"زملائك" - Translation from Arabic to English

• your colleagues
• your fellow
• your classmates
• your pals
• your friends
• your peers
• your coworkers
• your teammates
• your co-workers
• fellows
• your mates
• your people

If your colleagues threw your coat in the toilet
إذا ألقى أحد زملائك معطفك في دورة المياه

Depends on how good the training I got from your colleagues was.
ذلك يعتمد على قَدر ما تلقّيته من تدريب مِن زملائك السابقين

But i've gotta go and see if i can save your colleagues from getting formal complaints in their files.
لكن عليّ الذهاب و رؤية إن كان بوسعي إنقاذ زملائك من الحصول على شكاوى رسمية في ملفاتهم

How would you describe your relationship with your fellow officers?
كيف تستطيع أن تصف علاقتك مع زملائك الشرطيين ؟

In and deleting your classmates' personal data, just like that.
الدخول ومسح بيانات زملائك الشخصية بهذه البساطة

It's been said that in the basement of the palace in Baghdad, enemies of the state were fed into a tree chipper by your pals, Uday and Qusay.
لقد قِيل لي في قبو القصر في بغداد أعداء للولايه لقوا حتفهم من قبل زملائك عدي و قصي

That's great, Doc, if you wanna miss yet another opportunity here... and watch your colleagues get rich doing clinical trials.
هذا عظيم يا دكتور إذا أردت أن تفوت فرصة أخرى هنا و راقب زملائك يغتنون من التجارب الجراحية

your colleagues want to know what to do with Stargher.
زملائك يريدون ان يعرفوا ماذا يفعلوا مع ستيرجر ؟

As long as we got there, really, fuck your colleagues.
طالما وصلنا إلى هناك، حقا، يمارس الجنس مع زملائك.

This applies when you're on duty and with your colleagues, of course.
وهذا ماتفعله عندما تكون على واجب و مع زملائك ايضا بالطبع.

All of us will miss you in Geneva and, without any further words, I think that all of your colleagues would like to hear from you.
وإننا سنفتقدك جميعاً في جنيف وأعتقد، دون مزيد من الإطناب، أن جميع زملائك يودون الاستماع إليك.

I wish you and your colleagues on the Bureau every success in all your endeavours.
أتمنى لك ولجميــع زملائك في المكتب كل نجاح في مساعيكم.

The Nigerian delegation welcomes the proposal you and your colleagues have carefully crafted and that is now before us.
ويرحب الوفد النيجيري باقتراحك واقتراح زملائك الذي صغتموه بعناية والمعروض علينا الآن.

You haven`t fraternised with any of your fellow agents, despite several advances.
لم تنجذبى لاى من زملائك من الاعضاء بالرّغم من التّلميحات العديدة

Now, I know this is falling on deaf ears but you can't ruin formal for your fellow students.
الآن, اعلم أن هذا يقع على آذان صماء لكن لا يمكنك تخريب الحفل على زملائك الطلاب

I'm sure your fellow cops would love to hear that one.
وأنا أعلم حق المعرفة أن زملائك الشرطة سيحبون سماع ذلك

How many of your classmates read teen mags?
كم عدد زملائك الذين يقرأون مجلات المراهقين؟

Because you know nothing's gonna come of this unless your pals succeed upstairs.
لأنك تعلم أنه لن ينتج أية شئ من هذا إلا إذا نجح زملائك بالأعلي.

You should make sure that your friends collect your schoolwork while you recover so you don't fall behind.
عليك أن تحرصي بأن زملائك سيجمعون دروسك بينما أنت تتعافين كي لا تتخلفين عن ركب الدراسة

So you can answer our questions here, or I can walk you down that hall past your peers, take you downtown, have you answer the questions there.
اماانتجيبيعنأسئلتناهنا، أو أني سأصطحبك لأسفل الردهة أمام زملائك وآخذكِإلىقسمالشرطة، وأجعلك تجيبين عن الأسئلة هناك

Where did you tell your coworkers you were going today?
إلى أين أخبرتِ زملائك بالعمل أنكِ ذاهبة اليوم؟

Well, if you won't tell me, maybe you can confide in one of your teammates.
حسناً ، إذا كُنتِ لا تُريدين إخباري بالأمر رُبما يُمكنكِ الإفضاء بالأمر لأحد زملائك

I shame you in front of your co-workers here.
أن أجلب العار عليك أمام زملائك بالعمل هنا

I suspect they attack you for your habit of turning against your fellows.
اعتقد أنهم هاجموك بسبب عادتك في الإنقلاب ضد زملائك.

You can't speak to him. He's not like you or your mates.
لا يمكنك التحدث إليه إنه ليس مثلك أو مثل زملائك

Sorry, I am always suspicious when your people ask me to sign legal documents.
عذراَ,انا دائماَ اشك عندما يطلبون مني زملائك ان اوقع على وثائق قانونيه