"سألتموني" - Translation from Arabic to English

• you ask me
• asked me
• You asked

If you ask me, I saw this coming a long time ago.
إذا سألتموني فسأخبركم أننى رأيت ما نحنُ فيه مُنذ وقت طويل

If you ask me, no matter which yardstick one applies, the achievements of the Organization during these past six decades have been monumental.
ولو سألتموني لقلت إن إنجازات المنظمة أثناء هذه العقود الستة الماضية كانت مُذهلة، بأي مقياس من المقاييس.

If you ask me who god is, I would say, there's a bit of the divine in all of us.
إن سألتموني من هوَ الرب فَسأقول أنَّ في كُل مِنا شيء إلهي

And if you ask me, they have all the pieces to become a really mediocre band.
وإن سألتموني هل لديهم كل الآلآت ليصبحوا فرقة متوسطة الأداء

The second point: you asked me the meaning of transparency of Chinese military activities.
والمسألة الثانية: سألتموني ما هو المقصود بشفافية الأنشطة العسكرية الصينية.

People wanting to be part of something bigger in this world that feels... well, too darn big some days, if you ask me.
الناس الذين يريدون أن يكونوا جزأ من شيئ كبير في عالم يبدوا موحشا بعض الاحيان أن سألتموني

If you ask me, there's no room in this world for vigilantes.
إذا سألتموني فإنه لا توجد غرفة في هذا العالم للمقتصين.

I love my job. If you ask me, anyone who hates their job has no one to blame but themselves.
أحبّ عملي، إن سألتموني حيال أيّ شخص يكره عمله

If you ask me, it's because if you can hone your craft in the city of Chicago, claw your way up from the corruption and the muck, it gives you the strength to take over the world.
إن سألتموني فالسبب هو إن أمكنكِ سن حرفتكِ في مدينة شيكاغو، والنجاة من كل هذا الفساد والقذارة،

It's not right. If you ask me, he shouldn't even be on the team.
هذا ليس صحيحا , اذا سألتموني , أنه لا يجب أن يكون في الفريق

If you ask me, their daughter's lucky her parents care so much.
إن سألتموني, أبنتهم محظوظة لأن والداها يهتمون كثيراً

You'll be hauling, lifting driving and all sorts of other things a woman shouldn't be doing if you ask me, but Supreme Court didn't ask me, did they?
ستقومن بالثقب و الحمل و القيادة و كل الأشياء التي لا ينبغي للمراة القيام بها و لكن إذا سألتموني

Looks sort of like a burnt pork chop, if you ask me.
انها مثل حظيرة الخنازير ان سألتموني

If you ask me, this set back is only temporary
،إذا سألتموني فهذه الحالة مؤقته فقط

If you ask me, We're lucky It was just 5.
ان سألتموني نحن محظوظون انهم 5 فقط

If you ask me, he's protesting a little too hard.
لو سألتموني فإنه يحتج بطريقه عجيبه

- That's right. Waste of bloody time, if you ask me.
هذا صحيح، لقد أضعتم وقتكم لو سألتموني

Or after the responding officers rolled their eyes or after you asked me if I was sure that a man could be raped.
أو بعد حملقة ظباط الإستجابة بأعينهم أو بعد أن سألتموني إن كنت واثقا أنّه من الممكن لرجلٍ أن يُغتصب

One year ago, if you'd asked me what our chances were to win this fight,
قبل عامٍ لو سألتموني ماهي فرصنا للفوز بهذا القتال

What, if you asked me, explains why some of their young guys are so crabby.
"ممّا يفسّر سبب سوء مزاج بعض شبّانهم لو سألتموني رأيي"