"زمن طويل" - Translation from Arabic to English

• a long time
• so long
• ages
• a while
• long been
• long ago
• had long
• long time ago
• a very long time
• too long
• forever
• long-lost
• a Iong time
• long-standing
• a lifetime

It's a long time since I've set eyes on you, Bulstrode.
لقد مر زمن طويل منذ رايتك اخر مرة يا بولستراد

Your 10 minutes were up a long time ago. Hey. Hey!
العشر دقائق التي منحتك أياها قد انتهت منذ زمن طويل

None of this is real. This all happened a long time ago.
لا شيء مِنْ هذا حقيقيّ كلّ هذا حدث قبل زمن طويل

Been a long time since I fought at your side, old friend.
مر زمن طويل منذ أن قاتلت إلى جانبك يا صديقي القديم

But, thankfully, I left that childish ideology... a long time ago.
لكن لحسن الحظ، تركت هذه الإيديلوجية الصبيانية منذ زمن طويل

No, you lost the chance for that decision a long time ago.
لا .. لقد فقدت فرصة إتخاذ ذلك القرار منذ زمن طويل

Come on, guys. This city's been around for a long time.
دعكم من هذا فإن هذه المدينة قائمة منذ زمن طويل

I'll tell you, I learned a long time ago... that God could take care of folks far better than you can.
إكسري شئ سأقول لك, تعلّمت منذ زمن طويل بأنّ الرّب يمكن أن يعتني بالناس أكثر مما تقومين به أنتِ

there's something i should have shown you a long time ago.
هناك شيء كان علي أن أريك إياه منذ زمن طويل

I've wanted to ask you something for a long time.
شيكاكي لقد اردت ان اسئلك شيئا منذو زمن طويل

forever is a long time with an ex-wife like mine.
إلى الأبد من قبل زمن طويل مع زوجتي القديمة

Oh, don't look so shocked, Rob. It's been comin'a long time.
اوه , لا تظهر كأنك مصدوم روب انه منذ زمن طويل

Kyle's human family wrote him off a long time ago.
عائلة كابل البشريه لم تهتم بيه منذ زمن طويل

Been a long time since we saw our name in lights.
مر زمن طويل منذ أن وضعت أسامينا على اللافتات المضيئة

It's been a long time since I've seen magic that powerful.
.لقد مر زمن طويل منذ ان رايت سحر بهذه القوه

You want what should have been yours a long time ago and that's what I'm trying to do for you.
تريد ما ينبغي أن يكون تم لك منذ زمن طويل . وهذا ما أحاول القيام به من اجلك.

But maybe my dad's been tech-savvy for so long, he's forgotten there's a whole world of information that isn't digital.
ولكن ربما كان والدي خبيرا في التكنلوجيا منذ زمن طويل ونسي بأن هناك عالما من المعلومات ليست رقمية

Feels like ages ago that we actually weighed a request
أشعر وكأنّه مضى زمن طويل على أننا قدمنا طلباً

Dustin, it's been a while. I gotta say, you look great.
دستين، لقد مر زمن طويل يجب علي القول، تبدو جيداً

It has long been recognized that development and the upward movement out of poverty cannot happen if women are not included in the dialogue.
ومن المسلم به منذ زمن طويل أن التنمية والخروج من دائرة الفقر لا يمكن أن يتحققا إذا لم تشارك المرأة في الحوار.

It is their understanding of this interrelationship that long ago led UN-Habitat and UNEP to cooperate with one another.
وقد أفضى تفهم موئل الأمم المتحدة واليونيب لهذه العلاقات المترابطة إلى تعاونهما مع بعضهما منذ زمن طويل.

The Islamic Republic of Iran had long been host to the largest refugee population in the world.
وقال إن جمهورية ايران الاسلامية تستضيف منذ زمن طويل أكبر عدد من اللاجئين في العالم.

I haven't felt so happy in a very long time!
لم أشعر بهذه السعادة الكبيره منذ زمن طويل جدا

This issue has bedevilled the international community for too long.
إن هذه المسألة تبتلي المجتمع الدولي منذ زمن طويل.

I'm just curious why you're so eager to find your long-lost niece.
أنا فضولي حيال تلهّفكِ لإيجاد أبنة أختك المفقودة منذ زمن طويل

We should have done this a Iong time ago.
كان يجب أن نفعل هذا منذ زمن طويل

The declaration results from the country's long-standing failure to adopt legislation requested by the Ministerial Council in this sector.
وجاء الإعلان نتيجة لاستمرار البلد منذ زمن طويل في عدم اعتماد التشريعات التي طلبها المجلس الوزاري، في هذا القطاع.

That was a lifetime ago for me.
أربعة ذيذا 1 الحساء. أيضا منذ زمن طويل على عدم أكل أربعة ذيذا 1 الحساء.