعتُقلوا ما بين شهري تموز/يوليه وتشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، بمن فيهم كين زاو وين الذي اعتُقل في تموز/يوليه ٤٩٩١.

1. Ko Zaw Win Tun
ملاحظات ١- كو زاو وين تون

" 8. On 4 July 1994 at Yangon airport, members of Military Branch Three reportedly arrested Khin Zaw Win (a university student) when he tried to board a plane for Singapore.
" ٨ - ويفيد تقرير آخر أنه في ٤ تموز/يوليه ١٩٩٤، قام أفراد من الفرع العسكري الثالث في مطار يانغون باعتقال خين زاو وين )طالب جامعي( لدى محاولته ركوب طائرة متجهة إلى سنغافورة.

1. Khin Zaw Win (alias Kelvin)
1- خين زاو وين (المعروف بكيلفين)

7. U Aye Zaw Win
7- يو آي زاو وين

Moreover, Yangon Divisional (Northern District) Court found Dr. Khin Zaw Win guilty of an illegal act under Section 5 (2)/(4) of the Government Official Secret Act (1923) for smuggling out confidential data from the Ministry of Energy of the Government of the Union of Myanmar.
وباﻹضافة إلى ذلك، أدانت محكمة يانغون للطعون )الضاحية الشمالية( الدكتور خين زاو وين بارتكاب تصرف غير قانوني في إطار المادة ٥)٢(/)٤( من قانون اﻷسرار الرسمية الحكومية )٣٢٩١(، من حيث أنه شرع في تهريب بيانات سرية تخص وزارة الطاقة في حكومة اتحاد ميانمار.

" ... guilty of an illegal act and criminal offence under Section 5 (e) of the Emergency Provisions Act and Section 109 of the Code of Criminal Procedure for [her] collaboration with Dr. Khin Zaw Win in writing and distributing false news that could jeopardize the security of the State.
" ... أدينت بارتكاب تصرفات غير قانونية وأفعال جنائية بموجب المادة ٥)ﻫ( من قانون أحكام الطوارئ، والمادة ٩٠١ من قانون اﻹجراءات الجنائية، من حيث أنها تعاونت مع الدكتور خين زاو وين في كتابة وتوزيع معلومات كاذبة يمكن أن تعرض امن الدولة للخطر.

" ... guilty of an illegal act and criminal offence under Section 5 (e) of the Emergency Provisions Act and Section 109 of the Code of Criminal Procedure for [his] collaboration with Dr. Khin Zaw Win in writing and distributing false news that could jeopardize the security of the State.
" ... أدين بارتكاب تصرفات غير قانونية وأفعال جنائية بموجب المادة ٥)ﻫ( من قانون أحكام الطوارئ، والمادة ٩٠١ من قانون اﻹجراءات الجنائية، من حيث أنه تعاون مع الدكتور خين زاو وين في كتابة وتوزيع معلومات كاذبة يمكن أن تعرض أمن الدولة للخطر.

" Dr. Khin Zaw Win and group met those who have opposite views on government and the Tatmadaw and made arrangements for sending fabricated news on Myanmar to Professor Yozo Yokota, representative of the United Nations Commission on Human Rights during his visit in December 1992. "
" قام الدكتور كين زاو وين ومجموعته بمقابلة أصحاب اﻵراء المعارضة للحكومة ولتاتماداو )الجيش( واتخذوا ترتيبات ﻹرسال أنباء ملفقة عن ميانمار إلى البروفيسور يوزو يوكوتا، ممثل لجنة حقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدة أثناء زيارته في كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١. " .

Since Dr. Khin Zaw Win and his group have made contacts with unlawful armed groups, and their acts have been aimed at instigating internal and external machinations against [the] national economy and politics, undermining the Government's efforts for the emergence of a peaceful and modern nation, measures are being taken to take legal action against them under the existing laws. "
ونظرا إلى أن الدكتور خين زاو وين ومجموعته قد أجروا اتصالات مع مجموعات مسلحة غير مشروعة، وكان الهدف من أفعالهم هو تدبير المكائد الداخلية والخارجية ضد الاقتصاد الوطني والسياسة الوطنية وتقويض الجهود التي تبذلها الحكومة من أجل بزوغ أمة مسالمة حديثة، فإنه يجري اتخاذ تدابير من أجل مقاضاتهم بموجب القوانين النافذة " .