"سأكون صادقاً" - Translation from Arabic to English

• I'll be honest
• I'm gonna be honest
• to be honest
• be true
• I will be honest
• gonna be straight
• I'm gonna be real
• I will be truthful
• I'm just gonna be honest

I'll be honest, you know, the job is not exactly helping.
سأكون صادقاً معك ، كما تعلم العمل لا يساعد بالضبط

Mm, it's not great out here, either... I'll be honest.
،ليس الامر جميلاً هنا أيضاً سأكون صادقاً

I'll be honest with you, because you've been kind enough to invite me to your country.
سأكون صادقاً معك، لأنك كنت لطيفاً كفاية لتدعوني إلى بلدك

I'm gonna be honest with you.
انظر سأكون صادقاً معك. انا فعلاً مُحتاج وظيفه.

I want to be honest with you because I'm really tired of keeping secrets, and you were right all along.
سأكون صادقاً معك لأنني تعبتُ من أخفاء الاسرار و أنتِ كنتِ على حق طوال الوقت

I'll be honest, there wasn't a whole lot of crime-fighting in those first few weeks.
سأكون صادقاً معكم لم يكن هناك الكثير من مكافحة الجريمة في الأسابيع الأولى

I'll be honest with you, not one person managed to leave here before.
سأكون صادقاً معكَ لم يخرج أحدٌ من هنا قبلاً

You know, Stevie, when I first met you, I'll be honest with you you were a little bitch.
عندما التقيتك أول مرة، سأكون صادقاً معك، كنت مدلل وتافه

I'll be honest With You, I'm Still Learning The Movie Business.
سأكون صادقاً معك ما زلت أتعلم صناعة السينما

Okay, I'll be honest with you.
حسناً، سأكون صادقاً معك. لقد اطلقت ريحاً.

Because, I'll be honest, most girls as pretty as you that come here...
سأكون صادقاً معكِ ، مُعظم الفتيات اللواتيلهنمثلجمالكِأتوا إليهنا..

Though, I'll be honest, that speech of yours sounded suspiciously like Zakia herself.
لكنني سأكون صادقاً معك، خطابك بدا بشكل مثير للريبة أشبه بخطاب "زكية".

I'll be honest with you. l-- l find your accent quite funny.
سأكون صادقاً معك أنا أجد لهجتك مضحكة

He says that he wants to talk about big picture stuff, and, I'll be honest, I have little or no idea what that means.
ويقول أنه يريد التحدث عن موضوع الصور الكبيرة سأكون صادقاً لدي فكرة ضئيلة أو معدومة عن الموضوع لذلك...

I'm gonna be honest, I'm a little lost, but, you know, once we get back on the highway, we'll be there soon, don't worry.
سأكون صادقاً معك.. لقد تهت قليلاً ولكن.. أنت تعلم

All right, I'm gonna be honest here. Okay?
حسنٌ، سأكون صادقاً معكِ

But I've to be honest. I've never experienced anything like this.
لكني سأكون صادقاً معك لم أواجه مثل هذه الحالة من قبل

If you accept, this ring will symbolize my promise to you to be true, to never pressure you to do anything more than kiss, to listen to your problems, to tell you when you have food in your teeth
ان قبلتِ هذا الخاتم سيكون علامة أنني سأكون صادقاً وأن لا أضغط عليك بأي شيء غير التقبيل

I will be honest with you, boys, I'm not well. I'm not well at all this morning.
سأكون صادقاً معكم يا شباب أنا لست بخير, نهائياً هذا الصباح

Now, I'm gonna be straight with you.
الآن سأكون صادقاً معك، إنني واقع في مشكلة صغيرة،

I'm gonna be real with you, James, that's gonna require a conference call, and I do not know how to do that.
سأكون صادقاً معك . جيمس هذا سيتطلب مكالمة مؤتمر

I will be truthful and mention that before our rigid search I had the opinion Jewish people were having shit between their brains.
سأكون صادقاً وأذكر أنني" "قبل قيامنا ببحثنا الدقيق كنتُ أظن أن دماغ الشعب اليهودي" "لا يحتوي إلا على القذارة

Okay, so I'm just gonna be honest with you. I'm just gonna lay it out on the line.
حسناً، لذا سأكون صادقاً معكِ فحسب سأكون مباشراً في كلامـي