"سؤال لجنة مكافحة الإرهاب" - Translation from Arabic to English

• CTC question
• counter-terrorism Committee question

CTC question: Does Latvia have any provision for regulating informal banking networks? Please outline such provisions.
سؤال لجنة مكافحة الإرهاب: هل للاتفيا أحكام تنظم الشبكات المصرفية غير الرسمية؟ يرجى تقديم موجز عن هذه الأحكام.

CTC question: Latvia intends to ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in the near future.
سؤال لجنة مكافحة الإرهاب: تعتزم لاتفيا التصديق في المستقبل القريب على الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب.

CTC question: Which is or will be the Latvian authority responsible for making the decision to include or delete a name on the " terrorist watch list " ?
سؤال لجنة مكافحة الإرهاب: ما هي الجهة اللاتفية المسؤولة أو التي ستكون مسؤولة عن اتخاذ القرار بشأن إدراج الأسماء في قائمة مراقبة الإرهاب أو شطبها منها؟

counter-terrorism Committee question : `Other matters'
سؤال لجنة مكافحة الإرهاب: مسائل أخرى

counter-terrorism Committee question : Sub-paragraph 1 (a)
سؤال لجنة مكافحة الإرهاب: الفقرة الفرعية 1 (أ)

CTC question: Which are the Latvian institutions responsible for providing early warning to other States?
سؤال لجنة مكافحة الإرهاب: ما هي المؤسسات اللاتفية المسؤولة عن توجيه الإنذار المبكر إلى الدول الأخرى؟

CTC question: The answer in relation to this sub - paragraph refers specifically to proposed asylum seekers.
سؤال لجنة مكافحة الإرهاب: تشير الإجابة فيما يتعلق بهذه الفقرة الفرعية بصفة خاصة إلى ملتمسي اللجوء المحتملين.

CTC question: What is the competence of the courts of Latvia to deal with criminal acts of the following kinds:
سؤال لجنة مكافحة الإرهاب: ما هو اختصاص محاكم لاتفيا للبت في الأعمال الإجرامية من الصنفين التاليين:

CTC question: Is the existence of a bilateral agreement or arrangement a pre - requisite of Latvia offering legal assistance to other countries as requested by this sub - paragraph?
سؤال لجنة مكافحة الإرهاب: هل وجود اتفاق أو ترتيب ثنائي شرط مسبق لكي تقدم لاتفيا المساعدة القانونية لغيرها من البلدان على النحو المطلوب في هذه الفقرة الفرعية؟

The Criminal Code of the Republic of Belarus applies to all the cases mentioned in the CTC question.
ينطبق القانون الجنائي لجمهورية بيلاروس على جميع الحالات المذكورة في سؤال لجنة مكافحة الإرهاب.

CTC question: If so, please inform the CTC of the penalties which are imposed against banks which do not comply with such requests.
سؤال لجنة مكافحة الإرهاب: إذا كان الأمر كذلك يرجى إخطار لجنة مكافحة الإرهاب بالعقوبات المفروضة على المصارف التي لا تستجيب لهذه الطلبات.

CTC question: In particular, the CTC would be interested to know the legal basis on which Latvia would freeze funds etc., which are not of unlawful origin.
سؤال لجنة مكافحة الإرهاب: تود اللجنة بوجه خاص أن تعرف الأساس القانوني الذي تستند عليه لاتفيا لتجميد الأموال وغيرها من الأصول المالية التي لا تتأتى من مصدر غير مشروع.

CTC question: How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
سؤال لجنة مكافحة الإرهاب: كيف يمكن لنظام التعقب المالي أن يكفل عدم تحويل الأموال التي تتلقاها الرابطات لتخدم أنشطة إرهابية بدلا من خدمة أغراضها المعلنة؟

CTC question: Please explain what kind of information is used to make a decision on an application for refugee status and which Latvian authorities are involved in the procedure?
سؤال لجنة مكافحة الإرهاب: الرجاء إيضاح نوع المعلومات المستخدمة للحصول على مركز اللاجئ وذِكر السلطات التي تشارك في الإجراءات.

CTC question: Please explain how the procedures for the issuance of identity papers and travel documents help prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of those documents and what other measures exist to prevent their forgery etc.
سؤال لجنة مكافحة الإرهاب: يرجى إيضاح الكيفية التي تساعد بها إجراءات إصدار وثائق الهوية والسفر على الحيلولة دون تزييفها أو تزويرها أو انتحال شخصية حامليها وذِكر التدابير الأخرى القائمة لمنع تزويرها، وما إلى ذلك.

CTC question: The CTC would welcome a progress report, in relation to the twelve relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on:
سؤال لجنة مكافحة الإرهاب: فيما يتصل بالاتفاقيات الدولية الاثنتي عشرة المنطبقة على الإرهاب وبروتوكولاتها ذات الصلة ترجو لجنة مكافحة الإرهاب أن يقدم لها تقرير مرحلي بشأن ما يلي:

counter-terrorism Committee question : Sub-paragraph 1 (c)
سؤال لجنة مكافحة الإرهاب: الفقرة الفرعية 1(ج)

counter-terrorism Committee question : Sub-paragraph 1 (d)
سؤال لجنة مكافحة الإرهاب: الفقرة الفرعية 1 (د)

counter-terrorism Committee question : Sub-paragraph 2(b)
سؤال لجنة مكافحة الإرهاب: الفقرة الفرعية 2 (ب)

counter-terrorism Committee question : Sub-paragraph 2(c)
سؤال لجنة مكافحة الإرهاب: الفقرة الفرعية 2 (ج)

counter-terrorism Committee question : Sub-paragraph 3 (a)
سؤال لجنة مكافحة الإرهاب: الفقرة الفرعية 3 (أ)