"زيادة تعزيز التفاعل" - Translation from Arabic to English

• enhance further the interaction
• further enhance interaction
• further strengthen interaction

Wishing to enhance further the interaction between the Sixth Committee as a body of governmental representatives and the International Law Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two organs,
وإذ ترغب في زيادة تعزيز التفاعل بين اللجنة السادسة، بوصفها هيئة تتألف من ممثلين حكوميين، ولجنة القانون الدولي، بوصفها هيئة تتألف من خبراء قانونيين مستقلين، بغية تعزيز الحوار بين الهيئتين،

Wishing to enhance further the interaction between the Sixth Committee as a body of governmental representatives and the International Law Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two organs,
وإذ ترغب في زيادة تعزيز التفاعل بين اللجنة السادسة، بوصفها هيئة تتألف من ممثلين حكوميين ولجنة القانون الدولي، بوصفها هيئة تتألف من خبراء قانونيين مستقلين، بغية تعزيز الحوار بين الهيئتين،

Wishing to enhance further the interaction between the Sixth Committee as a body of government representatives and the International Law Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two organs,
وإذ ترغب في زيادة تعزيز التفاعل بين اللجنة السادسة، بوصفها هيئة تتألف من ممثلي الحكومات، ولجنة القانون الدولي، بوصفها هيئة تتألف من خبراء قانونيين مستقلين، بغية تعزيز الحوار بين الهيئتين،

48. The SBSTA noted the need to further enhance interaction between the science and policy communities by strengthening the research dialogue.
48- وأشارت الهيئة الفرعية إلى ضرورة زيادة تعزيز التفاعل بين الأوساط العلمية وواضعي السياسات عن طريق تعزيز الحوار البحثي.

It gives us the opportunity to review and reflect on the health of cooperation between the United Nations and regional organizations, as well as to consider ways and means to further strengthen interaction between intergovernmental entities.
ويمنحنا ذلك الفرصة لاستعراض حالة التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والتمعن فيها، بالإضافة إلى النظر في السبل والوسائل الرامية إلى زيادة تعزيز التفاعل بين الكيانات الحكومية الدولية.

Wishing to enhance further the interaction between the Sixth Committee as a body of government representatives and the International Law Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two organs,
وإذ ترغب في زيادة تعزيز التفاعل بين اللجنة السادسة، بوصفها هيئة تتألف من ممثلي الحكومات، ولجنة القانون الدولي، بوصفها هيئة تتألف من خبراء قانونيين مستقلين، بغية تعزيز الحوار بين الهيئتين؛

Wishing to enhance further the interaction between the Sixth Committee as a body of government representatives and the International Law Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two organs,
وإذ ترغب في زيادة تعزيز التفاعل بين اللجنة السادسة بوصفها هيئة تتألف من ممثلي الحكومات ولجنة القانون الدولي بوصفها هيئة تتألف من خبراء قانونيين مستقلين بغية تحسين الحوار بين الهيئتين،

In this connection, it was suggested that there was need to enhance further the interaction between the Commission and the Sixth Committee in the context of the revitalization of the work of the Sixth Committee, and that questionnaires should be more user-friendly, focusing on the main aspects of the topic under consideration.
وفي هذا الصدد، لوحظ أن هناك حاجة إلى زيادة تعزيز التفاعل بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة في سياق إعادة تنشيط عمل اللجنة السادسة، كما أشير إلى ضرورة وضع استبيانات أكثر سهولة في الاستعمال مع التركيز على الجوانب الرئيسية للموضوع قيد النظر.

The Government of Japan fully agrees as to the need referred to in the seventh preambular paragraph of General Assembly resolution 50/45 " to enhance further the interaction between the Sixth Committee as a body of government representatives and the International Law Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two organs " .
وتتفق حكومة اليابان اتفاقا تاما مع ما أشير إليه في الفقرة ٧ من ديباجة قرار الجمعية العامة ٠٥/٥٤ من حاجة إلى " زيادة تعزيز التفاعل بين اللجنة السادسة بوصفها هيئة تتألف من ممثلي الحكومات ولجنة القانون الدولي بوصفها هيئة تتألف من خبراء قانونيين مستقلين بغية تحسين الحوار بين الهيئتين " .

27. Also at its thirty-second session, the SBSTA noted the need to further enhance interaction between the science and policy communities by strengthening the research dialogue.
27- وكانت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية قد أشارت أيضاً في دورتها الثانية والثلاثين إلى ضرورة زيادة تعزيز التفاعل بين الأوساط العلمية والأوساط المعنية بوضع السياسات عن طريق تعزيز الحوار البحثي.

The Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire and Head of UNOCI, Aïchatou Mindaoudou Souleymane, underlined the prospects for intensifying the cooperation of UNOCI with the national armed forces for security operations in some areas of the country and the intention of the Operation to further enhance interaction with the United Nations Mission in Liberia, in particular across the borders.
وأبرزت الممثلة الخاصة للأمين العام لكوت ديفوار ورئيسة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، عيشاتو مينداودو سليمان، آفاق تكثيف التعاون بين عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والقوات المسلحة الوطنية في مجال القيام بعمليات أمنية في بعض مناطق البلد، واعتزام العملية زيادة تعزيز التفاعل مع بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، لا سيما عبر الحدود.

Mr. Díaz-Caneja reminded the delegates that consultations with Member States would soon begin to pave the way for a forthcoming debate in the General Assembly on how to further strengthen interaction between the United Nations, national parliaments and IPU.
وذكر السيد دياز - كانيخا المندوبين بأن المشاورات مع الدول الأعضاء ستبدأ تقريبا لتمهيد الطريق للمناقشة المقبلة في الجمعية العامة بشأن كيفية زيادة تعزيز التفاعل بين الأمم المتحدة والبرلمانات الوطنية والاتحاد البرلمان الدولي.