"زيغريد" - Translation from Arabic to English

• Sigrid

Ms. Sigrid Prause, Deputy Head of Division, Federal Foreign Office, Germany
السيد زيغريد براوز، نائب رئيس شعبة بوزارة الخارجية الاتحادية في ألمانيا

"That unknown actress who play Sigrid was me."
هذه الممثلة التي لعبة دور زيغريد كانت أنا

I played Sigrid in "Maloja's Snake"... when I was eighteen.
لعبت دور زيغريد في الثعبان مالوجا عندما كان عمره 18 عاما

For me it was more than a role, and... in some way I AM still Sigrid.
كان بالنسبة لي أكثر من دور وبطريقة ما لا أزال زيغريد

But, what is it that attracts Helena to Sigrid, if they are so different?
ولكن ما يجذب هيلانة إلى زيغريد إذا كانتا مختلفتين جداً؟

Despite her Bourgeois life, despite her responsibilities, she's not the epitome of order, and not at all the opposite of Sigrid.
بالرغم من حياتها العادية وبالرغم من مسؤولياتها فهي لا تمثل النهاية ولا تختلف كثيراً عن زيغريد

Sigrid reviles this hidden violence in Helena.
زيغريد كرهت هذا العنف المخبأ داخل هيلانة

No, it was about Sigrid twenty years later, became Helena.
لا، بل عن زيغريد التي أصبحت هيلانة بعد 20 سنة

Keep the image of Sigrid as myself at 18.
للحفاظ على صورة زيغريد عندما كان عمري 18 عاماً

No, but everything's waiting to make Sigrid look good.
لا، ولكن كل شيء فيها لجعل زيغريد كاملة

I thought you weren't saying stuff like this when you're playing Sigrid.
أنت لم تقولِ شيء كهذا عندما لعبتِ دور زيغريد

At 20, you saw Sigrid's ambition and you saw her violence because you felt it in yourself.
عندما كان عمركِ 20 رأيتِ طموح زيغريد وعنفها لأنك شعرتِ بها في نفسك

It's how I prepared Sigrid 20 years ago, I'll do the same thing with Helena.
لعبت دور زيغريد قبل 20 عاما وسأفعل الشيء نفسه مع هيلانة

I know Sigrid, and... believe me, she's more interesting than that.
... أعرف زيغريد و صدقني هي أكثر إثارة للاهتمام من ذلك

Sigrid puts Helena's desires into words.
زيغريد توصف رغبات هيلانة بالكلمات

Well, I was a kid when I was playing Sigrid.
كنت طفلة عندما لعبت دور زيغريد

When Sigrid leaves Helena's office,
عندما تغادر زيغريد مكتب هيلانة

That's my point, Sigrid seduces Helena...
بالضبط. زيغريد تغوي هيلانة

Sigrid and Helena are one in the same person.
زيغريد وهيلينا هما شخص واحد

She's using Sigrid as a weapon, that's all.
كانت تستخدم زيغريد كسلاح