"سأترككم" - Translation from Arabic to English

• I'll leave you
• I'm gonna let
• I leave you
• I will leave you
• I'll let you
• I'm gonna leave
• I'm leaving you
• I shall leave you
• I'm going to leave you

Right, I'll leave you boys to johnny up and get sweaty, then.
سأترككم يا فتية لتستمتعوا سوية و تحصلو . علي بعض الرومنسية

- Am not! Well, I'll leave you in good hands with Dr. Farinas.
حسناً سأترككم في أيدي امينة مع الدكتور فاريناس

All right, well, I'm gonna let you little rascals start your meeting of the He-Man Woman Haters Club.
حسناً , سأترككم ايها الاوغاد لتبدؤا اجتماعكم الخاص بنادى كارهى المرأة

Thus I leave you on this day, your regent, in my absence,
هكذا سأترككم اليوم ، والحاكم عليكم في غيابي

So you better pick your asses up at first light because I will leave you.
عليكم التماسك والقيام لدى بزوغ الفجر لأنّي سأترككم.

Anyway, I'll let you guys sleep, but I just wanted to share the latest.
سأترككم تناموا. أردت مشاركتكم بآخر الأخبار تصبحوا على خير

- A little after, maybe. - I'll leave you gentlemen to your fun.
ـ قليلاً، ربما ـ سأترككم أيّها السادة لتحظوا براحتكم

I'll leave you to it now... confident that natural selection will dictate the outcome.
سأترككم الان الثقة بأن الاختيار الطبيعي سوف يملي نتيجة.

Okay, boys. I'll leave you to your business.
حسناً يا أولاد، سأترككم لتتحدثوا في العمل

I'll leave you guys alone. You can watch the game by yourselves.
سأترككم يا رفاق تشاهدون المباراة بمفردكم

And, Tilson, CENTCOM was kind enough to set up a video chat with your family back home. I'll leave you to it.
تيلسون مستاء من الفديو مع عائلتك سأترككم.

I know you got a lot to talk about. I'll leave you to your business.
أعلم أن لديكم الكثير للتحدثوا عنه سأترككم في شؤونكم

I'm gonna let you and the rest of you think about this tagline now while I leak a bit of news.
سأترككم جميعاً للتفكير في الشعار الآن ريثما أسرّب نبأ ما.

I think I'm gonna let you two old-timers do your thing.
أعتقد أنني سأترككم أيها القدامى تقومونبأموركم.

- I'm gonna let you two celebrate. - Harry, no, please.
سأترككم أنتم إثنان تحتفلان به هاري لا رجاء

I leave you alone, you leave me alone.
سأترككم وحدكم ، واتركوني لوحدي

Now I leave you amongst your own to celebrate.
،الآن سأترككم فيما بينكم للإحتفال

Just a few questions, and then I promise I will- I will leave you alone.
فقط بضعة أسئلة وأعدكِ بأنني سأترككم وشأنكم

I'll let you settle, you have room 2. Once airborne, it's all yours.
سأترككم لترتاحوا , خصصنا لكم الغرفه 2 , ستكون جاهزه بعد الاقلاع

Okay, well, I'm gonna leave you lovebirds to it.
حسناً سأترككم بمفردكم أيتها العصافير المتحابه

But I'm leaving you in the capable hands my son.
لكن سأترككم لشخص مؤهل، وهو ساعدي الأيمن .. ابني

If you don't mind. Oh. I shall leave you now.
اذا لم يكن لديك مانع سأترككم الآن

All right, I'm going to leave you guys for a minute, okay?
حسناً, سأترككم أيها الرفاق لدقيقة, حسناً؟