"زهو يونغ جون" - Translation from Arabic to English

• Zhou Yung Jun

Zhou Yung Jun was questioned about several alleged fraudulent letters written to Hang Seng Bank from overseas under the name of Wang Xingxiang by the Hong Kong police.
واستجوبت الشرطة في هونغ كونغ زهو يونغ جون بشأن عدة رسائل احتيالية مزعومة موجهة إلى مصرف هانغ سانغ من الخارج من شخص يُدْعى وانغ شينغشيانغ.

Under pressure, Zhou Yung Jun dismissed Mo Shaoping.
وتخلّى زهو يونغ جون عن مو شاوبينغ تحت الضغط.

Zhou Yung Jun was later assigned an attorney by the Chinese authorities.
ووكلت السلطات الصينية لاحقاً محامياً على زهو يونغ جون.

Zhou Yung Jun has reportedly denied the charges and was to appeal his conviction.
ويدّعي المصدر أن زهو يونغ جون أنكر التهم الموجهة إليه ويزمع الطعن في إدانته.

Zhou Yung Jun was reported to be a student leader and was elected as the chairman of the Autonomous Students Federation of Beijing Universities during the movement.
ويدّعي المصدر أن زهو يونغ جون كان زعيماً طلابياً انتُخب بصفته رئيس اتحاد الطلبة المستقل لجامعات بيجين أثناء الحركة.

It was reported that, during these three years, Zhou Yung Jun was tortured and forced to work in the labour camp.
وأبلغ المصدر أن زهو يونغ جون تعرض أثناء هذه السنوات الثلاث للتعذيب وخضع للعمل في المعسكرات.

The Government specified that Zhou Yung Jun did not appoint Mo Shaoping himself to represent him in the proceedings.
وأوضحت الحكومة أن زهو يونغ جون لم يوكّل مو شاوبينغ بنفسه لتمثيله في الإجراءات.

At no point was Zhou Yung Jun's family notified about his detention.
ولم تُخطَر أسرة زهو يونغ جون باحتجازه في أي مرحلة من المراحل.

After a few hours of investigation, the Hong Kong police authorities released him and concluded that Zhou Yung Jun was not the person sending those letters to Hang Seng Bank.
وبعد تحقيق دام بضع ساعات، أطلقت شرطة هونغ كونغ سراحه واستنتجت أن زهو يونغ جون ليس هو الشخص الذي وجّه هذه الرسائل إلى مصرف هانغ سانغ.

However, Zhou Yung Jun was held by Hong Kong immigration authorities at the border until 30 September 2008.
بيد أن سلطات الهجرة في هونغ كونغ احتجزت زهو يونغ جون على الحدود حتى 30 أيلول/سبتمبر 2008.

5. On 30 September 2008, Zhou Yung Jun was secretly transferred to Shenzhen, a city in Guangdong province, on mainland China.
5- وفي 30 أيلول/سبتمبر 2008، نُقل زهو يونغ جون سراً إلى شانزان، وهي مدينة تقع في مقاطعة غوانغدونغ، في الصين القارية.

Since then Zhou Yung Jun was allegedly kept under secret detention without getting registered under any identity until 8 May 2009.
ويُدَّعى أن زهو يونغ جون احتُجز سراً دون تسجيله بأي هوية حتى 8 أيار/مايو 2009.

6. Zhou Yung Jun was first kept in Shenzhen Second Detention Centre for seven days, starting from 30 September 2008.
6- واحتُجز زهو يونغ جون في البداية في مركز الاحتجاز الثاني في شانزان لمدة سبعة أيام، بداية من 30 أيلول/سبتمبر 2008.

7. According to the source, Zhou Yung Jun admitted his real identity, namely Zhou Yongjun, to the Chinese police on 7 November 2008.
7- ووفقاً للمصدر، اعترف زهو يونغ جون لدى الشرطة الصينية بهويته الحقيقية، زهو يونغجون، في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

In late November 2008, Zhou Yung Jun was transferred to Shenzhen Yantian Detention Centre under the name of Wang Hua.
وفي نهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2008، نُقل زهو يونغ جون إلى مركز احتجاز شانزان يانتيان باسم وانغ هوا.

It was alleged that Zhou Yung Jun's family was threatened by the Chinese authorities after they hired Mo Shaoping, an attorney based in Beijing who is famous for defending political dissidents.
ويُدَّعى أن أسرة زهو يونغ جون تعرضت لتهديد السلطات الصينية بعد أن وكّلت عليه مو شاوبينغ، المحامي المقيم في بيجين والمعروف بالدفاع عن المنشقين السياسيين.

10. According to the source, Zhou Yung Jun was put on trial on 19 November 2009 in Shehong, Sichuan province.
10- ووفقاً للمصدر، قُدِّم زهو يونغ جون للمحاكمة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 في شيهونغ، مقاطعة سيشوان.

12. Before his current arrest, Zhou Yung Jun had been arrested twice by the Chinese authorities.
12- وقبل اعتقاله هذه المرة، أوقفت السلطات الصينية زهو يونغ جون مرتين.

It was reported that, in 2002, the Chinese authorities registered Zhou Yung Jun under the name Zhou Yazhou with the date of birth 15 September 1967.
وأبلغ المصدر أيضاً بأن السلطات الصينية سجلت زهو يونغ جون في عام 2002 تحت اسم زهو يازهو المولود في 15 أيلول/سبتمبر 1967.

15. It was reported that in 2002, Zhou Yung Jun applied for naturalization in the United States of America.
15- وأبلغ المصدر بأن زهو يونغ جون قدم طلباً في عام 2002 للحصول على الجنسية في الولايات المتحدة الأمريكية.