"زراعة الأفيون في" - Translation from Arabic to English

• opium cultivation in
• cultivation in the
• poppy cultivation in

The cultivation in the province of Helmand alone accounted for 53 per cent of total opium cultivation in Afghanistan.
وتشكل زراعة الأفيون في محافظة هلمند وحدها نسبة 53 في المائة من إجمالي المزروع منه في أفغانستان.

The current high price of opium has not produced an increase in opium cultivation in Helmand and Kandahar, the highest opium-cultivating provinces.
ولم يؤد الارتفاع الحالي في الأسعار إلى زيادة في زراعة الأفيون في هلمند وكندهار، وهما أكثر المقاطعات زراعة للأفيون.

:: Due to the stable opium cultivation in the last two years, the figure for this indicator is not available at the moment.
:: نتيجة لاستقرار زراعة الأفيون في العامين الماضيين، فإن الأرقام بالنسبة لهذا المؤشر غير متاحة في الوقت الراهن.

7. opium cultivation in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar
زراعة الأفيون في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار

51. During the period under review, it was reported that opium cultivation in 2014 increased over the previous year.
51 - خلال الفترة قيد الاستعراض، أُفيد أن حجم زراعة الأفيون في عام 2014 قد ارتفع مقارنة بما سُجّل في السنة السابقة.

47. An early assessment for 2013 estimated an increase in opium cultivation in 12 provinces.
48 47 - ووفقا لتقييم أجري مبكرا، يقدر تسجيل زيادة في زراعة الأفيون في 12 مقاطعة في عام 2013.

In spite of international efforts toward poppy eradication, opium cultivation in Afghanistan increased by 59% in 2006 alone.
وعلى الرغم من الجهود الدولية المبذولة من أجل القضاء على الخشخاش، فإن زراعة الأفيون في أفغانستان ازدادت بنسبة 59 في المائة في عام 2006 وحده.

opium cultivation in Afghanistan grew by 64 per cent from 2003 to 2004, setting a double record for the highest opium cultivation in the country's history and the largest in the world.
فقد زادت زراعة الأفيون في أفغانستان بنسبة 64 في المائة من عام 2003 إلى عام 2004، مسجلة رقمين قياسيين، فقد شكلت أعلى نسبة لزراعة الأفيون في تاريخ هذا البلد وأكبر زراعات الأفيون حجما في العالم.

According to the 2004 opium poppy survey of the United Nations Office on Drugs and Crime, opium cultivation in Afghanistan increased by two thirds this year.
واستنادا إلى نتائج مسح عام 2004 لخشخاش الأفيون، الذي أجراه مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، ارتفعت زراعة الأفيون في أفغانستان بنسبة الثلثين هذا العام.

56. In 2001, Myanmar became the largest illicit opium producer, following the results of the ban on opium cultivation in Afghanistan.
56- ونتيجة لحظر زراعة الأفيون في أفغانستان، أصبحت ميانمار في عام 2001 أكبر منتج للأفيون غير المشروع.

As a result, opium cultivation in our country declined significantly from 2003 to 2004, and we will strive to eliminate opium cultivation by 2005.
ونتيجة لذلك، تراجعت زراعة الأفيون في بلادنا بقدر كبير من سنة 2003 إلى 2004، وسنكافح من أجل القضاء على زراعة الأفيون في سنة 2005.

Ukraine shares the concerns about the increased opium cultivation in Afghanistan, which threatens peace and security in the region and provides traffickers and terrorists with a major source of income.
وأوكرانيا تتشاطر مع الآخرين الشواغل إزاء تزايد زراعة الأفيون في أفغانستان، مما يهدد السلم والأمن في المنطقة ويكفل للمهربين والإرهابيين مصدراً رئيسياً للدخل.

opium cultivation in Afghanistan has declined by 36 per cent over the past two years, owing in large part to market forces that have made the cultivation of licit crops more attractive.
وقد تراجعت زراعة الأفيون في أفغانستان بنسبة 36 في المائة خلال العامين الماضيين، الأمر الذي يعزى بدرجة كبيرة إلى قوى السوق التي جعلت زراعة المحاصيل المشروعة أكثر جاذبية.

The meeting exchanged information on major drugs trafficking networks in Afghanistan and discuss the situation of opium cultivation in 2004, as well as trafficking routes and their modus operandi.
وتبادل الحاضرون في الاجتماع المعلومات بشأن الشبكات الرئيسية للاتجار بالمخدرات في أفغانستان وناقشوا حالة زراعة الأفيون في عام 2004 وكذلك طرق الاتجار وطريقة العمل فيه.

Moreover, while certain efforts by the Government of Afghanistan have resulted in the reduction of opium cultivation in some regions traditionally famous for opium production, opium cultivation has increased in the regions bordering my country, especially in the Farah province.
فضلاً عن ذلك، ولئن كانت بعض جهود الحكومة الأفغانية قد أدت إلى تخفيض زراعة الأفيون في بعض المناطق المعروفة تقليدياً بإنتاج الأفيون، إلا أن زراعة الأفيون قد ازدادت في المناطق المجاورة لبلدي، خاصة في مقاطعة فرح.

opium cultivation in Afghanistan had risen by 59 per cent in 2006, and the root causes of that situation had to be tackled in terms of both supply and demand.
فقد ازدادت زراعة الأفيون في أفغانستان بنسبة 59 في المائة في عام 2006، وينبغي التصدي للأسباب الجوهرية لهذه الحالة من حيث العرض والطلب عليها.

In its Reports issued in 2006 and 2007, UNODC reported a further decrease of 26 per cent and 34 per cent, respectively, in opium cultivation in 2005 and in 2006, respectively, in Myanmar.
فقد ذكرت التقارير التي صدرت عن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في عامي 2006 و 2007، وجود انخفاض في ميانمار آخر بنسبة 26 في المائة و 34 في المائة على التوالي في زراعة الأفيون في العامين 2005 و 2006 على التوالي.

In that respect, preliminary results of the UNDCP annual opium poppy survey indicate a roughly 10 per cent decrease in opium cultivation in 2000 compared to 1999, when poppy cultivation reached a new record level of over 90,000 hectares.
وفي هذا الصدد، تشير النتائج الأولية لاستقصاء اليوندسيب السنوي لخشخاش الأفيون الى حدوث نقصان بنسبة 10 في المائة تقريبا في زراعة الأفيون في عام 2000، مقارنة بها في عام 1999، حين وصلت مساحة زراعة الأفيون الى مستوى قياسي جديد يربو على 000 90 هكتار.

Secondly, it coincides with a 22 per cent decline in illicit coca surface in the Andean region and a 20 per cent decrease of opium cultivation in the Golden Triangle region, to their lowest levels in over a decade.
ثانيا، يتزامن ذلك مع انخفاض قدره 22 في المائة في المساحة المزروعة بالكوكا على نحو غير مشروع في المنطقة الآندية وانخفاض قدره 20 في المائة في زراعة الأفيون في منطقة المثلث الذهبي، لتصلا إلى أدنى مستوى لهما خلال أكثر من عقد.

While precise estimates of the extent of opium poppy cultivation in Afghanistan are not available, it is certain that annual production levels have been increasing in recent years.
بينما لا تتوافر تقديرات دقيقة لمدى زراعة اﻷفيون في أفغانستان، من المؤكد أن مستويات اﻹنتاج السنوي كانت تتزايد في السنوات اﻷخيرة.