"زوجاً وزوجة" - Translation from Arabic to English

• husband and wife
• man and wife

Then it is with great pleasure that I now pronounce you husband and wife.
بسعادة عارمة إذاً أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

I pronounce you husband and wife.
وأعلنكما زوجاً وزوجة. يمكنكم أن تتبادلا القبلات.

I don't know no husband and wife that go at it like that.
لم أعرف زوجاً وزوجة يفعلانها بهذه الطريقه

I hereby pronounce you husband and wife.
بحكم السُلطة المُخولّة لي، إنّي أعلنكما زوجاً وزوجة.

I now pronounce you man and wife. You may kiss the bride.
الآن اعلنكما زوجاً وزوجة يمكنك تقبيل العروس الآن

And so, with the conclusion of our traditional wedding song, I now declare you husband and wife.
وهكذا، ومع نهاية أغنية الزواج التقليدية الخاصة بنا، أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.

Then by the power vested in me, I now pronounce you husband and wife.
.. إذاً ، بالسُلطة الممنوحة لي .. أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

By the power vested in me, I now pronounce you husband and wife.
بالسُلطةالممنوحةلي .. أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

I guess by the powers vested in me by the State of New York and the Internet guys I now pronounce you husband and wife. Oh, wait. Do you take each other?
أعلنكما زوجاً وزوجة مهلاً، هل يقبل واحدكما الآخر؟

By the power vested in me, I now pronounce you husband and wife.
بالصلاحيات الممنوحة لي، أعلنكما زوجاً وزوجة.

With the power vested in me, I pronounce you husband and wife.
بموجب السلطة المخولة لي، أعلنكما زوجاً وزوجة.

By the power vested in me by the state of Illinois, I now pronounce you husband and wife. Mmm.
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة أحبك يا فين

Mr. Quinn. For the next 36 hours, I now pronounce you husband and wife.
للـ 36 ساعة القادمة أعلنكما زوجاً وزوجة

I... I now pronounce you husband and wife.
إنّي أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.

And the supreme ministry of exlon-4... (chuckles) (chuckles) I now pronounce you husband and wife.
والوزارة العليا لكوكب "اكسالون4" اعلنكما الآن زوجاً وزوجة

We're gonna be husband and wife in less than an hour.
سنغدو زوجاً وزوجة في أقل من ساعة

And by the rings they will wear, they will be known to all as husband and wife.
وبالخاتمالذيسيلبساه... سيصبحان أمام الجميع زوجاً وزوجة

I love you, Ronnie. I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride.
أعلنكما زوجاً وزوجة يمكنك تقبيل العروس

That being so, José and Pilar, I, as president of the Castril town hall, declare you man and wife.
وهو كذلك، خوسيه وبيلار كرئيس لبلدية كاسترل أعلنكما زوجاً وزوجة

I now pronounce you man and wife.
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة تهانينا, تهانينا