"سأعتبر هذا" - Translation from Arabic to English

• I'll take that as
• I take that as
• I will take that as
• I'm gonna take that as a
• consider that a
• I'd take that as
• consider it
• I take it that

You couldn't kill me, I couldn't kill you. I'll take that as a sign.
لم يمكنك قتلي ولم يمكنني قتلك سأعتبر هذا علامة

I'll take that as consent. It landed on the bunker this time as well.
سأعتبر هذا موافقه. لقد نزلت بعيداً عن مكانها هذه المرة أيضاً.

All right, I'll take that as my cue to leave. oh, you're very perceptive.
حسنا سأعتبر هذا تلميح لي بالمغادره انت لماح جدا

Well, I take that as a good sign that they're somewhere safe.
سأعتبر هذا إشارة طيبة على وجودهما بمكانٍ آمن

You know I will take that as a compliment.
أتعلمين , سأعتبر هذا إطراءاً

- I'm gonna take that as a sign You're a little worried.
سأعتبر هذا علامة على أنك قلق بعض الشئ

Yeah, well if we could keep it to a minimum, I consider that a win.
أجل، إذا أستطعنا أبقاءه إلى أدنى حد ممكن، سأعتبر هذا إنتصاراً.

But if I were you, I'd take that as a good reason to have hope, right?
...ولكن إذا كنت مكانك، سأعتبر هذا سبب وجيه ليكون لديّ أمل، أليس كذلك؟

I'll take that as a yes. Listen, I need you to pray to your angel buddies
سأعتبر هذا نعم ، اسمعني ، أريدك أن .. تدعو أصدقائك الكائنات السامية

I'll take that as a motion for reconsideration.
سأعتبر هذا طلباً يتطلب التفكير سيدي مرفوض..

I'll take that as a solid maybe. Soul shake.
سأعتبر هذا إحتمال راسخ مصافحة روحية

I'll take that as a compliment, darling.
الجمعية التأسيسية حُثـالة - سأعتبر هذا مُجاملة يا عزيزتي -

I'll take that as a compliment.
حسناً سأعتبر هذا من باب المجاملة

I'll take that as a "yes." You're not following this vehicle anymore.
سأعتبر هذا كـ"نعم" لن تتعقبا هذه المركبة بعد الآن

I'll take that as a ten. When's the happy day? God, you know me.
سأعتبر هذا عشرة متى كان اليوم السعيد؟

I take that as a no. How much time do we have?
سأعتبر هذا رفضاً كم من الوقت لدينا؟

I take that as a compliment. That's actually a talent of mine.
سأعتبر هذا أطراء وهذه موهبة لدى

I take that as a no.
سأعتبر هذا رفضاً

I will take that as a "no."
سأعتبر هذا رفضاً

I'm gonna take that as a yes.
سأعتبر هذا قبولاً

I'm not medically minded, but I would consider that a good omen.
والآن, لست على دراية جيدة بالطب ولكنني سأعتبر هذا بأنه علامة جيدة

Under normal circumstances, I'd take that as a compliment. - Prints?
"في ظلّ ظروف عاديّة، سأعتبر هذا إطراءً"

But as long as one of the worlds he saves is ours, I shall consider it a most satisfactory outcome.
طالما أن أحد العوالم التي يُنقذها هو عالمنا سأعتبر هذا أكثر نتيجة مُرّضية

Bye. I take it that's a "no" on the loan?
سأعتبر هذا رفضاً لإقراض المال؟