"سابق في اﻷونروا" - Translation from Arabic to English

• former UNRWA

(Claim by former UNRWA area staff member for reinstatement and rescission of the decision to terminate his appointment on grounds of health)
)دعوى من موظف ميداني سابق في اﻷونروا يطلب فيها إعادته إلى وظيفته وإلغاء قرار إنهاء تعيينه على أساس حالته الصحية(

(Claim by former UNRWA staff member that Respondent improperly refused to accept his withdrawal of his resignation.)
)دعوى من موظف سابق في اﻷونروا بأن المدعى عليه رفض دون وجه حق قبول سحب المدعي لاستقالته.(

(Claim by former UNRWA staff member that he was coerced into signing his resignation and that the Respondent improperly refused to accept his withdrawal of his resignation.)
)دعوى من موظف سابق في اﻷونروا بأنه أكره على توقيع استقالته وأن المدعى عليه رفض دون وجه حق قبول سحبه لاستقالته.(

(Claim by former UNRWA area staff member for revision of Judgement No. 794)
)دعوى من موظف ميداني سابق في اﻷونروا يطلب فيها مراجعة الحكم رقم ٤٩٧(

(Claim by former UNRWA area staff member for rescission of decision to terminate his appointment in the interests of the Agency and not to reinstate him)
)دعوى من موظف سابق في اﻷونروا يطلب فيها إلغاء قرار إنهاء تعيينه تحقيقا لمصالح الوكالة ولعدم إعادته إلى وظيفته السابقة(

(Claim by former UNRWA staff member that termination of his employment for misconduct violated his right to due process)
)دعوى مقامة من موظف سابق في اﻷونروا يدعي فيها بأن إنهاء خدمته لسوء السلوك ينتهك حقه في اﻹجراءات القانونية المرعية(

(Claim by former UNRWA staff member appealing the termination of his employment on grounds of unsatisfactory performance)
)دعوى مقامة من موظف سابق في اﻷونروا يطعن فيها في إنهاء خدمته على أساس أن أداءه غير مرض(

(Claim by former UNRWA staff member that the termination of his employment for misconduct was unlawful since it resulted from a conspiracy to defame him)
)يدعي فيها موظف سابق في اﻷونروا بأن إنهــاء عقـــد خدمته لسوء السلوك كان غير مشروع ﻷنه كان نتيجة مؤامــرة لتشويه سمعته(

(Claim by former UNRWA staff member that the abrogation of his entitlement to priority consideration for re-employment as a teacher violated his rights)
)يدعي فيها موظف سابق في اﻷونروا بأن إلغاء حقــه في أن ينظر على سبيل اﻷولية في إعادة تعيينه كمدرس، فيه انتهاك لحقوقه(

(Claim by former UNRWA staff member relating to disciplinary proceedings against him which resulted in his early voluntary retirement)
)يعترض فيها موظف سابق في اﻷونروا على الاجراءات التأديبية التي اتخذت في حقه وأدت إلى لجوئه الطوعي إلى التقاعد المبكر(

(Claim by former UNRWA staff member for rescission of the decision to terminate his employment on grounds of redundancy of his post)
)يطالب فيها موظف سابق في اﻷونروا بإلغاء قرار إنهاء عقد خدمته بحجة زيادة وظيفته على الحاجة(

(Claim by former UNRWA staff member for rescission of the decision to issue a reprimand to him characterized as a " severe warning " )
)يطالب فيها موظف سابق في اﻷونروا بإلغاء قرار إصدار تأنيب رسمي في حقه أشير إليه بعبارة " إنذار صارم " (

(Claim by former UNRWA staff member for rescission of the decision to defer his confirmation in the post of Elementary School Teacher)
)يطالب فيها موظف سابق في اﻷونروا بإلغاء قرار إرجاء تثبيته في وظيفة مدرس ابتدائي(

(Claim by former UNRWA staff member for correction of his date of birth in official records and for compensation deriving from resulting change in date of retirement)
)دعوى من موظف سابق في اﻷونروا يطلب فيها تصحيح تاريخ ميلاده في السجلات الرسمية ودفع تعويض له عما نجم من تغيير تاريخ إحالته إلى التقاعد(

(Claim by former UNRWA staff member that the termination of his employment on grounds of misconduct was unjustified and violated his right to due process)
)يدعي فيها موظف سابق في اﻷونروا بأن إنهاء عقــد خدمته بحجة سوء السلوك لم يكن مستندا إلى سبب مشــروع وفيه انتهاك لحقه في الاجراءات القانونية المرعية(

(Claim by former UNRWA staff member for rescission of the decision to terminate his appointment in the interest of the Agency following an investigation into an alleged bribery and kickback scheme involving construction contractors hired by the Agency.)
)دعوى من موظف سابق في اﻷونروا ﻹلغاء قرار إنهاء خدمته تحقيقا لصالح الوكالة بعد إجراء تحقيق في ادعاء تدبير مخطط للرشوة والابتزاز يشمل مقاولي إنشاءات متعاقدين مع الوكالة.(

(Claim by former UNRWA staff member that he was improperly terminated in the interest of the Agency following a Board of Inquiry investigation into allegations of improper conduct in violation of various staff regulations.)
)دعوى من موظف سابق في اﻷونروا بأن خدمته أنهيت دون وجه حق تحقيقا لصالح الوكالة بعد تحقيق أجراه مجلس للتحقيق في ادعاءات ارتكابه سلوكا غير لائق مخالفا بذلك بنودا مختلفة من النظام اﻷساسي للموظفين.(

(Claim by widow of former UNRWA area staff member that remaining percentage of disability payments and separation benefits due to her late husband should be paid at the United States dollar/Syrian pound rate of exchange in force at the time of his separation from service)
)دعوى من أرملة موظف ميداني سابق في اﻷونروا تطلب فيها أن تدفع لها النسبة المئويــة المتبقية من مدفوعـات العجز واستحقاقات انتهـاء الخدمة المستحقة لزوجهـا الراحل بدولارات الولايات المتحـدة/الليـرات السورية وبسعر الصرف الساري وقت انتهاء خدمته(