"زوجتَكَ" - Translation from Arabic to English

• your wife

You see, legally, Ligeia is still alive, still your wife.
تَرى قانونيا ليجيا ما زالَت حيُّة ما زالَت زوجتَكَ

So you can tell your wife she doesn't have to worry
لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ زوجتَكَ هي لَيْسَ مِنْ واجِبها أَنْ تَقْلقَ

You must really not like your wife.
أنت يَجِبُ أَنْ حقاً لا تَحْبَّ زوجتَكَ.

I kept an eye on your wife to see if she'd be disloyal to you
انا كنت اراقب زوجتَكَ لمعرفة هل هي ستقوم بخيانتك ؟

- Do you kiss your wife with that lying mouth?
لَمْ أَدْعُ هرنانديز تُقبّلُ زوجتَكَ بذلك الفَم الكاذب؟ تيبي لا يَسْمحُ بتقبيل الفَم

We think the man who shot your wife was initially bringing her here for treatment, but something changed his mind.
نُفكّرُ الرجلَ الذي ضَربَ زوجتَكَ كَانَ يَجْلبُ أولياً ها هنا للمعالجةِ، لكن الشيءَ تَغيّرَ رأيه.

If you prefer, I can give your wife my second-best diagnosis.
إن كنتَ تفضّل ذلك فيمكنني أن أعطي زوجتَكَ ثاني أفضل تشخيصاتي

Because you love your wife and you would never Actually cheat on her.
لأن تَحبُّ زوجتَكَ وأنت لَنْ يَخُونَها في الحقيقة.

They said that your wife was murdered by a maniac with an ice pick.
قالوا بأن زوجتَكَ قتِلت مِن قِبل معتوه بمعولِ ثلج

I guess his money wasn't too gay to bail you out or keep your wife from leaving you again.
أَحْسبُ مالَه ما كَانَ مرح جداً لأنْ يَكْفلُك بدلاً عن ذلك، يَبقي زوجتَكَ مِنْ تَرْكك ثانيةً.

They will say your wife betrayed you with a low-born pleb on my staff you will be a figure of fun.
سَيَقُولونَ ان زوجتَكَ خانَك مع جندي متواضع من حاشيتي ستكون نموذج للمرح.

Dan, I couldn't help noticing you liking your wife.
دان، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ على المُلاحَظَة تَحْبُّ زوجتَكَ.

Would you want people to know that your wife would rather be dead than spend another minute with you ?
تُريدُ الناسَ أَنْ يَعْرفوا بأنّ زوجتَكَ يُفضّلُ أَنْ يَكونَ ميتَ مِنْ يَصْرفَ دقيقةً أخرى مَعك؟

Dear Christian, being your wife would only strip me of my dignity and sense of self.
كريستين العزيز، أنْ يَكُونَ زوجتَكَ فقط عرّني كرامتِي وإحساسِي النفسِ.

And you didn't call your wife to say good night?
وأنت لَمْ تَدْعُ زوجتَكَ للقَول ليلة سعيدة؟

I can't be your wife with the kids and the house in the suburbs.
أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ زوجتَكَ مَع الأطفالِ والبيت في الضواحي

You could take your wife on down to Jamaica.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ زوجتَكَ على أسفل إلى جامايكا.

(laughs) And I know your wife missed the children dressed in feathers and such.
وأنا أَعْرفُ زوجتَكَ تغرم في لبس الأطفال للريش و مثل هذه الأمور

I'm sure you'll find your wife there waiting for you.
أَنا متأكّدُ أنت سَتَجِدُ زوجتَكَ هناك إنتِظارك.

You solve this murder, and I tell you everything I know about the man who killed your wife.
تَحْلُّ هذا القتلِ، وأنا أُخبرُك كُلّ شيءَ أَعْرفُ حول الرجل الذي قَتلَ زوجتَكَ.