"زيادة كبيرة في عدد" - Translation from Arabic to English

• significant increase in the number of
• substantial increase in the number of
• considerable increase in the number of
• large increase in the number of
• dramatic increase in the number of
• sharp increase in the number of
• a significant increase in
• substantially increasing the number of
• major increase in the number of
• significantly increase the number of
• significant growth in the number of
• an increase in the number of
• a marked increase in the number of
• a substantial increase
• notable increase in the number of

However, no significant increase in the number of final evaluation reports is expected during the current plan period.
ومع ذلك لا يتوقع حدوث زيادة كبيرة في عدد تقارير التقييم النهائية خلال فترة الخطة الحالية.

My Special Representative estimates that a significant increase in the number of civilian police officers may be required.
ويقدر ممثلي الخاص أنه قد تكون هناك حاجة إلى زيادة كبيرة في عدد ضباط الشرطة المدنية.

No significant increase in the number of cases received from field operations for review by the Headquarters Committee on Contracts and the Headquarters Property Survey Board.
عدم حدوث زيادة كبيرة في عدد الحالات الواردة من بعثات حفظ السلام لكي تقوم لجنة المقر للعقود، ومجلس حصر الممتلكات في المقر، باستعراضها.

However, for several reasons there has been a substantial increase in the number of cases before the Court since the early 1980s.
ومع ذلك، فمنذ أوائل الثمانينات كانت هناك زيادة كبيرة في عدد القضايا المعروضة على المحكمة، ويرجع ذلك إلى عدة أسباب.

As pointed out by the Chief Justice, such an amendment would require a considerable increase in the number of magistrates.
ومثلما ذكر رئيس القضاء، فإن تعديلاً من هذا القبيل من شأنه أن يقتضي زيادة كبيرة في عدد القضاة.

A significant increase in the number of visitors to the public websites was recorded, with more than 3 million visitors.
وسُجِّلت زيادة كبيرة في عدد زوار المواقع الشبكية العامة، الذين تجاوز عددهم ثلاثة ملايين زائر.

Peacekeeping witnessed a significant increase in the number of multidimensional operations and a broadening of their scope of substantive responsibilities.
وشهد نشاط حفظ السلام زيادة كبيرة في عدد العمليات المتعددة الأبعاد وتوسيعاً في نطاق مسؤولياتها الموضوعية.

No significant increase in the number of reported incidents was registered during the period under review.
ولم تطرأ زيادة كبيرة في عدد الحوادث المبلغ عنها خلال الفترة قيد الاستعراض.

No significant increase in the number of cases received from peacekeeping missions for review by the Headquarters Committee on Contracts and the Headquarters Property Survey Board.
عدم حدوث زيادة كبيرة في عدد الحالات الواردة من بعثات حفظ السلام لكي تقوم لجنة المقر للعقود، ومجلس حصر الممتلكات في المقر، باستعراضها.

Furthermore, in each quarter since its inception there has been a significant increase in the number of requests submitted by staff members to the Management Evaluation Unit.
إضافة إلى ذلك، شهدت كل فترة ثلاثة أشهر مرت منذ إنشاء وحدة التقييم الإداري زيادة كبيرة في عدد الطلبات المقدمة من الموظفين إلى الوحدة.

This heightened activity has produced a significant increase in the number of decisions rendered.
وتأتت عن هذا النشاط الزائد زيادة كبيرة في عدد القرارات الصادرة.

In addition, there had been a significant increase in the number of demolitions of Palestinian-owned houses.
وعلاوة على ذلك، حدثت زيادة كبيرة في عدد البيوت التي تُهدم من التي يملكها الفلسطينيون.

Current trends increasingly favour short-term, temporary migrant labour.103 There has been a significant increase in the number of women migrants and the ratio of women to men among migrants has risen.
وقد حدثت زيادة كبيرة في عدد النساء المهاجرات كما ارتفعت نسبة النساء بالمقارنة إلى الرجال بين المهاجرين.

There was a substantial increase in the number of public meetings in which more States non-members of the Security Council participated.
فقد كانت هناك زيادة كبيرة في عدد الجلسات العامة التي شهدت مشاركة متزايدة للدول غير الأعضاء في مجلس الأمن.

For instance, within the European Union there has been a substantial increase in the number of single-person households.
فعلى سبيل المثال، توجد في إطار الاتحاد الأوروبي زيادة كبيرة في عدد الأسر المعيشية الأحادية الفرد.

On the military front, Australia announced in April a substantial increase in the number of our troops from 1,100 to around 1,550.
وعلى الجبهة العسكرية، أعلنت أستراليا، في نيسان/أبريل، زيادة كبيرة في عدد جنودنا من 100 1 إلى حوالي 550 1 جنديا.

There has also been a considerable increase in the number of cases brought before the Court.
وكانت هناك أيضا زيادة كبيرة في عدد القضايا المعروضة على المحكمة.

There had been a large increase in the number of cases of cancer, and of leukaemia in particular.
وحدثت زيادة كبيرة في عدد حالات السرطان، خاصة سرطان الدم الذي وقعت ٧٥ في المائة من إصاباته في فئة اﻷطفال.

Consequently, most facilities are witnessing a dramatic increase in the number of patients.
وبالتالي، تشهد معظم المرافق في الوقت الحالي زيادة كبيرة في عدد المرضى.

In recent years, there has been a sharp increase in the number of participating Member States and applications, without a commensurate increase in resources.
وفي السنوات الأخيرة حدثت زيادة كبيرة في عدد الدول الأعضاء المشتركة وعدد المتقدمين وذلك دون زيادة متناسبة في الموارد.

Acknowledging the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, in particular the recognition of women's leadership and their vital role in achieving sustainable development and the emphasis on the impact of setting specific targets and implementing temporary measures, as appropriate, for substantially increasing the number of women in leadership positions, with the aim of achieving gender parity,
وإذ يسلم بنتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، لا سيما الاعتراف بقيادة المرأة ودورها الحيوي في تحقيق التنمية المستدامة وتأكيد الأثر المترتب على وضع أهداف محددة وتنفيذ تدابير مؤقتة، حسب الاقتضاء، لتحقيق زيادة كبيرة في عدد النساء في المناصب القيادية، بهدف تحقيق التكافؤ بين الجنسين()،

20. With the advent of the Human Rights Council, there was a major increase in the number of regularly scheduled meetings requiring coverage.
20- وبإنشاء مجلس حقوق الإنسان، سُجّلت زيادة كبيرة في عدد الاجتماعات المبرمجة بانتظام التي تتطلب تغطية.

This has the potential to significantly increase the number of beneficiaries able to visit their relatives from whom they have been separated for so long.
ويحتمل أن يسهم هذا في زيادة كبيرة في عدد المستفيدين القادرين على زيارة أقربائهم الذين انقطعت صلتهم بهم منذ زمن طويل.

According to data gathered by JS1, there has also been a significant growth in the number of attacks against human rights defenders.
ووفقا للبيانات التي جُمعت في المذكرة المشتركة، حدثت زيادة كبيرة في عدد الهجمات ضد المدافعين عن حقوق الإنسان.

On the other hand, there has been an increase in the number of written statements submitted by non-governmental organizations or groups of non-governmental organizations.
ومن ناحية أخرى، طرأت زيادة كبيرة في عدد البيانات الخطية المقدمة من منظمات غير حكومية أو مجموعات من المنظمات غير الحكومية.

This policy has resulted in a marked increase in the number of women within the party structures following the last party elections.
وأسفرت هذه السياسة عن زيادة كبيرة في عدد النساء داخل بنى الحزب في أعقاب انتخابات الحزب الأخيرة.

It was also noted, however, that there was a notable increase in the number of benefits being paid under the two-track system over the last four-year period.
غير أنه لوحظ أيضا حدوث زيادة كبيرة في عدد الاستحقاقات التي جرى صرفها في إطار النظام ذي النهجين على مدى فترة السنوات الأربع الماضية.