"زلت غير" - Translation from Arabic to English

• still not
• still don't
• still can't
• I still wasn't
• still haven't been

Uh, I'm still not sure why you're yelling at us, Teddy.
أه، ما زلت غير متأكد لماذا أنت تصرخ علينا، تيدي.

I know this is Marjah, but I'm still not quite clear as to why you're sending boys to Nawzad and Musa Qala.
أنا أعرف هذا هو مارجا، ولكن أنا ما زلت غير واضح تماما لماذا تقوم بإرسال الأولاد إلى نوزد وموسى قالا.

I'm still not certain you're cut out for this kind of work.
ما زلت غير متأكد من أنك خلقتي لهذا النوع من العمل

If you're still not sure why you tried to off yourself,
إذا كنت ما زلت غير متأكدة من سبب قتل نفسك

Because I'm still not Sure How To Work The Dishwasher.
لإنّي ما زلت غير متأكّدة كيف أشغّل غسالة الصحون.

Because I'm still not sure how to work the dishwasher.
لإنّي ما زلت غير متأكّدة كيف أشغّل غسالة الصحون.

If this is about your mummy again, I'm still not interested.
إذا كان هذا بشأن مومياءك مجدداً فما زلت غير مهتم

But I'm still not super comfortable talking to you about this.
لكنني لا زلت غير مرتاحة جداً بالتحدث إليك عن ذلك

I'm still not strong enough to create portals.
ما زلت غير قوية بما فيه الكفاية لصنع بوابة

[doors closing] I'm still not convinced that getting an old woman drunk is the best way to do this.
ما زلت غير مقتنعة بأن جعل امرأة عجوز تثمل

I've been seeing him for years, I'm still not convinced he's real.
أنا أراه منذ سنين ولا زلت غير مقتنعة بأنه حقيقي

I wanted to see if it was safe. still not sure.
وددت التأكد من كونه آمنًا، وما زلت غير موقنة.

Okay, I'm still not sure why you needed the captain to come down.
حسنا، ما زلت غير متأكد لماذا كنت في حاجة القبطان أن ينزل.

But I'm still not sure that I'm... cut out for this, uh... office life.
لكنني ما زلت غير متأكد من الاستمرار بهذا حياة المكتب

And I'm still not sure where they're actually based because everything's being routed through a proxy-mix cascade in Curacao.
و لا زلت غير متأكد من مكان تواجد مقرهم لأن كل شيئ يتم توجيهه من خلال من خلال مجموعة من البروكسيات المتعددة

I'm still not too familiar with the area North of the river.
ما زلت غير مطلع أيضا مع المنطقة الواقعة شمال نهر

That makes two times you screwed me, and I'm still not sure which was more disappointing.
ذلك يعدها المرة الثانية قد قمت بمعاشرتي. ولا زلت غير متأكدة أيتهما كانت أكثر إحباطاً.

I'm still not clear why this is an FBI matter.
لا زلت غير فاهمة لماذا هذا من شأن المباحث الفيدرالية.

But even if you do love someone, you still don't have to do anything you're not ready for.
ولكن حتى لو أحببت شحصاً ما زلت غير مرغم على فعل أي شيء أنت لست مستعداً لفعله

I still can't figure out this algae and oxygen business.
ما زلت غير قادر على فهم موضوع الطحالب والاكسجين

But, you know, deep down, I think I still wasn't comfortable that that was my new normal.
ولكن أتعلمين؟ ، بأعماقي أعتقد أنني كنت ما زلت غير مرتاحة أن تلك كانت طبيعتي الجديدة

I still haven't been able to bring myself to watch'em, but please.
لا زلت غير قادر على إقناع نفسي بـ مشاهدتهم ، لكن تفضلوا