"زميلا من" - Translation from Arabic to English

• fellows from

The six-month course was attended by 13 fellows from China, Bulgaria, El Salvador, Kenya, Lithuania, the Philippines and Romania.
وحضر الدورة التي استمرت ستة أشهر ثلاثة عشر زميلا من الصين وبلغاريا والسلفادور وكينيا وليتوانيا والفلبين ورومانيا.

Since its inception in 2007, 15 fellows from 15 States have participated in the programme.
وقد شارك في البرنامج منذ إنشائه، في عام 2007، 15 زميلا من 15 دولة.

During 1997, 18 Ph.D. fellows from 14 different countries participated in the programme.
وفي أثناء عام ١٩٩٧ اشترك في البرنامج ١٨ زميلا من زملاء درجة الدكتوراه في الفلسفة من ١٤ بلدا مختلفا.

The programme, which Nigeria initiated in 1978, has trained 645 fellows from 152 States.
إن هذا البرنامج الذي شرعت فيه نيجيريا في 1978 قام بتدريب 645 زميلا من 152 دولة.

The class was composed of 12 fellows from 9 Arab countries and included meetings with high-level representatives of Ministries of Foreign Affairs, the European Union and the North Atlantic Treaty Organization as well as civil society personalities.
وشارك 12 زميلا من 9 بلدان عربية في الدورة الأولى التي شملت تسعة اجتماعات مع ممثلين رفيعي المستوى من وزارات خارجية، والاتحاد الأوروبي، ومنظمة حلف شمال الأطلسي، فضلا عن شخصيات من المجتمع المدني.

The six-month course was attended by 13 fellows from China, Bulgaria, El Salvador, Kenya, Lithuania, the Philippines and Romania.
وحضر هذه الدورة التي استمرت ستة أشهر ثلاثة عشر زميلا من الصين وبلغاريا والسلفادور وكينيا وليتوانيا والفلبين ورومانيا.

More than 1,250 fellows from over 100 countries have been trained by UNU since 1976 and an additional 1,900 persons have received training in UNU workshops and seminars.
وقد دربت الجامعة منذ عام ١٩٧٦ ما يربو على ٢٥٠ ١ زميلا من أكثر من ١٠٠ بلد، وتلقى ٩٠٠ ١ شخص آخر تدريبا في حلقات عمل وحلقات دراسية تابعة للجامعة.

In October, 33 fellows from 17 countries completed the 2012 course.
وفي تشرين الأول/أكتوبر، أكمل 33 زميلا من 17 بلدا الدورة الدراسية المقدمة في عام 2012.

Twelve fellows from Austria, Canada, France, Germany, Hungary, Italy, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America took part.
وشارك فيها 12 زميلا من ألمانيا وإيطاليا والسويد وفرنسا وكندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وهنغاريا.

Fourteen fellows from 10 developing countries, among them 3 women, started the programme in August 2001.
واستُهل البرنامج في آب/أغسطس 2001 بمشاركة 14 زميلا من 10 بلدان نامية، من بينهم ثلاث نساء.

More than 1,340 fellows from over 100 countries have been trained by the University since 1976; an additional 2,300 persons have received training in UNU workshops and seminars.
وقد دربت الجامعــة منذ عام ١٩٧٦ ما يربو على ١ ٣٤٠ زميلا من أكثر من ١٠٠ بلد؛ وتلقى ٣٠٠ ٢ شخص آخر تدريبا في حلقات عمل وحلقات دراسية تابعة للجامعة.

1-6 October 1995 (30 fellows from 30 countries);
1 إلى 6 تشرين الأول/أكتوبر 1995 (30 زميلا من 30 بلدا)؛

11-17 October 1996 (20 fellows from 19 countries);
11 إلى 17 تشرين الأول/أكتوبر 1996 (20 زميلا من 19 بلدا)؛

17-23 October 1997 (24 fellows from 24 countries);
17 إلى 23 تشرين الأول/أكتوبر 1997 (24 زميلا من 24 بلدا)؛

10-16 October 1998 (25 fellows from 25 countries).
10 إلى 16 تشرين الأول/أكتوبر 1998 (25 زميلا من 25 بلدا).

146. During the year, 47 fellows from 17 different countries visited UNU/IIST. They participated in UNU/IIST projects and, in so doing, received three types of training.
١٤٦ - وأثناء العام قام ٤٧ زميلا من ١٧ بلدا مختلفا بزيارة المعهد الدولي لتكنولوجيا برامج الحاسوب التابع للجامعة، واشتركوا في مشاريع المعهد، وبذلك تلقوا ثلاثة أنواع من التدريب.

44. The second class, held for two weeks in November 2013, enabled 12 fellows from seven North American and European countries to participate in a programme of meetings held in Jordan, Morocco and Qatar.
44 - أما الدورة الثانية، التي نظمت لمدة أسبوعين في تشرين الثاني/نوفمبر 2013، فمكنت 12 زميلا من سبعة بلدان من أمريكا الشمالية وأوروبا من المشاركة في برنامج اجتماعات عقدت في الأردن وقطر والمغرب.

In late June 2013, 12 fellows from North Africa and the Middle East participated in a programme that included meetings in New York, Washington, D.C., Philadelphia, Berlin, Brussels and Paris over a period of two weeks.
وفي أواخر حزيران/يونيه 2013، شارك 12 زميلا من شمال أفريقيا والشرق الأوسط في البرنامج الذي شمل عقد اجتماعات في نيويورك، وواشنطن العاصمة، وفيلادلفيا، وبرلين، وبروكسل، وباريس طيلة أسبوعين.

156. In the area of geothermal energy, there were 16 Fellows, from China, Egypt, El Salvador, Indonesia, Jordan, Kenya, Nepal, the Philippines, Romania and Uganda. Seven fellows from Latin America and the Caribbean were being trained in remote-sensing technology at the Instituto de Pesquisas Espaciais in Brazil.
١٥٦ - وقد تم تدريب ١٦ زميلا من اﻷردن وإندونيسيا وأوغندا ورومانيا والسلفادور والصين والفلبين وكينيا ومصر ونيبال في مجال الطاقة الحرارية الجونية، ويجري تدريب سبعة زملاء من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في مجال تكنولوجيا الاستشعار من بُعد في المعهد الوطني لبحوث الفضاء في البرازيل.